"في اللحظة" - Translation from Arabic to French

• Dès
• au moment
• Le moment
• A la minute
• A la seconde
• à un moment
• A l'instant
• à la
• à l'instant
• Une fois
• en ce moment
• à partir du moment
• minute à

Nous payons en argent, troc ou par crédit Dès que vos biens entrent dans mon entrepôt.
ندفع بالعملات أو المقايضة أو بالآجل في اللحظة التي تدخل فيها بضائعك لمستودعي

Je t'assure, Dès que tu passes cette porte, je prie pour que tu ne me lances pas une pique qui m'exaspère.
أؤكد لك، في اللحظة التي تدخلين فيها من ذلك الباب أدعو الله أن ترحميني من انتقاداتكِ اللاذعة

Dis-lui que tu n'étais pas là quand il est venu et que ton ami indien t'a donné son message Dès que tu es entré.
تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة في اللحظة التي عبرت فيها الباب

Mais, bien entendu, l'ordre mondial ne descend pas du ciel au moment de la signature d'une charte.
ولكن، بالطبع، في الحقيقة أن النظام العالمي لا ينزل من السماء في اللحظة التي يوقع فيها ميثاق.

Il m'a encouragé à intervenir, au moment opportun, directement auprès des gouvernements ou dans le cadre de la Conférence du désarmement nouvellement élargie.
كما شجعني على التدخل في اللحظة المناسبة مباشرة مع الحكومات أو ضمن إطار مؤتمر نزع السلاح الذي تم توسيعه مؤخرا.

J'ai un compte à régler avec toi. Tu aurais dû appeler Dès qu'il a envoyé cette vidéo de nous.
لكن لدي عتاب عليك كان يجب عليك الإتصال في اللحظة التي أرسل بها الشريط لكلينا

Vous auriez dû vous trancher le bras Dès l'instant où ils vous ont touché.
كان يجب عليك قطع ذراعك في اللحظة التي تم لمسك فيها

Dès qu'elle marche sur le piège, je saute et le déclenche en utilisant le poids de mon corps pour la soulever.
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

Dès qu'elle descendra de cette barre, je serai propulsé dans l'espace.
في اللحظة التي ستمسك بهذا القضيب سأكون وصلت الفضاء

J'aurais pu faire brûler cet endroit tout entier Dès que j'ai su que vous y étiez.
كنت أستطيع حرق المكان عن آخره. في اللحظة التي علمت أنك كنت هنا.

Dès que j'aurai subtilisé le signal, la chaîne essaiera d'en mettre un autre sur orbite.
في اللحظة التي سأسرق فيها الإشارة ستحاول الشبكة التحويل إلى إشارة أخرى

Oui, enfin. Il s'est réveillé Dès que je l'ai allongé.
أخيرا، لقد إستيقظ في اللحظة التي أنزلته فيها

La fête est morte au moment où la voltigeuse est tombée sur grand oiseau.
مات الحفل في اللحظة التي سقطت فيها البهلوانية على العصفورة الكبيرة.

au moment où je m'agenouille pour un roi du sud, tout cela s'en va.
في اللحظة التي أركع لملك من جنوب الجدار كل ذلك سيختفي

Mais au moment ou j'ai commencé à parler tu savais que je n'avais pas compris ça.
لكن في اللحظة التي بدأتُ فيها التحدّث كنتِ تعرفين أنّي لمْ أفهم ذلك.

Et au moment où j'accomplis... ce qui sera le travail d'une vie... je deviens enfin moi-même.
لكن المثير للاهتمام أني في اللحظة التي أنجز فيها عمل حياتي لذا، اسمعِ

Une femme aux yeux bandés, qui avait été violée, a été égorgée par un militaire au moment où elle arrachait le foulard de ses yeux.
وذبح أحد أفراد الجيش امرأة معصوبة العينين بعد اغتصابها في اللحظة التي نزعت فيها العصابة عن عينيها.

Le moment où vous avez touché ce sous-marin, vous avez commis un acte de guerre envers les Etats-Unis d'Amé...
في اللحظة التي تلمسون بها الغواصة فلقد ارتكبتم خطأ سيؤدي الى حرب مع الولايات المتحدة

A la minute où ils l'arrêtent, je donnerais un signal.
في اللحظة التي اتنحى جانباً سوف أعطي إشارة

A la seconde où tu appelles la police, elle meurt.
في اللحظة التي تتدخل فيها الشرطة، سوف تموت

Je Lui demande ce dont j'ai besoin à un moment donné.
..أنا أطلب منه أن يمنحني ما أحتاجه في اللحظة

A l'instant ou tu aura franchi cette porte, les dégâts seront faits.
في اللحظة التي ستعبر فيها عبر ذلك الباب سيكون قد حل الضرر

Mais, à la dernière minute, il a fui la camionnette piégée et a pu survivre.
غير أنه في اللحظة الأخيرة، فر من الشاحنة الحاملة للقنبلة وأفلت بجلده.

à l'instant où j'ai quitté ton père, j'avais l'impression de pouvoir enfin respirer.
في اللحظة التي تركتُ فيها والدُكِ كانت و كأنّها أول لحظة أستطيع التنفس فيها أخيراً.

Une fois qu'il est engagé pour une livraison, on ne peut ni le soudoyer, ni l'arrêter.
في اللحظة التي يستأجر لعمل . لا يمكن رشوته , ولا يمكن إقافه

Messieurs, je ne vais pas très bien en ce moment.
ايها الساده، انني اشعر بتوعك في اللحظة الراهنة

à partir du moment où nous rejetons ces différences comme étant insignifiantes ou que nous condamnons légèrement ceux qui sont en désaccord avec nous, les ennuis commencent.
وتبدأ المصاعب في اللحظة التي نعتبر فيها هذه الاختلافات تافهة، أو ندين باستخفاف من يختلفون معنا.

Je voudrais signaler un rectificatif technique de dernière minute à apporter au projet de résolution.
وأود أن أجري تصويبا تقنيا في اللحظة الأخيرة على مشروع القرار.