"كانت فكرتك" - Translation from Arabic to French

• était ton idée
• était votre idée
• l'idée
• est ton idée

C'était ton idée de rendre mon fils saoul ce soir ?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

C'était ton idée de regarder les vidéos de surveillance de la laser zone ici, chez lui.
لقد كانت فكرتك لمشاهدة لقطات أمن منطقة الليزر هنا في منزله

Dis moi... Ce plan, c'était ton idée, non?
حسنــاً أخبريني شيئاً هذه اللقطة كانت فكرتك , صحيح ؟

C'était votre idée, tuer ces gens et placer ces preuves.
لقد كانت فكرتك قتلُ ذلك الناس وإخفاء الأدلة

Ouais, il l'a fait, mais c'était ton idée, c'est ton travail.
لقد فعل، لكنها كانت فكرتك بالأساس هذا عملك كل الفضل يعود لك

Gordon, c'était ton idée.
اشعر ان البرد قادم جوردن , هذه كانت فكرتك

Il a dit qu'il t'avait envoyé un message et que le costume de clown était ton idée.
هو قال أنك راسلته وملابس المهرج كانت فكرتك

Qu... Non, c'était ton idée de passer Noël tous ensemble.
لا , لقد كانت فكرتك بأن نقضي عيد الميلاد معاً

Et c'était ton idée de l'attirer jusqu'ici pour réparer ce générateur à la con.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

JJ, bon travail. C'était ton idée de faire une apparition nationale.
جي جي,عمل جيد كانت فكرتك أن نتكلم على صعيد وطني

Oh, un peu comme tu as affirmé que collecter tout ça était ton idée?
وماذا عنك ادعاءك بأن جمع الأسلحة كانت فكرتك

C'était ton idée pourrie pour la fête des Pères.
نعم لقد كانت فكرتك السخيفة مشروع الفنون في يوم الأب.

C'était ton idée de venir ici et de s'entraîner. Je fais ça pour toi.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

Il nous remerciera plus tard. Ou je lui dirais que c'était ton idée.
سوف يشكرنا لاحقا او سأخبره انها كانت فكرتك

C'était ton idée, alors au moins soutiens-moi!
هذه كانت فكرتك في المقام الأول يجب أن تساندني في هذا

Si ma mémoire est bonne, ce cours d'histoire noire était ton idée.
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك

Ça s'appelle "faire sa vie". C'était ton idée.
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

Et qu'ils sachent bien que c'était votre idée de le garder pour la nuit.
فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة.

On va aller chez elle, et vous allez lui dire que c'était votre idée.
أتعرف ماذا سنفعل ؟ سنذهبإلىمنزلها، وسوفتخبرها، أن الأمر بأكمله كانت فكرتك

C'était votre idée. C'était votre idée, n'est ce pas ?
،هذه كانت فكرتك هذه كانت فكرتك، أليس كذلك؟

Il paraît que c'est vous qui avez eu l'idée de faire enlever l'autre Stargate avant de le faire exploser.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

Et plus étonnant encore, un marteau électrique. Mais c'est ton idée !
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك