"في جيش الدفاع" - Translation from Arabic to French

• des Forces de défense
• dans les Forces de défense
• dans les forces armées
• des FDI
• dans l'armée
• l'Armée de défense

Certains journalistes ont indiqué que des membres des Forces de défense israéliennes avaient tiré sur eux.
وأبلغ بعض الصحفيين أنهم تعرضوا لإطلاق النار من أفراد في جيش الدفاع الإسرائيلي.

Le commandant de la FINUL a entretenu des relations efficaces avec ses homologues des Forces de défense israéliennes ainsi qu'avec d'autres hauts fonctionnaires israéliens.
وحافظ قائد اليونيفيل على علاقات مثمرة مع نظرائه في جيش الدفاع الإسرائيلي ومع مسؤولين إسرائيليين رفيعي المستوى.

:: Réunions bihebdomadaires avec les officiers de liaison des Forces de défense israéliennes
:: عقد اجتماعات مرتين في الأسبوع مع ضباط الاتصال في جيش الدفاع الإسرائيلي

Cet organisme a pour but de créer des conditions propres à permettre aux femmes de mieux utiliser leurs compétences dans les FDI, de bénéficier des mêmes chances d'avancement et de donner toute leur mesure dans les Forces de défense et dans la société de leur pays.
وهذه الهيئة أنيط بها إنشاء جو تستطيع المرأة فيه أن تستغل بشكل أفضل قدراتها في جيش الدفاع الإسرائيلي، والنهوض بتكافؤ الفرص، وتمكين المرأة في جيش الدفاع الإسرائيلي وفي المجتمع الإسرائيلي.

Les femmes dans les forces armées israéliennes, par catégorie d'emploi 9.2.3.
النساء في جيش الدفاع الإسرائيلي، حسب فئة الوظيفة، 1990، 1999

La plupart des autres officiers de haut rang des FDI sont nommés directement par le chef d'état-major général.
أما القسم الأكبر من سائر كبار الضباط في جيش الدفاع الإسرائيلي فيعيّنهم رئيس الأركان العامة مباشرة.

Les scientifiques et ingénieurs femmes dans l'armée israélienne
العالمات والمهندسات في جيش الدفاع الإسرائيلي

:: Aharon Hayrapetyan, né en 1991, soldat de l'Armée de défense de la République du Haut-Karabakh, a été atteint par balle à proximité du village de Sarijanli le 17 mars 2011 à 17 h 34.
:: أصيب أهارون هايرابيتيان، وهو جندي في جيش الدفاع التابع لجمهورية ناغورنو كاراباخ من مواليد عام 1991 بالرصاص في جوار قرية ساريانلي في 17 آذار/مارس 2011 في الساعة 34/17.

Le commandant de la FINUL a entretenu des relations productives avec ses homologues des Forces de défense israéliennes, ainsi qu'avec d'autres hauts responsables israéliens.
وحافظ قائد اليونيفيل على علاقات مثمرة مع نظرائه في جيش الدفاع الإسرائيلي ومع مسؤولين إسرائيليين رفيعي المستوى.

:: Réunions bihebdomadaires avec les agents de liaison des Forces de défense israéliennes
:: عقد اجتماعات مرة كل أسبوعين مع ضابط الاتصال في جيش الدفاع الإسرائيلي

Réunions mensuelles entre les hauts commandants des Forces de défense israéliennes et le commandant de la Force
عقد اجتماعات شهرية بين كبار القادة في جيش الدفاع الإسرائيلي وقائد القوة

:: Réunions bihebdomadaires avec les agents de liaison des Forces de défense israéliennes
:: عقد اجتماعات مرتين كل أسبوع مع ضباط الاتصال في جيش الدفاع الإسرائيلي

Réunions bihebdomadaires avec les agents de liaison des Forces de défense israéliennes
عقد اجتماعات مرة كل أسبوعين مع ضابط الاتصال في جيش الدفاع الإسرائيلي

Réunions bihebdomadaires avec les agents de liaison des Forces de défense israéliennes
عقد اجتماعات مرة كل أسبوعين مع ضباط الاتصال في جيش الدفاع الإسرائيلي.

8. Jonathan BenArtzi a été arrêté par les autorités militaires le 8 août 2002, parce qu'il refusait d'être incorporé dans les Forces de défense israéliennes.
8- أما جوناتان بن - أرتزي فاعتقله الجيش في 8 آب/أغسطس 2002 بعد رفضه التجنيد في جيش الدفاع الإسرائيلي.

7. Noam Bahat a été arrêté par les autorités militaires le 6 décembre 2002 pour avoir refusé d'être incorporé dans les Forces de défense israéliennes.
7- أما نعوم باهات فاعتقله الجيش في 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 بسبب عدم امتثاله أمراً بالتجنيد في جيش الدفاع الإسرائيلي، فحكم عليه بالسجن.

Les femmes dans les Forces de défense israéliennes après les modifications législatives et politiques qui ont permis de quasiment réaliser l'égalité en matière de possibilités de carrière pour les femmes dans le service militaire;
- المرأة في جيش الدفاع الإسرائيلي بعد التعديلات التشريعية والتعديلات التي أدخلت على السياسة العامة لتحقيق تكافؤ فرص النساء في الخدمة العسكرية؛

Le corps réservé aux femmes dans les forces armées israéliennes a lancé plusieurs programmes pour aider les soldats et officiers de sexe féminin et les épauler dans leur carrière.
وقد وضعت فيالق النساء في جيش الدفاع الإسرائيلي برامج عديدة تستهدف تعزيز الجنود والضباط من النساء ودعمهن في مهنهن.

Un rapport récent du Conseil national pour la promotion de la femme dans la science et la technologie comporte une étude approfondie sur les femmes experts et ingénieurs dans les forces armées israéliennes.
يحتوي التقرير الذي أصدره مؤخرا المجلس الوطني لتعزيز المرأة في العلم والتكنولوجيا على دراسة متعمقة للمرأة بوصفها عالمة ومهندسة في جيش الدفاع الإسرائيلي.

Ils appartiennent à la société israélienne et sont membres des FDI et de la police militaire.
والمتهمان جزء من المجتمع الإسرائيلي وجنديان في جيش الدفاع الإسرائيلي وفردان من أفراد الشرطة العسكرية.

Application des conclusions de l'affaire Miller dans l'armée
ومن أمثلة ذلك ما تم من تنفيذ نتائج قضية ميللر في جيش الدفاع الإسرائيلي

Aggravant encore la situation, le jour de la surveillance, le 10 mars, l'Azerbaïdjan a de nouveau violé le cessez-le-feu dans plusieurs sections de la ligne de contact, ce qui s'est traduit par le décès d'un soldat de 19 ans de l'Armée de défense de la République du Haut-Karabakh, Arthur Aghababyan, près du village de Kuropatkino.
ومما زاد الوضع تدهورا أن أذربيجان انتهكت وقف إطلاق النار مجددا في يوم الرصد، أي في 10 آذار/مارس، في عدة أقسام من خط التماس، وهو الأمر الذي أدى إلى وفاة جندي في جيش الدفاع التابع لجمهورية ناغورنو كاراباخ يبلغ 19 عاما من العمر، هو آرثر أغابابيان، بالقرب من قرية كوروباتكينو.