"كنتُ أعرف" - Translation from Arabic to French

• Je savais
• je connaissais
• j'avais su
• je le savais
• J'ai connu

Je savais que ce caméscope ne pourrait pas le capter tout comme Je savais que vous alliez bluffer pour avoir les données.
نعم، كنتُ أعرف أنّ تلك الكاميرا لن تسجّله، تمامًا كما عرفتُ أنّك ستقوم بخداعي للحصول على تلك المعلومات

Je perds la tête, mais Je savais ce que je faisais, à ce moment-là.
ولا الذي أفعله، ولكن كنتُ أعرف ما أقوم به معكِ، و..

J'adorais avoir des cheveux, et Je savais comment m'en servir.
كنتُ أحب أمتلاكي للشعر و كنتُ أعرف أستخدامه

Merci pour ce grand honneur. je connaissais bien ta mère et ton père.
ـ أشكرك على هذا الشرف العظيم ـ كنتُ أعرف والدتك ووالدك جيّداً

Si j'avais su qui tu étais vraiment, tu y serais encore.
لو كنتُ أعرف حقيقتك، لكنتَ ما زلت محتجزاً

je le savais. Elle était impliquée dans un trafic d'organes ?
كنتُ أعرف ذلك هل كانت متورّطة في جهاز الحصاد؟

Je savais que tu ne pouvais pas partir. Je savais que tu m'aimais trop.
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون

Je ne sais rien sur ça, et même si Je savais, je ne vous dirais rien!
أنا لا أعرف شيئاً عن هذه الأشياء. وإن كنتُ أعرف ، فلن أخبرك.

Je savais qu'il y avait un truc sous ces traces.
أترى؟ كنتُ أعرف أن هناك شيء بتلك الآثار.

Il a explosé en disant que Je savais très bien.
خرج مُنفعلاً، قائلاً أنّي كنتُ أعرف ما فعلت.

Je savais que ces hommes chassaient avec eux.
كنتُ أعرف بعض أولئك الرجال، ذهبت للصيّد معهم.

Merci de clarifier. Je savais que tu n'étais pas fait de circuits.
شكراً لكِ على التوضيح، كنتُ أعرف أنّك لستِ مصنوعة من دارات.

Je savais à quel point mon oncle aurait eu honte. J'ai pris l'ordinateur pour que jamais il ne le découvre.
كنتُ أعرف كم كان خالي ليشعر بالعار، أخذتُ الحاسوب حتى لا يكتشف الأمر أبداً.

J'ai trouvé ces personnes sur les pages jaunes, parce-que Je savais que je ne pouvais pas venir ici sans un avocat.
إتصلتُ بهذا الرجل من دليل الهاتف لأنني كنتُ أعرف أنني لا أستطيع الدخول دون محامٍ.

Je savais qu'il avait quelque chose, mais pas ça.
كنتُ أعرف إنّ هنالكَ شيئاً ما و لكن ليس هذا

Je savais qu'il y avait un prix sur sa tête.
لقد كنتُ أعرف أنه كانت هناك مكافأه لمن يدل عليه

Je savais que tu trouverais un remède, tu es un génie !
كنتُ أعرف إنّكَ ستجد علاجاً أنتَ عبقريٌّ

Je savais que tu étais un dur.
كنتُ أعرف بوجود شجاعة شديدة هناك في مكان ما

- Elle a disparu. Si je connaissais la réponse, ça voudrait dire qu'elle n'a pas disparu !
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

Il y a environ un mois, il m'a demandé si je connaissais un tueur à gages. Il t'a posé des questions sur les tueurs à gages ?
قبل شهرٍ أتى إلي وسألني إن كنتُ أعرف أية قتلةٍ مأجورين سألكَ عن قتلةٍ مأجورين

Si j'avais su que c'était votre anniversaire, j'aurais apporté un cadeau.
لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك

Je ne pense pas que je te le demanderai si je le savais.
لا أعتقد أنني كنتُ لأسألك لو كنتُ أعرف يا صاح.

J'ai connu un bon endroit, mais c'était pas très cher.
كنتُ أعرف مكان جيد للغاية .لكنه ليس رخيصاً