"قاضي المحكمة" - Translation from Arabic to French

• le juge
• juge du tribunal
• juge de la Cour
• juge à la Cour
• du juge
• le tribunal
• juge du fond
• devant la Cour
• pour la Cour

2.8 le juge de la Cour suprême, S. K., se serait comporté en accusateur.
قاضي المحكمة العليا كان يمارس عمله بطريقة تؤكد اتهامه للسيد خوميدوف.

Il souligne à nouveau que l'erreur juridique faite par le juge de la Haute Cour équivaut à un déni de son droit fondamental à ce que sa cause soit entendue par le tribunal.
وهو يكرر قوله إن الخطأ القانوني الذي ارتكبه قاضي المحكمة العليا يعادل انكارا لحقه اﻷساسي في أن تنظر المحكمة في قضيته.

L'auteur affirme que le juge du tribunal de première instance n'a pas examiné au fond les questions qu'elle avait soulevées.
وتدعي صاحبة البلاغ أن قاضي المحكمة الابتدائية لم يتناول أيضاً جوهر المسائل التي طرحتها.

juge à la Cour constitutionnelle de la République de Hongrie depuis 1990.
قاضي المحكمة الدستورية بجمهورية هنغاريا منذ عام ١٩٩٠.

L'auteur ajoute qu'elle a aussi donné des exemples précis du comportement du juge de jugement qui étayent ses allégations de partialité judiciaire.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها قدمت أيضاً أمثلة محددة عن تصرفات قاضي المحكمة الابتدائية تثبت ادعاءات التحيز القضائي.

En première instance, le juge a rejeté les allégations de l'acheteur.
ورفض قاضي المحكمة الابتدائية ادعاءات المشتري.

Or, les droits prétendument méconnus étaient et demeurent protégés de sorte qu'ils étaient parfaitement invocables devant le juge interne.
فالحقوق التي يُزعم تجاهلها كانت وستظل محمية، وبالتالي كان يمكن لصاحب البلاغ الاستشهاد بها أمام قاضي المحكمة المحلية.

Le Comité note aussi que le retard mis par le juge de la High Court à rendre sa décision par écrit n'a pas été expliqué.
كما تلاحظ أن التأخير من جانب قاضي المحكمة العليا في إصدار الحكم الذي اتَّخذه كتابةً لم يُفسَّر.

Le Groupe consultatif était présidé par Fausto Pocar, juge du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
وترأس فاوستو بوكار، وهو قاضي المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الفريقَ الاستشاري.

Il a parlé par téléphone avec le Ministre de la justice et a été informé que la demande ne pouvait être déposée parce que le juge du tribunal civil était en congé de maladie.
وتحدث هاتفيا مع وزير العدل فأُبلغ أن الالتماس تعذر تقديمه بسبب غياب قاضي المحكمة المدنية في إجازة مرضية.

347. Le Comité consultatif, présidé par un ancien juge de la Cour suprême, M. E. Goldberg, compte sept membres, dont deux représentants bédouins.
347- وتضم اللجنة الاستشارية التي يرأسها قاضي المحكمة العليا السابق السيد أ. غولدبرغ سبعة أعضاء، بينهم ممثلان للبدو.

ii) Comparaisse devant un juge de la Cour suprême pour témoigner sous serment ou non;
`2 ' المثول أمام قاضي المحكمة العليا للإدلاء بشهادة مع القسم أو خلافه إلى أن يعفى من ذلك؛

A cet égard, dans son examen de la cause de M. Pakpahan, le juge de la Cour suprême a commis les erreurs dont la liste suit :
وقد ارتكب قاضي المحكمة العليا في هذا الصدد عدة أخطاء في مراجعته لقضية السيد باكباهان وذلك على النحو التالي:

Bonjour, je suis Philip Banks et je veux devenir juge à la Cour supérieure.
مرحبا أنا فيليب بانكس, وأتنافس من أجل أن أكون قاضي المحكمة العليا

Et la course au poste de juge à la Cour supérieure est très serrée.
والتّسابق من أجل قاضي المحكمة العليا هو حدّ بحد

Rien ne donne à penser non plus que le juge du fond se soit prononcé en se fondant sur autre chose qu'une appréciation de bonne foi des éléments de preuve dont il était saisi.
وليس هناك ما يوحي بأن قاضي المحكمة قد أصدر قراره بناءً على أي شيء آخر سوى تقييمه للأدلة بنية حسنة.

Le Comité note en outre que l'allégation d'absence d'unanimité n'a pas été soulevée devant le juge de première instance ni devant la Cour d'appel.
وتشير اللجنة كذلك إلى أن ما ادعي من عدم وجود توافق في الآراء لم يثر لا أمام قاضي المحكمة ولا أمام قاضي الاستئناف.

Je suis candidat pour la Cour Suprême de l'Etat.
سوف أخوض انتخابات منصب قاضي المحكمة العليا بالولاية