"كلّ هذه" - Translation from Arabic to French

• toutes ces
• tous ces
• tout ce
• tout ça
• toute cette
• tout cet

Même ta magie ne pourra pas arrêter toutes ces flèches.
حتّى سحرك لا يستطيع إيقاف كلّ هذه السهام

Après toutes ces années, je pense qu'il est temps qu'elle rencontre enfin sa mère.
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها

Après toutes ces années, mon petit frère est enfin ici.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

tous ces livres ont été empruntés à la bibliothèque il y a trois jours.
كلّ هذه الكتب قد تمّ إخراجها من المكتبة قبل ثلاثة أيّام.

Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te trouver ?
لمَ تظنني أتيت كلّ هذه المسافة للعثور عليك ؟

Je ne sais pas qu'est-ce qui à l'origine de tout ça.
لا أعرف ما الذي يجعل كلّ هذه الأشياء تحدث.

Mais il a créé ce monde moderne, toute cette laideur, a donné le feu aux humains, la connaissance, la guerre.
و لكنّه أنشأ هذا العالم الجديد كلّ هذه البشاعة وهب البشر النار

Tu veux savoir si je regrette ma décision, si après toutes ces années, je suis désolée de t'avoir abandonnée.
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري وإنْ كنتُ بعد كلّ هذه السنوات آسفة على تركك

Après toutes ces années, tu n'as qu'une boite d'affaires.
بعد كلّ هذه السنوات، لديكِ صندوق واحد من الأغراض.

Que tu-tu as secrètement été un agent du Mossad toutes ces années ?
ماذا، كنت سرا عميلا للموساد كلّ هذه السنوات؟

Je crois pas pouvoir supporter toutes ces responsabilités.
أنا لا أعلم إن كنت قادرة على تحمل كلّ هذه المسؤوليّة

Eminence, quel plaisir de vous voir après toutes ces années.
ياله من شرفة أن أقابلك بعد كلّ هذه السنين

Ce gars, s'il ne venait pas du Moyen-Orient, toutes ces mesures seraient-elles prises ?
هذا الفتى، لو لم يكُن من الشرق الأوسط، هل كنّا سنأخذ كلّ هذه التدابير الوقائيّة؟

Dans tous ces domaines, il est nécessaire de revenir aux grands principes fondamentaux, de rapprocher les responsables politiques des citoyens et de proposer des solutions considérant la ville comme un atout, et non un problème.
وفي كلّ هذه المجالات، يجب العودة إلى الأساسيات، وتقليص المسافة بين القادة السياسيين والمواطنين، وتوفير حلول تستند إلى رؤية المدينة من حيث كونها أصلا نافعا، لا مصدرا للمشاكل.

Tu as vraiment aspiré l'hélium de tous ces ballons !
لقد امتصصت الهيليوم من كلّ هذه البالونات

Ça a dû être dur tous ces changements sans une constante dans ta vie.
أجل، حتمًا العيش شاقّ في ظلّ كلّ هذه التغييرات بدون حياة ثابتة.

Après tout ce temps, pourquoi le tueur au camion frigorifique a frappé selon vous ?
بعد كلّ هذه المدّة، ما سبب عودة قاتل شاحنة الثلج مجدّداً برأيك؟

Il m'a fallu tout ce temps pour voir la beauté.
استغرقني الأمر كلّ هذه المدّة لأدرك مدى جمالها

tout ce temps, ça te rongeait, et tu ne disais rien.
يؤلمك هذا كلّ هذه المدّة، ولم تقل شيئاً أبداً

Je ne comprends pas. Le principe de recommencer à zéro était de s'éloigner de tout ça.
لستُ أفهم، إن مغزى بدء حياة جديدة كان الابتعاد عن كلّ هذه الغمار

J'ai travaillé trop dur pour me sortir de tout ça.
لقد عملتُ جاهدةً لأبتعد عن كلّ هذه الأدوية.

C'était quoi toute cette merde ?
ما كلّ هذه الترهّات؟ عرضت شرابًا لا غير.

Désolé que tu sois venu jusqu'ici avec tout cet argent, mais pas de transaction sans mon gars.
آسف أنّك قطعت كلّ هذه المسافة مع كلّ هذا المال. لكن لا صفقة بدون فتاي.