"كلّ يوم" - Translation from Arabic to French

• chaque jour
• tous les jours
• par jour
• toujours
• every day
• jour après jour

chaque jour ici augmente le risque de te faire prendre. Ou que ça se passe mal.
كلّ يوم يمرّ هنا هو فرصة محتملة للقبض عليك أو يحدث أمر سيء

Je vis avec la terreur de votre trahison chaque jour.
إنني أعيشُ على الذعر بسبب خيانتك كلّ يوم.

chaque jour, chaque matin, je tombais amoureux d'elle de nouveau.
كلّ يوم وكلّ صباح، وقعت في حبّها مجدداً.

Il faisait peut-être 0 degré, il neigeait tous les jours.
كانت الحراة تقارب الصفر والثلوج تتساقط كلّ يوم

Nous avons été une vraie famille, ensemble tous les jours.
كنّا سنكون عائلة حقيقيّة، معاً هكذا كلّ يوم

On peut se dire qu'il s'en fait tous les jours, dans le monde entier.
يجب أن تعلم أن شيئاً كهذا يحدث كلّ يوم حول العالم.

Je ne peux pas sortir de chez moi chaque jour et voir cet homme.
لا أستطيع الخروج من بابي الأمامي كلّ يوم وأرى ذلك الرجُل

Mettant leur vie entre les mains de l'autre chaque jour.
ويضع أحدهما حياته بين يدي الآخر كلّ يوم.

chaque jour, depuis un an, je suis au second plan, une idée insignifiante, alors que tu t'occupes de ton entreprise, nuit et jour.
في كلّ يوم من السنة الماضية، كنت في الخلفية. كشيء إضافي، بينما تقضين الليل والليل في تنشئة عملك.

Voir chaque jour qu'on a pas de reflet dans le miroir.
أنظر إلي المرآة كلّ يوم ولا أري شيئاً فيها

Et les espoirs s'évanouissent un petit peu chaque jour et on oublie en quoi ils consistaient.
وآمالك تبدأ تتلاشى قليلاً كلّ يوم حتى تتذكر بصعوبة ماذا كانت تلك الآمال

Je veux que chaque jour soit comme le premier rencard !
بالضبط أريد كلّ يوم ان يكون مثل اليوم الاول

Nous sommes redevables à ces soldats, nous pensons à eux chaque jour.
أولئك هم الجنود المدينين لهم ونحنُ نتذكّرهم كلّ يوم

Nous sommes redevables à ces soldats, nous pensons à eux chaque jour.
أولئك هم الجنود المدينين لهم ونتذكرهم كلّ يوم.

tous les jours, je présente des hommes et des femmes.
كلّ يوم أقدّم رجالاً ونساءً إلى بعضهما الآخر

Nous avons affaire à la mort tous les jours ici, mais pas comme ça.
نحن نتعامل مع الموت كلّ يوم هنا، لكن ليس بتلك الطريقة.

Il s'arrêtait tous les jours quand il partait à son travail.
كان يتوقف هنا في الطريق إلى عمله كلّ يوم

Le canon est pleinement opérationnel et utilisé presque tous les jours dans le cadre de divers projets.
ويعمل المدفع بشكل تام وهو يُطلق قذائفه كلّ يوم تقريبا ضمن طائفة متنوعة من المشاريع.

Afin que les Arabes puissent nous voir tous les jours Et savons que nous ne partons jamais.
حتى يرانا العرب كلّ يوم ويعلمون أننا لن نغادر أبدًا

Tu as eu affaire à des engins explosifs improvisés tous les jours pendant un an.
كنتم تُقذَفون بعبوات ناسفة على مساركم كلّ يوم طوال عام كامل

Il est à 3000 km de nous et se déplace à 3 km par jour.
إنه يبعد بألفي ميل عن هنا وهو يقترب بميلين كلّ يوم

Tu as toujours été aux côtés de mon père tout au long de sa vie.
لقد كنتِ تقفين جنباً إلى جنب مع أبي بكل صدق كلّ يوم.

* red, gold and green * * every day is like survival * * survival *
"أحمر، ذهبي وأخضر، كلّ يوم أشبه بالبقاء، البقاء"

Il est resté là, devenant de plus en plus pourri et puissant jour après jour.
وعلى هذا الحال بقيت، تزداد تلوثاً وقوة في كلّ يوم عن الآخر