"inquiet" - Translation from French to Arabic

• قلقاً
• قلقا
• القلق
• قلقة
• قلقًا
• بالقلق
• قلقٌ
• قلق
• مهتم
• قلقين
• أقلق
• يقلق
• قلقه
• خائفاً
• منزعج

Donc vous étiez inquiet quand vous avez vu un homme étrange rentrer avec elle.
لذا كنت قلقاً عندما رأيت رجل غريب يأتي معها إلى المنزل

Elle fait comme si mais je suis quand même inquiet.
إنّها تُحاول التصرّف كذلك، لكنّي ما زلتُ قلقاً.

Je croyais que je voulais partir, mais j'étais inquiet de ce que les gens auraient pensé.
ظننت أنني أردت مغادرة، ولكن كنت قلقا فقط كانت ما اخرين الفكر ستعمل.

Il demeurait toutefois inquiet face à l'absence de mesures concrètes en ce sens.
بيد أن القلق لا يزال يساوره إزاء عدم اتخاذ أي تدابير ملموسة.

Il se dit particulièrement inquiet de la faible présence des femmes dans les assemblées départementales et à l'Assemblée nationale.
وهي قلقة على نحو خاص من تدني حضور المرأة في الهيئات المنتخبة، بما في ذلك الجمعية الوطنية.

Disons, pour l'instant, que papa était inquiet pour ma sécurité.
لنقُل، في الوقت الحالي أن أبي كان قلقًا بأنه ليَس آمِناً للعيش معهُم

et je suis inquiet de savoir comment tu gères le changement.
وأنا أشعر بالقلق حول كيفية أنت التعامل مع التعديل.

J'y pense, c'était pas lui qui appelait ton père, inquiet car tu n'atteignais pas la puberté à la même vitesse que les autres ?
يأتى فى بالي، ألم يكن أنت من أتصلت بالوالدك، قلقاً بشأن أنت لم تكن تبلغ بسرعة كالأولاد الأخرين ؟

Tu sais qui ne semblait pas inquiet tout ce temps ?
تعلمون من الذي لا يبدي قلقاً طوال هذا الوقت؟

J'ai dit au gardien que j'étais inquiet pour ma nièce, qu'elle ne répond plus au téléphone.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي لم تكن ترد على الهاتف

J'étais inquiet au début, mais ce sera une bonne journée.
لقد كنت قلقاً سابقاً ولكننا سنحظي بيوم رائع

J'étais inquiet de ce que tu deviendrais quand tu serais adulte. Mais tu dois avoir de bons résultats à l'internationale.
كنتُ قلقاً عما ستؤول إليه عندما تكبر لكن يبدو أنك تحسن تبلي بلاءاً حسناً بين الناس؟

J'étais si inquiet, j'ai payé Yolanda pour qu'elle me regarde dormir.
لقد كنت قلقا جدا، دفعت يولندا لمشاهدة لي النوم.

Je suis plus inquiet de cette vilaine blessure a la tête.
أنا أكثر قلقا بشأن هذا الرأس الجرح في الملعب.

Quand on a entendu ça à l'hôpital, on était inquiet pour toi, bien sûr.
عندما سمعنا بهذا فى أرجاء المستشفى، لقد إعترانا القلق بشأنك، بالطبع.

J'étais un peu inquiet je ne voulais pas vraiment vous revoir.
كنت قلقة بعض الشيء ألا تتسنى لي رؤيتك ثانية

Je ne suis pas inquiet, ça n'aura qu'un impact minime.
الضرر التعاقدي على الزمن يكاد يكون معدومًا لست قلقًا حتى حيال هذا

A mon retour, tu n'étais pas là. - J'étais inquiet.
وثم أتيت المنزل البارحة ولم أراكِ، شعرت بالقلق

Je suis juste un peu inquiet à ce sujet parce que je ne veux pas que ça devienne difficile pour lui.
كلَّ مافي الأمر, هو أنَّني قلقٌ حياله لأنَّني لا أريدُ أن أتسببَ له بمعاناةٍ أو جرحٍ لمشاعره

Ouais, je suis juste inquiet de comment Jamie va le prendre.
نعم, أنا فقط قلق عن كيفية تقبل جيمي لذلك

Le demandes-tu en tant que citoyen concerné ou en tant qu'un président inquiet de sa base navale ?
هل تسألني كونك مواطن مهتم أو كونك رئيس قلق بشأن قاعدته البحرية ؟

La dernière fois qu'on t'a vu, t'étais inquiet qu'il passe trop de temps à construire des modèles réduits d'avion.
أعني، آخر مرة رأيناكما يا رفاق كنتما قلقين أنه يقضي وقتًا كثيرًا يبني نماذج للطائرات

Je pense que je vais bien, mais je-je suis inquiet parfois.
أنا أظن أنني بخير، لكنني أقلق في بعض الأحيان

Il est par ailleurs inquiet de la précarité des conditions d'hygiène et de l'accès insuffisant à l'eau potable, notamment dans les zones rurales.
ومما يقلق اللجنة كذلك سوء حالة الإصحاح وعدم الوصول إلى ماء الشرب النقي، لا سيما في المناطق الريفية.

Nous nous attendons à ce que la situation se détériore, le Programme alimentaire mondial se montrant inquiet quant aux réserves alimentaires de la Libye.
وإننا نتوقع أن تزداد الحالة سوءا، وقد أعرب برنامج الأغذية العالمي عن قلقه حول كفاية الإمدادات الغذائية في ليبيا.

Vous voyez, j'étais inquiet que vous perdiez tous les 5 minutes avant notre réunion de travail matinale sur vos présentations
كنت خائفاً من أنكم جميعاً ستضيعون الخمس دقائق السابقة لإجتماعنا الصباحي في العمل على دليل المبيعات

Suis inquiet depuis hier. C'est moi qu'aurait dû y aller.
إنني منزعج منذ الأمس كان يجب عليك إرسالي أنا