"كنتما" - Translation from Arabic to French

• étiez
• vous êtes
• vous avez
• vous vous
• étiez-vous
• vous aviez
• étais
• été
• alliez
• que vous
• vous deux
• êtiez
• si

En parlant de ça, où étiez vous, vous deux à 19h ce soir ?
بالحديث عن هذا ، أين كنتما عند الساعة السابعة هذا المساء؟

Oui, vous étiez si mignon tous les deux, à jouer ensemble.
نعم , أنتما الإثنان كنتما رائعان في اللعب سويًا

Pourtant sur scène on aurait dit. Vous étiez en total symbiose.
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية

si vous êtes au même niveau, vous devriez le croiser.
إن كنتما في نفس الطابق ينغبي أنه تجاوزكم

vous avez essayé de trouver un moyen d'intégrer sa meute.
لقد كنتما تحاولان إيجاد طريقة للإنضمام إلى جماعته.

Où étiez-vous hier soir, après le débat à la radio ?
أين كنتما ليلة أمس، بعد النقاش على الراديو؟

Vous étiez ensemble pendant deux ans à l'internat, non ?
كنتما معا لسنتان في المدرسة الداخلية، اليس كذلك

Vous étiez deux grands garçons qui aimaient jouer avec leurs boules.
نعم , حسناً , فهمت كلاكما كنتما رجلان ناضجان

Whoa, attendez, attendez. On dirait que vous étiez les tyran.
مهلاً، انتظروا قليلاً، يبدو لي أنكما كنتما المتنمرين

Maintenant que j'y pense, je pourrais jurer que cette table était vide, et quand je me suis retournée, vous étiez là.
والان وبعد التفكير في الامر اكاد اجزم ان هذه الطاولة كانت فارغة وبعد ان استدرت كنتما هنا

Que puisque mon père et toi étiez potes, que je ne te tuerais pas ?
لأنك أنت ووالدي احتفلتما معًا حين كنتما صغارًا، ظننت بأنني لن أقتلكما؟

Vous en aviez un quand vous étiez petite. J'ai raison ?
انت واختك كان عندكما واحدا يوم أن كنتما صغيرتنا

Un double meurtre a lieu dans votre maison et vous affirmez que vous étiez évanoui dans votre voiture ?
لقد حدثت جريمتين قتل في منزلكما وأنتما تزعمان أنكما كنتما غائبان عن الوعي في سيارتكما

Selon certains, vous étiez un peu plus que des amis.
وفقاً للبعض، فقد كنتما أكثر من مجرد أصدقاء.

Elle veut savoir si vous êtes encore fâchés l'un contre l'autre.
تريد أن تعرف ما إن كنتما غاضبان من بعضكما

Vous vous êtes plaints sans arrêt. Et vous m'en voulez?
كنتما تشتكيان طوال الوقت لماذا أنتما غاضبان منى؟

Je ne sais pas si vous avez réalisé, mais vous deux faites partie d'un grand plan magnifique de Noël.
لا أعلم أن كنتما تدركان هذا، لكن كلاكما جزء من خطة كبيرة وجميلة لعيد الميلاد

Sans oublier un détail. vous vous retrouviez à la plage ?
يجب ألا تخفي أي شيء كنتما تلتقيان عند الشاطئ

Où étiez-vous cette nuit là?
أين كنتما في الليلة التي حصلة فيها عملية القتل ؟

vous deux avez beaucoup en commun. Ou, au moins, vous aviez.
أنتما الإثنان تشتركان في الكثير، على الاقل كنتما كذلك.

La dernière fois qu'on t'a vu, t'étais inquiet qu'il passe trop de temps à construire des modèles réduits d'avion.
أعني، آخر مرة رأيناكما يا رفاق كنتما قلقين أنه يقضي وقتًا كثيرًا يبني نماذج للطائرات

Elle a dit que t'y as été la semaine dernière, parler où tu voulais t'inscrire.
قالت أنكما كنتما تتحدثان الأسبوع المنقضي عن أماكن تود أن تلتحق بها

Vous alliez vous marier à Vegas et vous avez renoncé...
كنتما ستتزوجان في فيجاس, ثم رجعتما عن قراركما.

Donc si vous voulez trifouiller mon cerveau et me faire voir une seiche géante, alors je saurais que vous faites pas affaire.
لو كنتما تريدان العزف مع ذهني وتجعلاني أرى الحبار العملاق فسأعلم حينها أنكما لا تريدان القيام بعمل تجاري

Vous êtiez dans un restaurant, et elle portait cette robe rouge que maman trouvait bon marché.
كنتما في مطعم و كانت ترتدي هي ثوب أحمر الذي تظنه امي رخيص

Mais vous le seriez aussi si vous pouviez boire gratuitement.
أنتما ستكونان هنا أيضاً لو كنتما تشربان مجاناً.