"كان من فعل" - Translation from Arabic to French

• qui a fait
• qui ont fait
• soit qui ait fait

Celui qui a fait ça a dû tordre les bras jusqu'à ce qu'ils se brisent.
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا

Celui qui a fait ça a pratiqué les rites les plus violents du peuple Apache,
ايا كان من فعل هذا فقد نفذ اكثر الممارسات الوحشية لقبيلة الأباتشي

Celui qui a fait ça, l'a fait avec les deux mains.
مهما كان من فعل هذا، فقد فعله بيدين اثنتين.

Très mal. Celui qui a fait ça ne vaut pas mieux que lui.
أى كان من فعل ذلك فهو ليس أفضل منه بأى حال

Ceux qui ont fait ça me connaissent, il savent de quoi je suis capable.
أيا كان من فعل هذا فهو يعرفوني، ويعرفون مابوسعي أن أفعله

Celui qui a fait le coup est venu pour le coffre.
‫أيًّا كان من فعل هذا فقد أتى لما كان هنا.

Notre équipe vous aime, et nous ne cesserons jusqu'à ce qu'on trouve celui qui a fait cela.
ان فريقنا يحبك و لن نتوقف حتى نجد ايا ما كان من فعل ذلك

Je peux vous dire que celui qui a fait a pris son temps en découpant minutieusement le visage.
الذي أستطيع قوله أيا كان من فعل هذا، أخذ وقته في تقطيع الوجه بحرص شديد.

Celui qui a fait ça sait que je ne suis qu'un intermédiaire efficace.
لابدّ أنّ أياً كان من فعل هذا يعرف أنّي قناة فعّالة لكم.

Celui qui a fait ça était engagé dans son art.
أي كان من فعل هذا كان ملتزما بفنّه

- On veut juste trouver celui qui a fait ça à Jack et l'arrêter.
القاء القبض على ايا كان من فعل هذا بجاك وتسليمه للسلطات هذا كل ما في الامر

Celui qui a fait ça en a probablement l'accès.
أياً كان من فعل هذا فلديه على الأرجح إذن دخول

Celui qui a fait cela a également tué les gardes.
مهما كان من فعل هذا فقد قتل الحراس أيضاً

Peut être que celui qui a fait ça a tué Glenn parce que...
ربما مهما كان من فعل هذا قتل غلين ..بسبب

Donc c'était une embuscade. Celui qui a fait ça savait qu'il avait la mallette avec lui.
إذن كان هذا فخ، أياً كان من فعل هذا قد علم أنّ بحوزته تلك الحقيبة.

Et si celui qui a fait ça voulait s'assurer qu'en cas de capture il ne parlerait jamais ?
ماذا لو أنه أيا كان من فعل ذلك رغب بالحرص أنه لو ألقي القبض عليه فأنه لن يتكلم مطلقا؟

Mais celui qui a fait ça connaissait le cheval.
ولكن أياً كان من فعل هذا كان يعرف الفرسة

C'est beau. Celui qui a fait ça en a pris soin.
هذا جميل، أيًّا كان من فعل هذا، فقد اكترث بهم.

Si vous prévoyez d'être payé, vous nous aiderez à trouver ceux qui ont fait cela et à récupérer notre système.
إذا كُنت تتوقع أن يتم الدفع لك فسوف تُساعدنا لإيجاد أى كان من فعل ذلك وإستعادة نظامنا

Ceux qui ont fait ça veulent que l'on parte d'ici en vie, avec Guerrero.
أى كان من فعل هذا فهو يود أن نخرج من هُنا أحياء

Qui que ce soit qui ait fait ça, je les veux morts ou arrêtés avant que les russes n'arrivent ici.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا