"قصدت" - Translation from Arabic to French

• Je voulais dire
• Je veux dire
• Je parlais
• voulait dire
• parlais de
• allé
• Je pensais
• parlait
• visait
• a voulu
• elle avait voulu

Ce que Je voulais dire c'est... ça me fait chaud au cœur de vous savoir là.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

Je voulais dire que la Serbie n'a pas plus le droit d'exiger l'accès à la mer Noire que le Berkshire.
قصدت أن أقول بأن صربيا ليس لديها المزيد من الحق لطلب العبور إلى البحر من بيركشاير

Quand j'ai dis section Je voulais dire ces 2 lignes.
عندما قلت جزء كبير قصدت هذين السطرين فقط

Non, Je veux dire. Je parlais des 350 000 pour nous.
لا, يا عزيزتي, قصدت الـ 350 الفا التي لنا

Seulement qu'il était avec les papillons. Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire.
لا، فقط أنّه كان مع الفراشات لا أعرف ماذا قصدت بذلك

- Petit plaisantin. Je parlais de la couleur.
قصدت الألوان، بالطبع من الصعب أن تقرر إذا لم تعرف

Tu interprètes mal. Ce que Je voulais dire c'est que...
لقد خرجت الجملة بطريقة خاطئة، ما قصدت قوله

Je voulais dire : déboucher sur une idylle et/ou un moment magique.
قصدت القول، احتمال علاقة عاطفية مع إثارة.

Je voulais dire que tu es soucieux de la politique et sensible.
أنّي قصدت هذا لأنّك شخص واعي سياسيًا وحساس.

Je voulais dire comme mon médecin, mais continue. C'est génial.
قصدت كطبيبتي، لكن رجاءً استمري فهذا عظيم

Je voulais dire que nous n'allions pas vous torturer parce que... nous n'avons pas le temps.
قصدت أن أقول بأننا لن نعذبك لأننا ليس لدينا وقت

Je voulais dire, "Par la porte", mais puisque tu y es, peux-tu aider à ramener notre vengeresse allée dans sa cage ?
قصدت أن تستخدم الباب لكن ما دمت عائدًا فهلّا تساعد بإعادة منتقمتنا المجنّحة لقفصها؟

Je veux dire un script.
لقد قصدت السيناريو أريد أن أشاهد فيلماً بصحبة بناتي

Non, ce que Je veux dire, c'est que j'ai fait une erreur... quand je vous ai parlé.
لا, سيدي، قصدت أني أُلبس عليّ وأنا أتحدث إليك

- Je veux dire... - Ça suffit ! Où sont les cartes ?
لقد قصدت ذلك اغلق فمك واذهب واحضر الكروت

Je parlais de nouvelles de Greathouse à propos de mon statut dans l'étude.
قصدت أي رد من غريتهاوس منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوت

Que voulait dire la sorcière quand elle a dit que papa ne savait pas diriger ?
ماذا قصدت الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة؟

Tout va bien. J'ai perdu foi en moi quand je suis allé voir la sorcière pour récupérer ce gouvernail.
لا عليكِ، فقد فقدت إيماني بنفسي عندما قصدت الساحرة لأجل تلك الخوذة

En disant qu'on devait jeter un coup d'œil à l'allumage de l'accélérateur de particule, Je pensais qu'on se déshabillerait et hurlerait au clair de lune.
تعرف، عندما قلت أنه يجب أن نشاهد مسرع الجسيمات وهو يعمل، قصدت وقتها أن نتعرى ونعوي في ضوء القمر

Elle parlait de la marginalisation et des collègues blagueurs.
أعتقد أنّها قصدت جزء السخرية والمنبوذ إجتماعيا.

La désignation d'un envoyé spécial visait en fait à offrir aux deux parties l'occasion de présenter leurs positions et leurs idées sur la manière de faire progresser le processus.
لقد قصدت من تعيين المبعوث الخاص إتاحة الفرصة لكلا الطرفين عرض موقفيهما وأفكارهما وكيفية المضي قدما في العملية.

Dans son intervention d'aujourd'hui, l'Égypte a voulu poser plus de questions qu'elle n'a souhaité apporter de réponses.
قصدت أن يتضمن بيان مصر هذا العام عددا من الأسئلة أكثر مما يتضمن من الإجابات.

Si elle avait voulu te payer, elle aurait au moins marchandé.
هى قصدت أن تدفعك لذلك كانت ستقطعك