"قلقٌ" - Translation from Arabic to French

• inquiet
• m'inquiète
• préoccupé
• s'inquiète
• est
• inquiètes
• inquiétude

Je suis juste un peu inquiet à ce sujet parce que je ne veux pas que ça devienne difficile pour lui.
كلَّ مافي الأمر, هو أنَّني قلقٌ حياله لأنَّني لا أريدُ أن أتسببَ له بمعاناةٍ أو جرحٍ لمشاعره

Je peux vous demander, êtes-vous un tant soit peu inquiet ?
هل يمكنني أن أسالكـ شيئاً هل أنت قلقٌ بشأنها؟

Je suis vraiment inquiet à propos de la plaidoirie d'aujourd'hui.
أنا قلقٌ جداً بشأن المرافعة الختامية لهذا اليوم

Mais je m'inquiète d'y envoyer ma fille au milieu de types comme vous.
لكنني قلقٌ لإرسال ابنتي إليه مع رجلٍ مثلك

Il est préoccupé par la discrimination dont sont victimes les enfants appartenant à la communauté bidoune et les jeunes travailleurs migrants.
ويساور اللجنة قلقٌ إزاء التمييز الذي يتعرض له أطفال جماعة البدون وصغار العمال المهاجرين.

Le Comité s'inquiète en outre des disparités locales dans diverses régions de l'État partie.
كما ينتاب اللجنةَ قلقٌ إزاء التباينات القائمة محلياً في مختلف مناطق الدولة الطرف.

Si tu es tant inquiet pour ton futur, Voles-en plus.
لو أنّكَ قلقٌ بشأن مستقبلك، إذهب وإسرق المزيد.

Il n'a rien mentionné qui indiquerait qu'il était inquiet à propos du bien être et la sécurité de l'ambassadrice ?
ألم يدليْ لكَـ بأيِّ شئٍ يشيرُ إلى أنَّهُ قلقٌ حيالَ أمانِ وصحةِ السفيرة؟

Non, j'ai vu tes scans, et ta tumeur est apparemment en rémission. Mais je suis inquiet.
لا لقد رأيتُ فحوصاتكِ الشعاعية و الورم لديكِ يبدو في حالة تقهقر و لكنني قلقٌ

Le conseil pour la protection de l'enfance est inquiet des dangers de ce voyage marathon
مجلس حقوق الطفل، قلقٌ بشأن خطورة هذه الرحلة

Il se dit inquiet pour la santé des gens, mais quand il cessera toute recherche, on devra ressortir les sangsues.
إنه ديماغوجي, انظر إليه إنه قلقٌ جداً بشأن الجمهور

Je suis aussi inquiet à leur sujet que vous l'êtes.
إنظري, إنَّني قلقٌ بشأنِهما مثلَكـِ

Vous êtes inquiet que quelqu'un ait obtenu les secrets de Goodsell.
أنتَ قلقٌ حيالَ ما إذا كان أحدٌ ما قد حصلَ على الأسرار من "قودسيل"

Sergent Major, puisque je suis content... pourquoi suis-je inquiet que ce gars est un rendez-vous avec ma fille.
حضرة الرقيب الأول، ما دمت سعيدة... ما أنا قلقٌ حقّا بشأنه هو هذا الفتى الذي تواعده ابنتي.

Son épaule est en voie de guérison mais il y a encore beaucoup de travail a faire au niveau de son cou et je suis inquiet à propos de sa main gauche...
كتفه في تحسنٍ و لكن ... لا زال أمامه الكثير ليقوم به لأجل رقبته و أنا قلقٌ قليلاً ... حيال هذه اليد اليسرى

Tout le monde est inquiet, comme si j'étais faite en verre.
الجميعُ قلقٌ وكأنني مصنوعةٌ من زجاج

Je m'inquiète plus pour cet agent du FBI qui est venu aujourd'hui.
أنا قلقٌ أكثر بشأن عميلكِ من المباحث الفيدرالية ألذي جاءَ الى هُنا اليوم

Je m'inquiète pour lui. Il vient de passer. Il s'est armé.
أنا قلقٌ عليّه، للتوّ زارني، شحن منّي ذخيرة

Le Groupe de travail s'inquiète particulièrement de la situation des mineurs en conflit avec la loi dans le pays.
والفريق العامل قلقٌ بوجه خاص إزاء حالة القُصَّر الذين يتعارض وضعهم مع القانون في البلد.

C'est parce qu'il est Syrien que nous sommes préoccupés par le bioterrorisme, en effet.
بسبب أنّه سوريّ هُنالك قلقٌ شديد بشأن وجود إرهابٌ حيويّ، أجل.

Tu... Tu t'inquiètes de l'avenir du monde. J'ai des choses plus importantes à faire.
أنت قلقٌ بشأن مصير العالم لديّ أشياء أخرى مهمّة أفعلها

Un autre motif d'inquiétude tient au nombre important de cas de personnes ayant recouru à la procédure interne de réclamation qui se sont vu refuser le renouvellement de leur contrat.
وهناك قلقٌ بشأن العدد الكبير من الحالات التي حُرم فيها أشخاص من تجديد عقودهم بعد لجوئهم إلى إجراء الطعن الداخلي.