"في المكان الخطأ" - Translation from Arabic to French

• au mauvais endroit
• au bon endroit
• trompé de métier
• mauvais endroit au

Comme vous n'avez pas de preuve, je crois que vous cherchez au mauvais endroit.
ومنذ كان لديك أي دليل، أعتقد كنت تبحث في المكان الخطأ.

Ça n'a rien de personnel. Vous êtes juste au mauvais endroit au mauvais moment.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

J'imagine que j'étais juste au mauvais endroit, au mauvais moment
أظن أني كنت في المكان الخطأ والوقت الخطأ

Il affecte le droit fondamental des personnes à vivre dans la paix, sans crainte d'être tuées simplement parce qu'elles se sont trouvées au mauvais endroit au mauvais moment.
وهي تؤثر على الحق الأساسي للبشر في أن يعيشوا في سلام، وبلا خوف من أن يقتلوا لمجرد أنهم تواجدوا في المكان الخطأ في توقيت خاطئ.

Dans la plupart des cas, ces fonctionnaires se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.
وكان معظم هذه الحوادث يعزى إلى وجود الموظفين في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

À moins qu'ils soient morts, elle reniflait au mauvais endroit.
إنْ لمْ يكونوا موتى فأظنّها تشمّ أثرهم في المكان الخطأ

Tu n'as rien à voir avec tout ça. Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، ألست محقة؟

Et puis je me suis retrouvée au mauvais endroit au mauvais moment, et maintenant mon visage à fondu de mon visage !
بعدها كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ و الآن وجهي ذاب و إنتشر على وجهي

Ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment. Je ne tue pas d'hommes policiers de sang froid.
كانا في المكان الخطأ بالوقت الخطأ، ولستُ أقتل زملائي الضباط بدم بارد.

On dirait qu'il est très souvent au mauvais endroit, au mauvais moment.
.. يبدو أنه يتواجد في المكان الخطأ عند الوقت الخطأ، دائما

Bien, j'ai pris un plateau, et... et la femme m'a dit que j'étais au mauvais endroit, et que j'avais le mauvais plateau.
أخذت صينية وقالت السيدة أني كنت في المكان الخطأ

Il était juste au mauvais endroit au mauvais moment.
كان في المكان الخطأ بالتوقيت الخطأ لا أكثر.

Non, les nazis creusaient au mauvais endroit.
لا، النازيون كانوا يحفرون في المكان الخطأ.

La seule raison qu'ils aient eu l'arche c'est parce qu'Indy l'a trouvée en premier. En fait, ils creusaient au mauvais endroit seulement parce qu'Indy avait le médaillon.
السبب الوحيد لعثورهم على السفينة هو بسبب ان إنديانا جونز عثر عليها أولا في الحقيقة, كانوا يحفرون في المكان الخطأ

Si tu veux t'enfermer dans une cage et te battre pour de l'argent, tu es au mauvais endroit.
إذا كنت تريد أن الرقص حولها في القفص وتؤذي الناس من أجل المال، كنت في المكان الخطأ.

Si c'est à propos d'un grossesse non désirée, et que vous demandez mon aide, vous êtes au mauvais endroit.
إذا كان هذا يتعلق بحمل غير مرغوب فيه وتطلبين مساعدتي، فأنتِ في المكان الخطأ.

Frederic Pryor, il était au mauvais endroit au mauvais moment.
فريدريك بريور، كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ،

Et que tes proches pourraient être tués n'importe quand juste en étant au mauvais endroit au mauvais moment.
وأن عائلتك أو أصدقاءك يمكن أن يقتلوا في أي لحظة، فقط بالتواجد في المكان الخطأ والوقت الخطأ.

Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
لقد كنت للتو في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Le fait que la bombe n'ait pas explosé au bon endroit m'a rajouté du travail.
لقد انفجرت القنبلة في المكان الخطأ مما اسفر عن الانفجار أعمال إضافية

Il se pourrait que tu te sois trompé de métier.
هنالك فرصة أنك في المكان الخطأ