"قصتك" - Translation from Arabic to French

• ton histoire
• votre histoire
• votre version
• cette histoire
• vôtre
• toi
• ta nouvelle
• tienne
• ton article

Tu aides tellement de gens en racontant ton histoire et en supportant cette réforme.
أنت تقومين بمساعدة الكثير من الأشخاص بإخبار قصتك و دعمك للسند

Mais d'abord, tu vas appeler Lillian Forrester et raconter ton histoire.
ولكن أولًا ستتصل على ليليان فوريستر وتتراجع عن قصتك

Je voulais faire une bonne action en racontant ton histoire.
أردت أن أفعل شيئا حسناً بالإخبار عن قصتك

C'est le seul moyen que quelqu'un croit en votre histoire.
إنها الطريقة الوحيدة لأي شخص أن يصدق قصتك

Ce n'est jamais amusant... mais s'il faut vendre votre histoire, la douleur vaut le coup.
ليس ممتعا لكن اذا كان هذا مايبع قصتك يستاهل قليلا من الالم

Je mets une option sur les droits de votre histoire.
دعني أوضّح هذا أكثر أرغب بحقوق قصتك الشخصية

Orson Welles a dit que si tu veux un happy ending cela dépend, bien sûr, d'où tu arrêtes ton histoire.
قال أورسون ويليس أنه إذا كنت تريد نهاية سعيدة هذا يعتمد، بطبيعة الحال، على حيث يمكنك إيقاف قصتك

Quand tu iras là-bas, tu leur raconteras ton histoire.
عندما تصلين إلى هناك سوف تقولين لهم قصتك

Et c'est peut-être vrai, mais c'est ton histoire, et tu devrais être celui qui la raconte.
، وقد يكونَ ذلك صحيحًا ، لكن هذهِ قصتك .وأنتَ الذي يُفترضُ أن ترويها

Car tu avais besoin de moi pour passer à la télé et corroborer ton histoire, pour envoyer ton message, et sauver ton trimestre.
‫لأنك بحاجة إلي كي أظهر على الهواء ‫كي أدعم قصتك ‫وأنشر الرسالة، وأنقذ ربعك

Certains souvenirs, des segments de ton histoire ont été murés ou effacés.
ذكريات مؤكدة، أجزاء مؤكدة من قصتك تم حمايتها أو مسحها

J'ai lu ton histoire, c'est trop sérieux donc j'y ai ajouté des blagues.
لقد قرأت قصتك , إنها جادة جدا لذلك أخذت الحرية في وضع بعض المزاح

ton histoire est triste, trop triste, tu vas déprimer les gens, et ça va te déprimer donc ça va me déprimer.
أعتقد أن قصتك حزينة جدا وستجعل الناس يسكرون وستجعلك تسكرين وستجعلني أسكر

Je suis sûr qu'il sera heureux de confirmer votre histoire.
أنا واثقٌ أنه سيكون سعيداً في تأكيد قصتك

Et je suis aussi intéressé. Vous voulez qu'on raconte votre histoire.
ان مصالحى ايضا تتوافق مع مصالحك،انت تريد نشر قصتك

Nous devons aller voir ce qu'ils font. Terminez votre histoire Tom.
نريد تحديد ما سنفعله الآن أكمل قصتك يا توم

C'est votre histoire, inspecteur. Je cherche juste à y voir plus clair.
إنها قصتك أيتها المحققة وأنا أبحث عن توضيح

Vivante. Je vous crois, mais quelqu'un peut-il confirmer votre histoire ?
أصدقك ، لكن هل يُمكن لأى شخص إثبات قصتك ؟

Vous réalisez que vous n'aurez pas votre histoire après tout.
أنت تدرك أنك لا الحصول على قصتك بعد كل شيء.

Eh bien..je préférerais croire que votre version soit pur fantasme, Inspecteur.
ليتني كنت أستطيع أن القول أن قصتك غير حقيقة

cette histoire te donne pas un si beau rôle.
أنت لا تظهر بالشكل الرائع في قصتك كما تتخيل

Je suis désolé d'entendre ça, mais écoutez, je sais que vous êtes inquiète, mais l'histoire de votre père ne doit pas forcément être la vôtre.
‫آسف لسماع هذا، لكن اسمعي، ‫أعلم أنّك قلقة، لكن قصة والدك ليس ‫بالضرورة أن تكون قصتك.

Quelqu'un va écrire cette histoire sur toi de toute façon, non ?
شخص ما ستعطيه قصتك في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

ta nouvelle n'est qu'une pathétique tentative de réécrire l'histoire pour te mettre en avant.
قصتك محاولة مثيرة للشفقة لأعادة كتابة التاريخ و لجعل نفسك تبدين جيدة.

Mon histoire a commencé quand j'ai tué mon frère, et la tienne aura la même fin inévitable.
بدأت قصتي عندما قتلت أخي وهذا حيث ستنتهي قصتك حتمًا

Il s'est fait expulser aujourd'hui. ton article en parle ?
تم طرده اليوم هل هذا فى قصتك ؟