"كذبتَ" - Translation from Arabic to French

• as menti
• avez menti
• mens
• mentirais
• as-tu menti
• menti à

Tu as menti pour tout, à notre sujet, au sujet de toutes ces femmes.
كذبتَ عليّ حيال كلّ شيء، حيال علاقتنا، حيال كلّ أولئك النساء.

Ne pense pas que j'ignore le fait que tu m'as menti, aussi.
.. ولا تظن أنني أتجاهل حقيقة أنّكَ أنت أيضاً كذبتَ عليّ

Tu as menti et commis des crimes, et je ne sais pas si je peux te protéger de ça.
كذبتَ وارتكبتَ الجرائم ولا أعلم إذا كان باستطاعتي حمايتك من هذا

Vous lui avez menti et vous l'exploitez pour vendre du chewing-gum.
أنتَ كذبتَ عليها, وتستغلها لعمل لكَ إعلانْ عن علكةٍ.

Nous savons que vous avez menti sur de la dernière fois où vous l'avez vu.
نعلمُ أنَّكَـ كذبتَ علينا حيالَ آخرَ مرةٍ قابلتَ فيها هاريس

Que fera cette famille quand ils sauront que tu leur mens depuis des années ?
ما الذي ستفعله العائلة عندما يكتشفون أنك كذبتَ عليهم طيلة السنوات الماضية ؟

C'est pas Sam. C'est Walden. Ok, peut importe ton nom, pourquoi tu mentirais sur qui tu es ?
حسناً، أيا كان من تكون، لماذا كذبتَ حول هويّتِكَ؟

Mais pourquoi as-tu menti sur qui tu était réellement?
ولكن لمَ كذبتَ بشأن هويّتكَ الحقيقيّة؟

Tu m'as menti. Je ne parle pas d'Olivia. Bonjour ?
لقد كذبتَ علي أنا لا أتحدث عن أوليفيا آلو؟

Expliquer quoi, comment tu m'as menti, juste pour me baiser, m'ajouter à la liste des étudiantes que tu as séduit ?
تشرح ماذا كيف كذبتَ علي ، فقط حتى تستطيع معاشرتي إضافتي لقائمة الفُتوحات الخاصة بالطالبات ؟

J'ai demandé s'il s'était passé un truc entre vous et tu as menti.
لقد سألتكَ ما إذا كان أيّ شيء حدث بينكما، ولقد كذبتَ.

Je t'ai demandé s'il s'était déjà passé quelque chose entre vous deux, et tu m'as menti.
لقد سألتكَ ما إذا كان أيّ شيء حدث بينكما، ولقد كذبتَ.

J'aimerais que tu révèles un exemple où tu as menti.
أنا أريد منكَ أن تذكر لي حادثة أنتَ كذبتَ فيها علي

- Ces gars ont agi de façon déplacée. L'autre soir, tu as menti sur les raisons de ta culpabilité.
أتعلم بالليلة الماضية، أنتَ كذبتَ عن أسباب شعوركَ بالذنب.

Vous lui avez menti. Sa colère est tout à fait justifiée.
أنتَ كذبتَ عليها, وغضبها في هذه الحالة حقًا مُنصفْ!

Donc vous avez menti, encore, et vous avez mis cette compagnie en péril...
لقد كذبتَ مجدداً ووضعت هذه الشركة في خطر

Vous disiez avoir fini votre travail, cette nuit-là. Vous avez menti.
لقد ذكرتَ بأنكَ كنتَ تقوم بتسليم قائمة الرواتب ليلة مقتله، لقد كذبتَ علينا

Vous allez me mentir comme vous avez menti à cette femme ?
ماذا، أستكذبُ عليّ كما كذبتَ على تلك المرأة؟

Si tu leur mens aussi bien que tu te mens à toi-même, ils te croiront.
إن كذبتَ بنصف قدر ما تكذب على نفسك فسيصدّقوك

Pourquoi tu me mentirais ?
لماذا كذبتَ علي ؟

Pourquoi as-tu menti pour moi ?
لمَ كذبتَ لأجلي؟

Pourquoi avez-vous menti à votre frère ?
لماذا كذبتَ على أخيك بشأن حالته الخطيرة ؟