"في نتائج مؤتمر" - Translation from Arabic to French

• dans le Document final du
• du Document final du
• dans les résultats du
• dans les conclusions de la Conférence
• dans les conclusions du
• dans les textes issus du
• des résultats du
• dans les textes issus de la Conférence
• le document issu du
• dans le Document du
• les résultats de la Conférence

Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite
تنفيذ القرارات الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي تتطلب من الأمين العام اتخاذ إجراءات بشأنها

Nous suivrons avec un vif intérêt la mise en œuvre des mesures figurant dans le Document final du sommet.
وسنتابع باهتمام شديد تنفيذ التدابير المحددة في نتائج مؤتمر القمة.

Rappelant la section du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement,
' ' وإذ تشير إلى الجزء المتعلق بالتنمية في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005،

Beaucoup de ces questions, visées dans des résolutions du Conseil d'administration, ont été exposées à nouveau récemment dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
فالكثير من هذه المسائل، التي شملتها قرارات مجلس الإدارة، أعيدت مرة أخري في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

L'importance des partenariats pour le développement a été mise en exergue dans le Document final du Sommet de 2005.
وقد جرى في نتائج مؤتمر القمة لعام 2005 التأكيد على أهمية الشراكات من أجل التنمية.

Il se félicite de la volonté exprimée dans le Document final du Sommet de renforcer le système des organes de surveillance de l'application des traités, qui a perdu peu à peu de son efficacité.
ورحب بالالتزام الذي جاء في نتائج مؤتمر القمة بتعزيز الهيئات التعاهدية، الذي تراجعت فعاليته بصورة مستمرة.

En outre, comme cela a été universellement reconnu dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la promotion et la protection des droits des minorités contribuent à la stabilité politique et sociale.
فضلاً عن ذلك، يسهم تعزيز وحماية حقوق الأقليات في تعزيز الاستقرار والسلام السياسيين والاجتماعيين، على النحو المعتَرف به عالمياً في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

À cette fin, et pour préserver la crédibilité de la Commission et de l'Organisation dans son ensemble, les États Membres doivent renouveler leur engagement en faveur de la réforme énoncée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
ولهذا الغرض، ومن أجل ضمان استمرار مصداقية اللجنة الخامسة والأمم المتحدة بوجه عام، يتعين على الدول الأطراف أن تبدي التزاماً متجدداً بخطة الإصلاح المنصوص عليها في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Bon nombre des réformes sur lesquelles les Membres se sont prononcés dans le Document final du Sommet mondial de l'année dernière et que l'Assemblée générale a appliquées lors de cette session, constitueront en fait des moyens importants de prévenir les conflits armés.
والكثير من الإصلاحات التي قرر الأعضاء بشأنها في نتائج مؤتمر القمة العالمي العام الماضي، ونفذتها الجمعية العامة خلال هذه الدورة، ستكون في واقع الأمر أدوات فعالة لمنع نشوب الصراعات المسلحة.

Ainsi que mentionné dans le Document final du Sommet mondial de 2005, un débat plus approfondi s'impose pour élargir l'appui collectif et étendre la participation, notamment au secteur privé et au monde des affaires.
وكما يتجلى ذلك في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، هناك حاجة إلى مزيد من المناقشة من أجل توسيع الدعم الجماعي وزيادة نطاق المشاركة، بما في ذلك مشاركة القطاعات الخاصة وقطاعات الأعمال.

Les États-Unis proposent donc de créer à New York un mécanisme consultatif chargé de rapprocher les différentes parties, ce qui faciliterait énormément l'examen des mandats prévu dans le Document final du Sommet.
وتقترح الولايات المتحدة، في هذا السياق، إنشاء آلية استشارية في نيويورك لكي تجمع الأطراف المعنية مع بعضها البعض. وستيسر هذه الآلية بشكل كبير عملية استعراض الولايات المتفق عليها في نتائج مؤتمر القمة.

L'Assemblée générale doit donc d'abord débattre des propositions figurant dans le Document final du Sommet mondial et y donner suite, avant de se pencher sur les incidences qu'auront ses décisions sur le budget-programme.
وعليه، يتعين على الجمعية العامة أولا بحث الاقتراحات التي وردت في نتائج مؤتمر القمة العالمي والفصل فيها ومن ثم الانتقال لدرس ما تتركه قراراتها من آثار في الميزانية.

La délégation syrienne espère aussi que le Comité spécial tiendra compte des idées exprimées au sujet des sanctions dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui représentent un premier pas dans l'élaboration de normes et principes régissant leur application.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة الخاصة على الآراء المتعلقة بالجزاءات والواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، والتي تمثل خطوة أولى صوب تطوير الشروط والمعايير المتعلقة بتطبيق الجزاءات.

Rappelant également la section du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement,
" وإذ تشير أيضا إلى الفرع المتعلق بالتنمية في نتائج مؤتمر القمة العالمي 2005،

Nous sommes convaincus que nous retrouverons l'esprit de cette Déclaration dans les résultats du Sommet mondial de Johannesburg.
ونثق بأننا سنرى روح الإعلان وقد تجلت في نتائج مؤتمر القمة العالمي في جوهانسبرغ.

Les difficultés et les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral doivent être pris en compte dans les conclusions de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
وينبغي وضع احتياجات وصعوبات أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية بعين الاعتبار في نتائج مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري.

Il était réjouissant de constater que cette préoccupation majeure avait été, en définitive, dûment prise en compte dans les conclusions du Sommet.
وقال إن ما يدعو للارتياح أن هذا الاهتمام الحيوي قد تم الإعراب عنه في النهاية على النحو الملائم في نتائج مؤتمر القمة.

Il est important que le cas particulier des petits États insulaires en développement soit pleinement reconnu dans les textes issus du sommet.
ومن الأهمية أن تُقدر الحالة الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية تقديراً كاملاً في نتائج مؤتمر القمة.

3. Examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable intéressant l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte
3 - النظر في نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ذات الصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Sur le plan national, le Soudan a porté une attention particulière à la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs, conformément aux objectifs et buts fixés dans les textes issus de la Conférence de Beijing et d'autres conférences.
وعلى الصعيد الوطني أولي اهتمام خاص في السودان لمسألة إدماج النهج الجنساني في جميع القطاعات، وفقاً للأهداف والغايات الواردة في نتائج مؤتمر بيجين وغيره من المؤتمرات.

Enfin, la reconnaissance, dans le document issu du sommet mondial, de la responsabilité de protéger a constitué une avancée historique.
وأخيرا، كان الاعتراف في نتائج مؤتمر القمة العالمي بالمسؤولية عن الحماية إنجازا تاريخيا.

L'élaboration d'une politique et d'une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'une plus grande intégration des sexospécificités s'inspirera des mesures suivantes énoncées dans le Document du Sommet qui consistent à :
وستهتدي عملية وضع السياسة العامة والاستراتيجية على نطاق المنظومة من أجل زيادة فعالية تعميم مراعاة المنظور الجنساني بالتدابير التالية على النحو المبين في نتائج مؤتمر القمة:

Il est à espérer que les résultats de la Conférence des partenaires reflèteront les expressions de soutien des États Membres.
وأعرب عن الأمل في أن يتجلى الدعم الذي أعربت الدول الأعضاء عن تقديمه في نتائج مؤتمر الشركاء.