"في تحسين نوعية" - Translation from Arabic to French

• à améliorer la qualité de
• d'améliorer la qualité de
• à l'amélioration de la qualité
• l'amélioration de la qualité de
• pour améliorer la qualité
• à améliorer la qualité des
• dans l'amélioration de la qualité
• dans la promotion de la qualité de
• amélioré la qualité
• l'amélioration de la qualité des
• en améliorer la qualité
• en vue d'améliorer la qualité

Tout cela contribuera à améliorer la qualité de l'air dans les villes arabes.
وسوف تسهم جميع هذه الإجراءات في تحسين نوعية الهواء في المدن العربية.

Elles devraient aussi contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement et à mieux préparer les jeunes aux exigences de la société de l'information.
وينبغي استخدامها في تحسين نوعية التعليم وإعداد الشباب إعدادا أفضل لمواجهة متطلبات مجتمع المعلومات.

Le FNUAP est convaincu que si l'on parvient à atteindre ces objectifs, cela contribuera à améliorer la qualité de la vie et à faire progresser le monde vers l'objectif universellement accepté d'une stabilisation de la population mondiale.
كما يؤمن بأن تحقيق هذه الأهداف يسهم في تحسين نوعية الحياة وتحقيق الهدف المقبول عالميا المتمثل في تثبيت عدد سكان العالم.

:: Les réformes institutionnelles ont permis d'améliorer la qualité de l'emploi, ce qu'on voit dans l'augmentation du nombre de travailleurs affiliés à la sécurité sociale.
:: ساهمت الإصلاحات المؤسسية في تحسين نوعية العمل، ويتضح هذا الأمر من زيادة عدد العمال المنتسبين إلى الضمان الاجتماعي.

L'un des principaux défis a trait à l'amélioration de la qualité des services.
ويتمثّل أحد التحديات الرئيسية في تحسين نوعية الخدمات التي تُقدَّم.

Ce plan fixe comme objectif global de développement l'amélioration de la qualité de vie de chaque Philippin en renforçant sa capacité d'intervention.
وقد حددت هدف اﻹدارة في التنمية الشاملة، الذي يتمثل في تحسين نوعية الحياة لكل فلبيني من خلال إشراك الناس في السلطة.

Le rôle de l'État pour améliorer la qualité de vie des enfants et des familles qui en ont ne doit pas se limiter aux prestations familiales traditionnelles.
إن دور الدولة في تحسين نوعية حياة الأطفال والأسر التي لها أطفال لا يمكن أن يكون مقصورا على مجرد توفير المنافع التقليدية للأسرة.

Par ailleurs, il a élaboré un document d'orientation visant à aider les États Membres à améliorer la qualité des rapports nationaux sur l'application des résolutions.
ومن نفس المنطلق، قام الفريق بصياغة ورقة توجيهية تهدف إلى مساعدة الدول في تحسين نوعية تقارير التنفيذ الوطنية الخاصة بها.

La science devrait contribuer à améliorer la qualité de vie des générations présentes et futures.
وينبغي أن يسهم في تحسين نوعية الحياة للأجيال الحاضرة والمقبلة.

Les efforts faits pour adopter des méthodes de production, des technologies énergétiques et des combustibles plus propres contribuent donc à améliorer la qualité de l'air et à protéger l'atmosphère.
ولذلك فإن الجهود المبذولة من أجل اعتماد عمليات إنتاج أنظف وتكنولوجيات أنظف في مجال الطاقة وأنواع وقود أنظف تساهم في تحسين نوعية الهواء وحماية الغلاف الجوي.

Services contribuant à améliorer la qualité de la vie du fonctionnaire et de ses ayants droit.
:: خدمات تساهم في تحسين نوعية حياة الموظفين العموميين وأفراد أسرهم المعالين.

L'objectif est de contribuer plus efficacement à améliorer la qualité de la vie ainsi que la qualité de l'environnement.
والغاية من وراء ذلك هي المساهمة بمزيد من الفعالية في تحسين نوعية الحياة فضلا عن نوعية البيئة.

Dans de nombreux pays les diverses applications de la technologie nucléaire ont notablement contribué à améliorer la qualité de la vie.
أتاحت التطبيقات المختلفة للتكنولوجيا النووية تحقيق خطوات رائعة في اﻹسهام في تحسين نوعية الحياة في كثير من الدول.

Il contribue à faire progresser l'utilisation de l'espace et à améliorer la qualité de la vie humaine.
وقد عمل البرنامج على زيادة استخدام الفضاء الخارجي، وسوف يستمر في تحسين نوعية حياتنا.

À cet égard, il salue l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui permet d'améliorer la qualité de vie des victimes.
وفي هذا الصدد رحب ببدء نفاذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات، التي كان لها دور حيوي في تحسين نوعية حياة الضحايا.

Il reconnaît à chacun le droit d'améliorer la qualité de sa vie et de vivre dans un environnement sain.
وهي تعترف بحق جميع الناس في تحسين نوعية حياتهم والعيش في بيئة صحية.

Contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des jeunes femmes roms ayant des enfants, vivant dans les établissements humains les plus défavorisés;
المساعدة في تحسين نوعية حياة نساء الروما الشابات اللاتي يعلن أطفالاً ويعشن في المستوطنات الأشد حرماناً؛

Les réactions étaient positives dans la très grande majorité des cas et on en tient compte pour améliorer la qualité des prestations.
وكانت غالبية الردود إيجابية. وتستخدم المواد الواردة في تحسين نوعية الخدمات.

Il constate avec satisfaction que ces politiques et programmes ont contribué dans une certaine mesure à améliorer la qualité des indicateurs sociaux sur les femmes dans plusieurs États de l'Union.
وتلاحظ مع التقدير أن هذه البرامج أسهمت إلى حد ما في تحسين نوعية المؤشرات الاجتماعية للمرأة في مختلف ولايات الاتحاد.

Nous apprécions également les résultats déjà obtenus dans l'amélioration de la qualité et l'efficacité de la médecine nucléaire, la radiothérapie et la physique médicale.
ونقدر أيضاً النتائج التي تحققت بالفعل في تحسين نوعية وفعالية الطب النووي والعلاج بالإشعاع والفيزياء الطبية.

Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la promotion de la qualité de l'air
تعزيز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تحسين نوعية الهواء

D'autres amendements législatifs ont amélioré la qualité de l'appui fourni aux victimes.
وساهمت تعديلات أخرى في تحسين نوعية الدعم المتاح للضحايا.

Le Commissaire aux comptes a noté que l'impact de ces formations n'était pas correctement évalué, et que leur efficacité ne pouvait donc pas être mesurée de manière telle que l'on puisse en améliorer la qualité.
وفي غياب ذلك التقييم، لا يمكن قياس مدى فعالية التدريب على نحو ملائم، وهو ما يجب الاستناد إليه في تحسين نوعية الدورات التدريبية.

Cet intérêt étant ignoré, les forêts sont mal gérées et l'investissement public et privé en vue d'améliorer la qualité de cette gestion n'est pas prioritaire.
ويؤدي عدم الاعتراف بالقيمة الحقيقية للغابات إلى عدم العناية بإدارتها وتدني أولوية الاستثمار العام والخاص في تحسين نوعية تلك الإدارة.