"في المرة الأخيرة" - Translation from Arabic to French

• la dernière fois
• dernièrement
• l'autre fois

J'ai un peu menti la dernière fois qu'on s'est parlé, sur la vitesse à laquelle ma santé se dégrade.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

la dernière fois, ils m'ont mis des fils électriques dans des endroits pas très agréables.
في المرة الأخيرة وضعوا بعض الأسلاك الكهربية في أماكن ليست جيدة أبداً

la dernière fois, je m'en suis fait 18 dans la nuit.
في المرة الأخيرة قدمت لنفسي 18 في ليلة واحدة

la dernière fois, il a fallu 2 heures et demie pour choisir les nains de jardins.
في المرة الأخيرة لقد استلزم الأمر ساعتين ونصف ليقرروا مكان وضع تماثيل الحديقة

On a encore des questions qu'on n'a pas pu vous poser la dernière fois.
مازالت لدينا أسئلة لم نسألها في المرة الأخيرة التي تقابلنا فيها

Le problème fondamental d'aujourd'hui est le même que la dernière fois que je me suis exprimé ici.
ولا تزال المشكلة الأساسية القائمة اليوم هي ذات المشكلة التي كانت موجودة عندما خاطبتكم هنا في المرة الأخيرة.

Avez-vous fini de réparer la veste anti-Kryptonite que Supergirl portait la dernière fois qu'elle a combattu Metallo ?
هل انتهى ترميم سترة مضادة للكريبتونيت ارتدى السوبر فتاة في المرة الأخيرة قاتلت فلزية؟

la dernière fois que Dabbur Zann était aux États-Unis, ils ont essayé d'atomiser une valise.
في المرة الأخيرة التي تواجدت بها تلك المُنظمة في الولايات المُتحدة الأمريكية حاولوا تفجير قنبلة محمولة

la dernière fois que je l'ai vu, il n'arrêtait pas de parler de comment sa mort aurait beaucoup de sens.
في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ، استمر في التحدث بشأن أن موته سيكون له معنى كبير

Premièrement, j'aimerais m'excuser pour ce que j'ai dit la dernière fois.
بدايةً، أود أن اعتذر بشأن ما قلته سابقًا تعرفين، في المرة الأخيرة

la dernière fois qu'ils ont travaillé ensemble, ils ont presque déclenché une guerre.
في المرة الأخيرة التي عملوا معا، بدأوا تقريبا حربا.

la dernière fois, il a fait disparaître un avion privé de 7 tonnes.
في المرة الأخيرة قام بجعل 7 اطنان من طائرة ليرجيت تختفي

la dernière fois que tu es venu à midi, tu t'étais fait choper nu avec les jumelles.
تباً ، في المرة الأخيرة التي أتيت فيها إلى هُنا بمنتصف اليوم كانت مُؤخرتك عارية مع هاتين التوأمتين

Les circonstances la dernière fois qu'on s'est vus n'étaient pas idéales.
الظروف التي جعلتنا نرى بعضا البعض في المرة الأخيرة لم تكن مثالية

Excusez-moi pasteur, la dernière fois que j'ai regarder dehors il semble que ce soit vous , qui avez la main faible .
أستميحكَ عذراً أيها القس, لكن في المرة الأخيرة التي نظرتُ فيها للخارج. يبدو بأنه أنت الذي تم معاملته بضعف.

Qu'est-ce qui vous fait pensez que vous l'avez raté la dernière fois ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك أغفلت شيئاً ما في المرة الأخيرة ؟

-Tu as dit la même chose la dernière fois.
لقد قلت ذلك في المرة الأخيرة. هنا. ما هذا؟

la dernière fois qu'un Tyrell est venu à Dorne, il a été assassiné.
في المرة الأخيرة التي جاء بها فرد من التايريل إلى دورن تمّ قتله

Il est une critique bizarre, compte tenu de tout votre flair et prospérer ne pouvait pas vous empêcher d'être battu la dernière fois nous avons été confrontés les uns des autres.
وهو نقد الغريب، النظر في كل ما تبذلونه من الذوق وتزدهر لا يمكن أن تبقي لكم من يجري تتفوق في المرة الأخيرة

la dernière fois, les sentiments d'humanité vous gênaient.
في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها ، كُنت مُنزعجاً بشأن مشاعر البشر

Le mandat de l'Office a été prorogé à plusieurs reprises et, dernièrement, jusqu'au 30 juin 2005 (résolution 56/52).
وقد مُددت ولاية الوكالة عدة مرات، وكان تمديدها في المرة الأخيرة حتى 30 حزيران/ يونيه 2005 (القرار 56/52).

Tu as eu plein de cette merde l'autre fois.
أخذت الكثير من هذا النوع في المرة الأخيرة.