"قومه" - Translation from Arabic to French

• son peuple
• les siens
• son groupe
• son propre peuple

Il a indiqué que son peuple ne rêvait pas d'égalité mais bien de respect dans la différence.
وقال إن حلم قومه ليس أن يكونوا متساوين مع غيرهم وإنما أن يُحترموا بوصفهم مختلفين.

Ceux de son peuple sont bergers et ceux d'Amber, vachers ?
هل قومه رعاة غنم بينما قومُ آمبر رعاةُ بقر؟

son peuple meurt de faim, il vit comme un roi.
قومه يصرخون مسغبة و هو يحيا مثل الملك.

Lui et les siens aident uniquement les putains de romains!
هو و قومه لا يساعدون إلا الرامانيين الداعرون

Un Régent qui ne peut suivre les ordres fera tuer les siens.
المشرف الذي لا يمكنه إتباع الأوامر يتسبب بمقتله قومه

Commode lance une offensive contre le sénat en réclamant un cadeau des plus coûteux pour son peuple : une journée de Jeux.
شن كومودوس هجوما على مجلس الشيوخ مطالبا بهدية أكبر لأجل قومه يوم من المباريات

On ne peut pas le laisser partir. Il racontera tout à son peuple.
لا يمكننا تركه يذهب سوف يخبر قومه بأنه رآنا

Le shaman ne pouvait pas rester à ne rien faire et regarder son peuple mourir de faim.
لم يقدر الطبيب الساحر أن يجلس متكتف اليدين مشاهداً قومه يتضورون جوعاً

Mais leur puissant leader a dit à son peuple qu'ils devaient rester ici.
لكن زعيمهم العتيد أخبر قومه أن يبقوا هنا

Il a créé l'indice de bonheur national brut pour que son peuple soit content et reste loyal.
لقد صنع ميزان السعاده القوميه الإجماليه لكي يكونوا قومه راضون ويبقون مخلصين

Magua est le fils de son peuple et il est venu pour les guider.
ماجوا إبن قومه وقد جاء ليقود العديد منهم

- J'ai vu un homme qui essayait de protéger son peuple d'une meurtrière sans scrupules.
. رأيت ملك يحاول حماية قومه من محاربة باردة الأعصاب

Il a toujours été un héros, prêt à donner sa vie pour son peuple.
لطالما كان بطلاً، مستعداً لبذل حياته لحماية قومه.

Vous êtes un petit minable qui n'a aucune fierté pour son peuple, sa culture, son identité et la justice.
وأنت رجل وضيع جداً ليس لديه حس تجاه قومه ثقافته، كبريائه، أو عدالته

Ces ondes ne viennent ni de Groppler, ni de son peuple, mais d'un esprit qui se trouve très près d'ici.
لا أشعر بجروبلر ولا احد من قومه ولكنه شيئا قريبا منا هنا

Laisse aller son peuple ou l'Égypte ne sera plus qu'une terre stérile des cataractes à la mer.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

Il se bat pour les siens, pour des gens qui ont toujours souffert.
إنه يقاتل لأجل قومه الذين يحتاجون إليه، وهم أناس لطالما ظُلموا.

Un vrai mec reste avec les siens, il ne se casse pas à la vue du sang.
بحقّك، الرجل الحقيقيّ يبقَ مع بني قومه ولا يهرب لدى أوّل رؤية دم، صحيح؟

Je vais filmer tout ça, que tous les fidèles du monde voient ce qui arrive à un musulman qui trahit les siens.
سأسجّل هذا، كي يتمكن جميع المؤمنين حول العالم من رؤية ما يجري للمسلم الذي يخون قومه

S'il ramène son groupe ici, ça sera la guerre.
إذا ما وجد قومه وأتى بهم إلى هنا، سنكون أمام حرب

Sur les champs de Trenzalore, il se tint en protecteur, de son propre peuple et de son nouveau foyer.
ووقف حاميًا في حقول ترينزالور " لكل من قومه الأصليين.. ووطنه الجديد"