"كان يعرف" - Translation from Arabic to French

• Il savait
• Il connaissait
• aurait cru
• le savait
• il connaît
• Il sait
• il avait su
• eût cru
• était alors
• aurait su
• devait savoir
• a connu
• savait-il
• il connait
• le connaissait

Il savait aussi que tu tenais à lui, d'accord ?
و ايضاً كان يعرف أنك أهتممت لأمره, حسناً؟

Et, comme tout bon psychiatre, Il savait comment répondre à une question par une question.
ومثل كُل الأطباء النفسيين العظماء كان يعرف كيف يُجيب سؤال بسؤالاً اخر

Il t'a demandé de remplir le réservoir parce qu'Il savait ce que tu ferais.
طلب منك أن تقوم بملئ الوقود لأنّه كان يعرف ردة فعلك

Quand je l'ai interrogé au sujet de ses hommes, Il connaissait l'histoire de chacun.
عندما سألته عن رجاله كان يعرف كل قصصهم كل واحد منهم

Qui aurait cru qu'il y avait tant de sortes de tâches.
من كان يعرف أن هناك انواع كثيرة من البقع

Pensez-vous vraiment que vous et Walter seriez d'aussi bons amis s'Il savait ce qui s'est réellement passé à Bagdad avec ce logiciel que vous lui aviez fait faire ?
كنت تعتقد أنك والتر سيكون هذا الزملاء العظيم إذا كان يعرف ما حقا حدث في بغداد مع هذا البرنامج كنت قد جعل له؟

Mon père me tuerait s'Il savait que je te vois.
والدي سيقتلني إذا كان يعرف كنت أشاهده لك.

Il savait qu'il était mal en point, et a décidé de traverser ça tout seul.
كان يعرف بأن حالته متازمة و قرر بان يتعامل معها بقسوة بمفرده

Peut-être parce qu'Il savait que vous travailliez avec la police.
ربّما لأنّه كان يعرف أنّك تعمل مع الشرطة.

S'Il savait, tu crois qu'il serait venu au rendez-vous ?
هل تعتقدين بأنه خرج لمقابلتي إذا كان يعرف

Mais Il savait que s'il reviendrait chez les Cazadores Il n'y aurait aucun échappatoire cette fois.
لكنّه كان يعرف أنّه لو عاد للعصابة، فإنّه لا يُوجد مخرج هذه المرّة.

Il savait bien sûr, que ce système de pari plutôt unique... résulterait vraisemblablement en une perte, mais il s'en fichait.
كان يعرف أن هذا النظام الغريب فى المقامرة سيؤدى حتماً للخسارة ولكنه لم يهتم ..و فكر:

Il savait, qu'il vous persuaderait d'échanger votre disque contre le sien.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Il savait qu'il n'était pas seul, parce que j'étais là.
لذلك كان يعرف انه ليس بمفرده لانه يمتلكني

Il connaissait le prénom et la vie de tout le monde.
كان يعرف اسم الجميع، وما كان يدور في حياتهم.

Quoi qu'il en soit, Marshall avait réussi à obtenir un stage dans leur service juridique parce qu'Il connaissait quelqu'un qui y travaillait.
على اية حال .. مارشال تدبر تسجيل تدريب في قسمهم القانوني لانه كان يعرف شخصاً كان يعمل هناك

S'Il connaissait leur emploi du temps, peut-être qu'il prend le temps de suivre ses victimes.
حسنا, ان كان يعرف جدولهما ربما هذا يعني انه يتبع ضحاياه لفترة

Qui aurait cru que DiNozzo avait une doublure ?
من كان يعرف أن ذلك دينوزو كان واقف في الريح؟

Tu ne le savais pas à ce moment là, aucun d'entre nous ne le savait.
لم تكن تعرف بانك تفعل في وقتها ولا واحد منا كان يعرف

Tu penses vraiment que l'on a besoin d'un test pour déterminer s'il connaît les longues divisions ?
أتعتقدين حقاً أننا نحتاج لاختبار للتحديد ما إذا كان يعرف القسمة الطويلة؟

Quiconque voudrait attaquer l'Amérique bénéficie d'une aubaine s'Il sait où chercher.
أي شخص أراد الهجوم على أمريكا لديه سيل من المعلومات إن كان يعرف أين يبحث

Mais il ne l'aurait pas volé s'il avait su ce que c'était.
لكنه لن يكون سرقتها إذا كان يعرف ما كان عليه.

Qui l'eût cru. Toi, un suicidaire !
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

Fuyant le conflit entre l'Inde et le Pakistan, dix millions de personnes sont entrées en Inde en 1971 en provenance de ce qui était alors le Pakistan oriental.
فقد فر هروباً من النزاع بين الهند وباكستان 10 ملايين من الأشخاص لجأوا إلى الهند في عام 1971 مما كان يعرف في السابق بباكستان الشرقية.

Qui aurait su que me femme était si douée pour garder les secrets ?
من كان يعرف أن زوجتي كانت جيدة في كتم الأسرار ؟

Il devait savoir où étaient les caméras. C'est un coup monté.
لابد أنّه كان يعرف مكان الكاميرات الأمر بجلّه تلفيق

Sloane a connu mes parents avant leur mariage. Il m'a fait venir.
سلون كان يعرف والدي وامى قبل أن يتزوجوا بسنين,وهو الذى أحضرنى

En fait, savait-il même que vous sortiez avec ce juré ?
في الواقع , هل كان يعرف أنكِ تواعدين المحلف؟

Et il connait Tanya, je pense que c'est son oncle, et elle est gérante.
وهو كان يعرف تانيا واعتقد انه عمها وهي المديرة

Puisqu'elle le connaissait et lui faisait confiance, elle l'a suivi sans hésiter quand il le lui a demandé.
وبما أن المجني عليه كان يعرف الجاني المزعوم ويثق به، فقد استجاب لطلبه ولحق به.