"قُرب" - Translation from Arabic to French

• près
• proximité
• attentivement

Repose toi près du feu, nous parlerons plus... demain matin.
استريحي قُرب النار , سنتحدّث أكثر في الصباح

Nous avons maintenant l'opportunité de l'observer en marche... de près.
لدينا الآن الفرصة لمراقبة آلية عملها عن قُرب

Ah, mais tous gens qui étaient près des cubes, beaucoup d'entre eux seront morts.
لكن كُل أولئك الناس الذين كانوا قُرب المكعبات العديد منهم سيموتون

Le régime des États-Unis est faible, et cela nous pouvons l'observer de près " .
إن النظام في الولايات المتحدة شديد الضعف ونحن شاهدون على ذلك عن قُرب.

D'autres encore sont tombées dans un champ situé à proximité des kibboutz Chanita, Yaara et Matsuba, près de la frontière libanaise.
وسقطت صواريخ أخرى في حقل مفتوح قُرب كيبوتسات شانيتا ويارا وماتسوبا، بالقرب من الحدود اللبنانية.

Mais si on regarde attentivement les différences et qu'on les mets dans une grille, les symboles créent une séquence alphanumérique.
لكن إذا نظرتم عن قُرب إلى الإختلافات ووضعتموهم على الشبكة ، ستُكون الرموز

On en a répandu près d'un arbre qu'il aimait.
لكننا نشرنا بعض الرمادِ قُرب شجرة في حديقته المُفضّلة

Ne vole pas trop près, mais n'essaie pas de l'éviter.
لا تُحلق عن قُرب ، لكن لا تُحاول تجنب الأمر

Pour passer pour un cargo, personne ne doit venir regarder de trop près.
الطريقة الوحيدة التي يُمكن لتلك السفينة العبور فيها هى ألا ينظر أحد إليها بشكل كافي عن قُرب

Aussi longtemps que vous ne regardez pas le sol de trop près.
حسناً ، طالما أنكِ لا تنظرين عن قُرب إلى الأرضيات

Regardez de plus près.
فلتتقدّموا إلى الأمام حتّى تحظوا برؤية عن قُرب

Je pense que j'étais près d'un bidon de pétrole pendant trop longtemps.
أعتقد بأنني كنتُ قُرب أحد براميل الزيت لمدة طويلة.

On reste derrière, près de l'entrée.
الإنذار ما زال يعمل حسناَ نحن ننتظر بالخارج قُرب المدخل

Tu ne trouves pas qu'on dirait le passage à niveau près de notre école ?
انظر، إنه يشبه التقاطع الذي كان قُرب مدرستنا

Il aura fallu 12 ans pour que je vous retrouve près de la fontaine, et me voilà 12 jours plus tard, avec mes résultats.
و بعد إثنتا عشْرة سنةِ وَجدتْك قُرب نفس النافورة واليوم بعد 12 يومِ هذه نتيجة الامتحان

On va contacter la compagnie de transport, leur dire de chercher les stations près de la maison de la victime.
سوف نتصل بشرطة النقل نخبرهم أن يبحثوا في المحطات قُرب منزل الضحية

Il y avait des combattants de la résistance près de chez moi.
كان هنالك مقاتلون من المقاومة قُرب مبناي

Je pensais que tu avais dit qu'elle s'en prendrait à moi plus près du point de ralliement.
أعتقد أنكَ قلتَ لي, أنها قد تتعقبني قُرب نقطة التجمع

Situés à proximité d'un port ou dans le port même, les centres de logistique peuvent aider à développer le commerce et éventuellement à diffuser les technologies en amont vers le reste de l'économie.
ويمكن للمراكز اللوجستية، الموجودة قُرب الميناء أو داخله، تيسير زيادة التجارة وإجراء تعاقدات خارجية تتعلق بإدخال التكنولوجيات في الاقتصاد بشكل عام.

De petits satellites qui visent à endommager d'autres satellites doivent donc opérer à proximité de leur cible.
ولذلك فإن السواتل الصغيرة المصمِّمة على الإضرار بالسواتل الأخرى يجب أن تعمل في ظل قُرب شديد من السواتل المستهدفة كضحايا لها.

Et si tu regardes attentivement, tu peux voir que leurs cycles sont synchronisés.
وإذا نظرتي عن قُرب هُنا تستطيعين أن تري أن دوراتهم مُتزامنة