"كان مختلف" - Translation from Arabic to French

• était différent
• été différent

C'était différent, à l'époque.
الوضع كان مختلف قليلاً في ذلك الوقت، بالطبع

16, mais c'était différent. Il avait une moto.
الـ16, لكن الأمر كان مختلف كان يملك دراجة نارية.

C'était différent à l'époque. On était tous du même côté...
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب

Il y a quelques heures, tout ici était différent.
قبل عدة ساعات كل شيء في هذا المكان كان مختلف

Il a toujours été différent ?
لطالما كان مختلف, أليس كذلك؟

En classe, quand elle te tenait la main, c'était différent.
لابأس إنظر فى غرفه الدراسه حين كانت تمسك يدك هذا كان مختلف موافق ؟

Tout était différent, mais se faire voler faisait toujours mal.
كل شيئ كان مختلف ولكن التعرض للسرقة ما زال يؤلم

Mon maillot de bain était différent, l'eau n'était pas bleue.
لبس السباحة الخاص بي كان مختلف لون الماء لم يكن ازرق

D'après le peu que tu m'as dit, il était différent.
وفقاً لم قلتيه لي هو كان مختلف

Lucas était différent d'un bébé normal.
لوكاس كان مختلف عن بقية الأطفال

Cet endroit était différent, et je l'étais, moi aussi.
هذا المكان كان مختلف وكذلك أنا

J'étais dans la maison mais... tout était différent.
- كنت فى هذا المنزل و لكنه كان مختلف جدا.

Mais Hall, Hall était différent.
ولكن هال,هال كان مختلف

- C'est pas arrivé à Marx. - Non, c'était différent.
هذا لم يحدث مع ماركس - لا، هو كان مختلف -

Il était différent avec moi, il était tendre.
لقد كان مختلف معي لقد كان يحبني0

Il était différent avec elle ?
هل كان مختلف معها؟

Mais c'était différent cette fois.
. ولكنه كان مختلف بهذه المرة

C'était différent à l'époque.
حسنا، هو كان مختلف ثمّ.

Mais lui était différent.
ولكنه كان مختلف

C'était différent.
ما حدث كان مختلف تماماً

Il a toujours été différent.
كان مختلف دائماً