"كان واحد" - Translation from Arabic to French

• était un
• était l'un
• était l'une
• était une des
• faisait partie

Les insurgés ont assassiné en moyenne neuf personnes par semaine au cours du troisième trimestre de 2009, parmi lesquelles une personne en moyenne était un responsable local.
وفي المتوسط، اغتال المتمردون تسعة أشخاص أسبوعيا خلال الربع الثالث من عام 2009، كان واحد منهم في المتوسط زعيما لأحد المجتمعات المحلية.

Mais est-ce que notre Marine mort était un gentil ?
لكن ببدو وكأن جندي البحرية كان واحد من الأخيار

Pas que je sois en désaccord avec leur idéologie, mais il était un socialiste de salon qui semblait sexy dans les années 60.
ليس ان اعترض مع معظم اافكار فكرة النباتية كان واحد من هؤلاء الاشتراكين الأصلاحيين

Autrefois, c'était l'un des lieux les plus effrayants au monde.
هذا كان واحد أكثر التخويف الأماكن على الأرض.

La classe de dance classique était l'un de ces quelques endroits qui me semblait adéquate.
قسم الباليه ذاك كان واحد من الأماكن القليلة التي كنت أتناسب فيها. وبالرغم من أني رأيت بعض الأطفال

George était un des meilleurs pilotes que j'ai jamais eus.
: جورج كان واحد من أفضل الطيارين من أي وقت مضى كان لي

J'ai cru que c'était un dessin qui prenait vie. L'équipe a dû l'enfermer.
إعتقدت بأنّه كان واحد هذه الصور تجيء إلى الحياة.

Je croyais que c'était un de ces crétins super à droite et fanatiques de l'ordre.
أعتقد بأنه كان واحد ممن يدعمون الشرطة والمحافظين في المدينة.

Parce que, heu, un de mes ancêtres était un guerrier héro révolutionnaire.
لأنه, كان واحد من أجدادي بطلالحربالثورية.

Si c'était un de tes fils ici, tu serais là.
أذا كان واحد من أولادك الأثنان بالمشفى ، لكنت هنا الأن

Dire que c'était un des nôtres. Qu'il nous ressemble.
لم استطع تصديق انه كان واحد منا , شخص ما مثلنا

C'était un type à moi hier, devant le bar.
ذلك كان واحد من رجالي يوم الأمس خارج النادي

C'était un pote hacker de Josh. Quelqu'un à la fac doit savoir où il est.
هو كان واحد من أصدقاء جوش الهاكرز ربما أحد من المدرسة يعرف مكانه

A propos, c´était un de nos meilleurs assistants.
بالمناسبة, لقد كان واحد من أفضل مساعدينا

C'était un des partisans, mais là c'est... c'est un nazi.
... كان واحد من الأنصار، ولكن هنا هو إنه نازي

Presqueaussisimpleque déterminer que Ellen Kang était l'un derrière Arm-ageddon.
تقريبا بسيطة مثل معرفة أن إلين كانغ كان واحد وراء الذراع-ageddon.

Il était l'un des grands patrons du coté sud.
كان واحد من اكبر الزعماء في الجنوب

Au début des années 1970 il était l'un des plus grands concepteurs d'armes dans le monde mais il avait secrètement commencé à faire des expériences sur les mutants utilisant leurs pouvoirs pour abreuver ses recherches
في السبعينات المنصرمه كان واحد من قادة مصممين الاسلحه ولكن في الخفاء كان لديه تجارب على المتحولون مستخدماً مواهبهم وقود لبحثه الخاص

Et Annie vient de découvrir que Seth Newman était l'une d'elles.
آني اكتشفت أن "سيث نيومان " كان واحد من جواسيسه

Peut-être que notre victime était une des personnes qui poursuivait Goodlife Chimical en justice.
ربما ضحيتنا هنا كان واحد من المتعاملين مع هذه المواد الخطرة

Mon pote, cet abruti, faisait partie de ces frappés qui couraient après les bandeaux de légende.
صديقي الغبي كان واحد من الكثيرين الذين يجرون خلف ربطة الرأس