"approcher" - Translation from French to Arabic

• الاقتراب
• الإقتراب
• تقترب
• يقترب
• بالقرب
• نقترب
• بالاقتراب
• اقترب
• الأقتراب
• التقرب
• بالإقتراب
• بعيدة
• للإقتراب
• مقربة
• اقتربت

Après le conflit, il est souvent impossible de s'en approcher pour les réparer ou en assurer l'entretien.
وفي أعقاب تلك الصراعات غالبا ما يستحيل الاقتراب من هذه المرافق ﻹصلاحها أو ﻹجراء أعمال الصيانة الضرورية.

Tous les loups veulent cet os, mais la plupart sont trop effrayés pour oser s'approcher.
كل الذئاب تريد الاقتراب من العظمة لكن أغلبها تخافُ كثيراً أن تقترب

Tu sais très bien que ce n'est pas sûr d'approcher un suspect sans renfort.
تعلمين أنه غير آمن الإقتراب من مشتبه فيه من دون دعم

Tout le monde a du s'enfuir en voyant le brouillard approcher.
الكل هرب من المدينة عندما شاهدوا الضباب يقترب منهم

"Le public ne doit pas l'approcher, mais immédiatement contacter la police.
ولا يجدر بالعامة الاقتراب منه ولكن الاتصال مباشرةً بالشرطة

J'aimerais demander à mes chers candidats de s'approcher un peu.
أود أن أطلب من المرشحين الأعزاء الاقتراب قليلاً

Merci. - Il ne sera pas aisé de s'approcher de Gilbert.
شكرا لك سوف يكون من الصعب الاقتراب من جيلبرت

Nous n'avons pas osé l'approcher à cause du taux de radioactivité.
بسبب مستوى الإشعاع العالي جدًا، لا يُمكننا الإقتراب كثيرًا.

Il a tendance à tout approcher de la même façon.
يميل إلى الإقتراب من كل شيء بنفس الطريقة

Il semble penser que c'est son occasion de se venger, et elle ne veut pas s'approcher de la lumière, alors...
إنه يظن بأن هذه هي فرصته ليرد على إساءتها وهي لا ترغب في الإقتراب من الضوء

Je ne sais pas quelle taille doit faire votre casier judiciaire avant que l'Ordre ne vous radie, mais vous devez en approcher.
أنا لا أعرف كم ستطول صفحتك الجنائية قبل ان يسحب مجلس الطب للدولة رخصتك لكنّك تقترب من ذلك

Si c'est Susie, ne la laisse pas approcher de mes cheveux.
إن كانت هذه سوزى لا تدعيها تقترب من شعرى

Le volume des quotes-parts relatives aux tribunaux internationaux a augmenté et le montant total des budgets de ces derniers pour 2000 devrait approcher 200 millions de dollars.
ولا تفتأ اﻷنصبة المقررة للمحكمتين تتزايد ويتوقع أن يقترب مجموع ميزانيتيهما في عام ٢٠٠٠ من مبلغ ٢٠٠ مليون دولار.

Le jeune Palestinien a été tué d'une balle au coeur tirée par des soldats israéliens alors qu'il semblait s'approcher de la colonie.
وقد أصيب في القلب عندما بدا أنه يقترب من المستوطنة.

Et si je te vois t'approcher de Charlotte, je t'arrache tes putains de yeux.
وإن رأيتك بالقرب من شارلوت في أي مكان سأقطع حلقك اللعين

Grâce à toutes ces mesures, nous sommes certains de nous approcher du moment où les mystères de la fusion atomique auront cessé de nous inquiéter.
وبجميع هذه التدابير، إنني على ثقة من أننا نقترب مـن مرحلة نتحرر فيها من مخاوف أسرار الانصهار الذري.

Nous recommandons de surveiller les endroits où le suspect pourrait approcher de jeunes filles.
ننصح بمراقبة الاماكن حيث قد يقزم المجرم بالاقتراب من الفتيات الصغيرات

Apparemment, ce mec qui t'a dit de ne pas me laisser approcher ton bébé,
يبدو ، بأن ذلك الرجل اللذي قال لك لا تجعليني اقترب من طفلك

Vous ne réussirez pas à approcher mon grand-père sans être repérés.
هوكتومور عزز من دفاعه فلن تستطيعوا الأقتراب من جدي

Eh bien, s'il ne fait pas l'affaire, il peut toujours approcher mes clients en dehors de son lieu de travail, encore une fois
حسنا ً إذا لم يتستطع فعل شيء بإمكانه دوما ً التقرب من موكلتي خارج مقر عملها مرة أخرى

Elle ne laissera pas vos docteurs s'approcher d'elle.
تايني تيم هناك لن يسمح لأطبائك بالإقتراب منها

On le trouve couramment au large des eaux continentales, mais il peut évoluer le long du littoral et s'approcher très près des plages; il abonde aussi loin des terres, dans le bassin du Pacifique Nord.
وينتشر سمك قرش السالمون في المياه البحرية القارية القريبة ولكنه يتحرك نحو السواحل حتى مسافات قريبة من الشواطئ؛ ويوجد أيضا بغزارة في مناطق بعيدة عن الشاطئ في حوض شمال الأطلسي.

Souvent, vous devez repérer un contact avoir une excuse pour l'approcher, faire une livraison et faire tout ça pendant que vous prétendez être juste dehors pour une journée de shopping.
لذا عليك أن تجد الشخص الذي تبحث عنه وتجد مبرراً للإقتراب منه مع مراعاة أن يبدو الأمر كله كأنك تتسوق حتي لا تثير الريبة

Ainsi, par exemple, il est fréquent que l'interdiction de s'approcher du domicile des victimes d'actes de violence ne soit pas respectée.
فكثيراً ما يخالف الناس مثلاً الأوامر الزجرية التي تفرض عليهم الكف عن الوجود على مقربة من محل إقامة ضحايا العنف.

Tellement nouveau, en fait,que je pense pouvoir l'approcher plus facilement que jamais.
جديد جدا, وفي الواقع, أظن أن لدي فرصة أكبر في تحويله أكثر من أي أحد اقتربت منه من قبل.