"في المقابل" - Translation from Arabic to French

• en retour
• en échange
• en revanche
• en contrepartie
• au contraire
• à son tour
• par contre
• à leur tour
• en conséquence
• à la place
• à l'inverse
• de leur côté
• de son côté
• la pareille

Donc si tu dois sauver une vie... Tu dois en perdre une en retour.
لذا إنْ أردتِ إنقاذ حياة، فيجب أنْ تخسري حياةً في المقابل.

en retour, vous m'avez assuré que la pierre philosophale fonctionne.
وأنتم في المقابل أريتموني أنّ حجر الفلاسفة يعمل.

Et toute cette mise en scène me dit que vous n'avez rien en échange.
كل هذا التبختر يخبرني ببساطة أنك لا تملك شيئا في المقابل.

Comme je suis assis ici et pas couché au fond d'un fossé, quelqu'un a dû vous proposer une somme exonérée d'impôts en échange de moi.
وبما إنّي مقيد هنا وفي وضع سيء، فلا بد أن أحدهم عرض عليكم يا رفاق بضعة مكافأة في المقابل أنا.

en revanche, a ses frontières Est et Nord-Ouest, les objectifs de nettoyage ont été partiellement atteints.
في المقابل لم تتحقق أهداف تنظيف الألغام على الحدود الشرقية والشمالية الغربية إلا جزئياً.

Il n'est que naturel qu'en contrepartie, les États exigent une plus grande responsabilité, y compris en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
وكان من الطبيعي أن تطلب الدول في المقابل مزيدا من المساءلة، بشأن مسائل شتى منها ما يتعلق بإدارة الموارد البشرية.

Je vous ai obtenu ce poste, vous saviez ce que je voulais en retour.
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل

Que je suis fier de partager avec mon nouveau groupe d'étude s'ils ont des choses à donner en retour.
وأنا سعيد لتشاركه عملي الجديد مع مجموعة الدراسة إذا كان لديهم شيء لتعطيني في المقابل.

Tout ce qu'il voulait en retour, c'est que je vienne le voir, passer du temps.
وكل ما طلبه في المقابل أن أتي لرؤيته وأقضي بعض الوقت معه.

Donc en gros, c'est toi qui me demande quelque chose et qui n'offre rien en retour.
لذا أساسا، هذه أنت تطلبين منّي شيئاً ولا تقدمين لي شيئاً في المقابل

Je suis désolé que quelqu'un ait prit son putain de jambe, mais tu n'as pas à prendre une vie en retour.
انظر، أنا آسف أن شخص ما أخذ ساقه لعنة، ولكن لا تحصل على اتخاذ الحياة في المقابل.

Il n'a pas gagné de points en politique et n'a jamais rien demandé en retour, mais il a gagné ma profonde gratitude, et aujourd'hui, ma profonde tristesse.
لأنه يؤمن أن بإمكاننا تقديم الأفضل لم يحقق أية مطامع سياسية ولم يطلب أي شيء في المقابل أبدًا ولكنه كسب امتناني الكبير

en échange, il attend que vous vous borniez à vos libertés et malversations traditionnelles, rien qui perturbera le commerce ou la politique.
في المقابل يتوقع ان تحدو قليلاً من تقاليد حرياتكم و سوء التصرف لا شيء سَيعرقلْ التجارةً أَو السياسةَ.

J'attends de vous que vous me dévoiliez votre âme en échange.
فأعتقد أنك يجب أن تعرّي لي روحك في المقابل

en échange, vous voulez que j'utilise l'appareil Ancien pour l'échanger contre la vie de vos amis.
ما رأيك بفرصة لقتل باال في المقابل أنت تريد مني إستخدام أداة القدماء

Cependant, on cite aussi le cas de certains Croates qui sont rentrés en Voïvodine car ils n'étaient pas satisfaits de ce qui leur était offert en échange.
على أنه كانت هناك أيضا حالات عاد فيها بعض الكرواتيين الى فويفودينا ﻷنهم لم يرضوا بما عرض عليهم في المقابل.

Le groupe a aussi déclaré que la famille vivait dans cet immeuble gratuitement et qu'elle bénéficiait d'aide sans rien donner en échange.
كما قالت المجموعة إن الأسرة تقيم في المنزل مجاناً وتتلقى المساعدة من دون تقديم أي شيء في المقابل.

Les actes cliniques de diagnostic prénatal comme l'échographie restent en revanche des activités d'exercice libre.
وتظل في المقابل أعمال التشخيص قبل الولادة السريرية مثل الصورة الصدوية أنشطة تتم على أساس اختياري.

en revanche, dans le secteur ne relevant pas de l'Etat, la population active a augmenté dans des proportions comparables, passant de 959 000 personnes à 1 197 000, c'est-à-dire qu'elle a été multipliée par 1,2.
ومن ناحية أخرى، ارتفعت القوى العاملة في القطاع غير الحكومي في المقابل من 000 959 إلى 000 197 1، أو بمعامل يبلغ 1.2.

Certaines catégories de personnes, comme les personnes âgées et les étudiants, sont exemptées de ces tâches, mais doivent, en contrepartie, acquitter une somme d'argent.
وهناك بعض الفئات المعفاة من أداء هذه الأشغال كالمسنين والطلاب، ولكن يتعين عليهم أداء مبلغ من المال في المقابل.

Alors que le reste du pays a fait des progrès économiques et sociaux considérables pendant ces 15 années, la situation économique et sociale dans le nord s'est au contraire sensiblement et régulièrement dégradée.
ففي حين أحرز باقي البلد تقدماً اقتصادياً واجتماعياً كبيراً خلال تلك الفترة، شهدت في المقابل الحالة الاقتصادية والاجتماعية في الشمال تدهوراً كبيراً ومستمراً.

Une Afrique du Sud forte pourra à son tour contribuer au développement de toute l'Afrique australe.
وستكون جنوب افريقيا القوية في المقابل قادرة على اﻹسهام في التنمية في جميع أنحاء منطقة الجنوب الافريقي.

par contre, l'appel lancé en 2003 en faveur de l'Iraq a permis de recueillir 91 % des fonds nécessaires.
في المقابل فإن نداء العراق حصل في عام 2003 على نسبة 91 في المائة من احتياجاته.

Les initiatives nationales sont appuyées à leur tour par des activités régionales et mondiales.
كما تم في المقابل دعم المبادرات على الصعيد الوطني من خلال أنشطة نفذت على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Dans l'hypothèse où l'Accord entrerait en vigueur avant cette date, le montant imputé sur le budget de l'Organisation des Nations Unies serait réduit en conséquence.
وإذا ما افترض أن الاتفاق سيدخل حيز النفاذ قبل هذا التاريخ، فإن المبلغ الذي ستتحمله اﻷمم المتحدة سيكون في المقابل أقل.

Donc, nous pouvons tuer cette personne à la place. Peut être est-elle méchante et qu'elle le mérite.
إذن يمكننا قتلك ذلك الشخص في المقابل ربما يكون شريرا ويستحق ذلك

à l'inverse, les mesures incitatives au respect de la législation et des bonnes pratiques devraient être suffisamment efficaces.
وينبغي في المقابل أن تكون إجراءات التحفيز على احترام القوانين والممارسات الجيدة ذات جدوى.

de leur côté, les organismes humanitaires se sont trouvés coupés des régions atteintes par la guerre à cause de l'insécurité qui y règne.
وتعذر في المقابل على منظمات المعونة الوصول إلى المناطق المتأثرة بالقتال بسبب عدم الأمن.

de son côté, la Lettonie a accepté d'accorder des avantages sociaux aux retraités de l'armée russe ainsi qu'aux membres de leur famille résidant en Lettonie.
ووافقت لاتفيا في المقابل على منح استحقاقات اجتماعية للعسكريين الروس المتقاعدين وأفراد أسرهم في لاتفيا.

Et elle crut devoir rendre la pareille.
و شعرت أنه عليها أن تفعل شيئاً في المقابل