"كذبة" - Translation from Arabic to French

• un mensonge
• mensonges
• mentir
• menti
• faux
• ment
• le mensonge
• mentez
• vrai
• menteur
• fausse
• Tu mens

Mais ce n'était pas à mon avantage. Et avec un mensonge ridicule, je m'en sors bien.
لأن الحقيقة ستجعلنى ابدو سئ، فى حين ان كذبة سخيفة ستجعلنى ابدو جيد

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Parfois, un mensonge intelligent est plus convaincant que la vérité.
كذبة رائعة أحياناً هي أكثرُ تصديقاً من الحقيقة

La haine et la peur sont des mensonges qui nous divisent.
الكره والخوف هي كذبة لقد جعلونا نصارع بعضنا البعض

Vous m'avez pris en train de mentir, je suis revenu pour dire la vérité.
لقد ضبتني في كذبة لذلك عدت لأقول الحقيقة

Quoi, ses rencards, ou qu'ils nous aient menti pour Lori ?
لما يؤرخ, أولها كذبة أبي حول علاقتة مع لوري?

Je te l'avais dit, chaque mot qu'ils disent est un mensonge.
لقد أخبرتك،أن كل كلمة يقولها هؤلاء الأشخاص هي كذبة

Tu penses que tout ce qu'ils m'ont appris n'est qu'un mensonge.
أنتِ تعتقدينَ أن كل شيءٍ علموني أياه هو كذبة

Elle allait révéler que ta carrière reposait sur un mensonge.
كانت ستفضح حقيقة أن مهنتك الثمينة مجرد كذبة

J'aimerais vous dire que vous êtes le bienvenu dans notre mosquée, mais ce serait un mensonge.
أودّ أن أقول بأنّه مرحّب بكَ في مسجدنا المتواضع، ولكن ستكون تلك كذبة

Ce n'est pas un mensonge ! Ça s'appelle la photosynthèse.
هذه ليست كذبة إنها تُسمى عملية البناء الضوئي.

Ce doit être un mensonge. Ce sont deux femmes, ou je me trompe ?
يجب أن تكون هذه كذبة فكلاهما انثى، أم هل أنا مخطئة؟

Mary et Rosalie Wells ont avoué que tout n'était qu'un mensonge.
ماري وروزلي اعترفتا أن الأمر كله كان مجرد كذبة

un mensonge en est-il un si on le sait ?
أتكون الكذبة كذبة إن عرف الكل أنها كذبة؟

Nier que chaque jour nous nous réveillons avec l'annonce d'un nombre croissant de morts dans chaque communauté de la population iraquienne serait un mensonge éhonté.
وسيكون بمثابة كذبة مخجلة القول إننا لا نصحو كل يوم فنعلم بعدد متزايد من القتلى في كل مجتمع في العراق.

Ils sont responsables de guerres illégales et sans fin menées au nom d'un mensonge, chaque jour plus flagrant et inacceptable, qui entraîne la mort de milliers de jeunes des États-Unis et d'autres pays.
وهم مسؤولون عن شن حروب غير مشروعة لا حد لها باسم كذبة تزداد جلاءً ويزداد عدم قبولها كل يوم، وتؤدي إلى مقتل الآلاف من شباب الولايات المتحدة وبلدان أخرى.

Comme dans bien d'autres cas, le représentant de la Syrie pense qu'un mensonge répété suffisamment de fois devient vérité.
ويبدو أن الممثل السوري، كما في حالات أخرى كثيرة، عندما يردِّد مراراً وتكراراً كذبة تصبح حقيقة.

Vous déguisez mille de mensonges en vérité, comme si vous étiez amoureux, et à peine cela.
كما لو أنكِ عاشقة كنتِ ستلبسين آلف كذبة في الحقيقة و صعوبة ذلك

Olivia ira raconter à la police qu'il lui a demandé de mentir
ستعمل أوليفيا نذهب إلى الشرطة ونقول لهم انه كان لها كذبة

Tu penses qu'un sandwich et un paquet de chips excuseront le fait de m'avoir menti et de ne pas m'avoir appelée après avoir couché avec moi ?
تعتقد بأن ساندويتش ولحم خنزير و القليل من الشيبس سيقوم بإرضائي من أجل كذبة كبيرة بشأن عدم مهاتفتي بعدما نمت معي ؟

Je suis pas vraiment flic. Enfin, c'est... à moitié faux, j'étais à l'école de police.
لست شرطية فعلاً، لكن ادعائي ليس كذبة كلياً، كنت في أكاديمية الشرطة

Ce n'est pas vrai. C'est un mensonge. Elle te ment.
ذلك ليس صحيحا , هذهِ كذبة , انها تكذب عليك

C'est littéralement le mensonge le plus blanc que j'ai jamais entendu.
إنّها حرفيًّا أبيض كذبة سمعتها قطّ، ولهو أمرٌ عظيم.

Vous mentez. Le type en chaise roulante m'a vendue. Salaud.
هذه كذبة ذلك الرجل المقعد وشى بي، الوغد

Très drôle. Ca veut dire que mon troisième mensonge est vrai.
هذا يعني أن ثالث كذبة كانت حقيقة في الواقع

Au final, le meilleur menteur l'emporte.
وبالنهاية، حان الوقت ليتحدث الشخص صاحب أفضل وأطول كذبة.

Tu sais, elle craque ton dos, les endorphines inondent ton cerveau, créant une fausse sensation d'intimité, et tu tombes amoureux d'elle.
اتعلم، اصلحت ظهرك، وإغراق الاندورفين دماغك, خلق كذبة الشعور بالحميمية, وصدقت.

Ne joue pas à l'imbécile avec moi, je sais que Tu mens, toute ces choses que tu as oublié.
لا تدعي الغباء معي أنا أعلم أن هذه كذبة أمر فقدان الذاكرة