"كليات" - Translation from Arabic to French

• facultés
• écoles
• collèges
• instituts
• école
• établissements
• facs
• faculté
• des professeurs de
• université
• universités

Plusieurs facultés de droit ont introduit le droit international humanitaire dans leurs programmes; des séminaires et des conférences sont également organisés.
وقد أضافت عدة كليات قانون مادة القانون الإنساني الدولي إلى المناهج الدراسية، كما تنظّم حلقات دراسية ومحاضرات.

Au total, 23 équipes de facultés de droit ou de programmes de maîtrise de 8 pays avaient participé au Concours de Madrid, en langue espagnole.
وقد شارك في مسابقة مدريد باللغة الإسبانية ما مجموعه 23 فريقا من كليات الحقوق أو برامج الماجستير في ثمانية بلدان.

Elle a également parlé dans diverses facultés de droit et universités.
كمـا تحدثـت فــي عــدد مــن كليات الحقـوق والجامعات المختلفة.

Hé bien, il y a des écoles d'infirmière à Nashville.
حسناً توجد كليات للتمريض فى بلدة ناشفيل ؟

Avez-vous fait des écoles quand vous étiez dans la marine ?
وهل ارتدت كليات خاصة بينما كنت في قوات المارينز؟

En outre, 35,2 % du nombre total de diplômés des collèges d’agriculture étaient des femmes.
كما شكلت النساء حوالي ٣٥,٢ في المائة من مجموع خريجي كليات الزراعة.

Nombre de diplômés des instituts de technologie agricole o
بيانات عن طلاب الدراسات العليا في كليات التعليم والتدريب في المجالات الزراعية والتقنية والمهنية

Le reste a été distribué à des établissements universitaires, surtout des facultés de droit.
ووُزعت طبعات أخرى على مؤسسات التعليم العالي، ولاسيما منها كليات القانون.

Parallèlement, la communauté internationale est invitée à fournir son aide pour améliorer les facultés de droit dans les universités du Libéria.
وفي الوقت نفسه، يُطلب إلى المجتمع الدولي تقديم المساعدة لتحسين مستوى كليات الحقوق في الجامعات في ليبيريا.

Elle compte trois facultés − de pédagogie, d'économie et de théologie réformée.
وتوجد في الجامعة ثلاث كليات، وهي كليات التربية، والاقتصاد، واللاهوت الإصلاحي.

Je veux l'opinion des facultés de théologie aussitôt que possible.
أريد رأي كليات الدين خاصتهم بأسرع وقت ممكن

Le droit international faisait également partie du programme d'enseignement des facultés d'administration et de sciences politiques, ainsi que des collèges militaires.
وأن القانون الدولي يدرس أيضا كجزء من المناهج الدراسية في كليات الادارة، والعلوم السياسية، والكليات العسكرية.

Pour faire avancer le processus de création d'alliances, une réunion de doyens de facultés de droit de la région est en cours d'organisation.
ويجري العمل على تنظيم اجتماع لعمداء كليات الحقوق الاقليمية لتسريع عملية تشكيل ائتلافات.

Il faudrait envisager de constituer un ensemble de connaissances, dont les écoles militaires à travers le monde pourraient tirer parti pour former leurs officiers destinés à des postes clefs.
وينبغي أن تدرس إمكانية أن تستقي كليات اﻷركان في شتى أنحاء العالم من تعيين مشترك من المعرفة في تدريب كبار ضباطها.

Les Etats expérimentés devraient être disposés à envoyer des spécialistes collaborer avec des écoles militaires d'autres pays et les aider à établir leurs propres programmes de formation.
وينبغي أن تكون الدول ذات الخبرة على استعداد ﻹرسال أفراد للمشاركة في أعمال كليات أركان أخرى، ومساعدتها على وضع برامجها التدريبية الخاصة بها.

L'essentiel de la formation pourrait se faire par téléenseignement, éventuellement avec l'aide d'écoles militaires nationales ou régionales.
ويمكن أن يتم قدر كبير من التدريب باستعمال أساليب التعلم من بعد، ربما بالاستفادة من كليات اﻷركان الوطنية أو اﻹقليمية.

Des collèges régionaux proposent des programmes universitaires sous les auspices et la responsabilité académique des universités.
ويشمل النظام أيضا كليات إقليمية تقدم دورات أكاديمية برعاية الجامعات وتحت مسؤوليتها اﻷكاديمية.

Des collèges de formation des Nations Unies devraient être créés pour assurer la formation appropriée des défenseurs de la paix.
ولمعالجة الحاجة إلى التدريب المناسب لقوات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة، ينبغي إنشاء كليات تدريب لﻷمم المتحدة.

J'ai constaté qu'aucun représentant des facultés de droit et des instituts de recherche que j'ai rencontré ne semblait connaître l'existence de cet outil.
ولاحظت أن جميع ممثلي كليات الحقوق ومراكز البحث الذين التقيت بهم ليسوا على ما يبدو على علم بهذه الأداة.

ii) école de sousofficiers: les responsabilités du chef de corps en matière de droit international humanitaire et de droits de l'homme; études de cas;
`2` كليات ضباط الصف: تحمل المسؤوليات بصفتهم قادة سرايا في مجال القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، دراسات حالة؛

Selon l'état du New Jersey, les facs de médecine de mon pays souffrent de ne pas être de ce pays.
استناداً لولاية نيوجيرسي كليات الطب في بلدي تشكو من عيب في أنها ليست في هذا البلد

A cette fin, un Congrès international des doyens de faculté d'ingénierie et des entreprises chefs de file était organisé en collaboration étroite avec l'UNESCO.
ولهذه الغاية، يتم حاليا تنظيم مؤتمر دولي لعمداء كليات الهندسة وقادة الصناعة بالتعاون الوثيق مع منظمة اليونسكو.

Des cours de perfectionnement dispensés par des professeurs de droit et un expert international de formation juridique commenceront au deuxième semestre de 2011.
وستبدأ في منتصف عام 2011 دورات متقدمة تيسرها كليات القانون وخبير دولي في مجال تدريس القانون.

Dans votre dossier c'est écrit que vous avez postulé à l'université.
قرأت في ملفكِ أنكِ تقدمتي لعدة كليات لدراسة ..

Conférences sur divers aspects du droit international dans différents colleges et universités y compris :
ألقى محاضرات عن جوانب في القانون الدولي في كليات وجامعات شتى منها: