"كنتُ هنا" - Translation from Arabic to French

• j'étais là
• J'étais ici
• je suis là
• je suis venu
• Je suis ici
• étais juste là
• je n'ai pas bougé
• je ne serais pas ici

Premièrement, j'étais là toute la nuit faisant des changements de script.
أولاً: كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

C'est toi en ce moment, et la dernière fois que ma mère m'a mesurée, j'étais là.
إذن ، هذا أنتَ الآن و آخر مرة أمي قاست طولي كنتُ هنا

j'étais là il y a un mois. Je voulais vous recruter.
كنتُ هنا قبل شهر، أحاول إعادتكم لوضعكم الطبيعي.

Quand les tours sont tombées, J'étais ici dans ce même restaurant, à cette même place.
لمّا هوت الأبراج، كنتُ هنا في هذا المطعم، وهذا المقعد بالضبط

Je pensais juste que les choses étaient tellement plus simples quand J'étais ici.
كنتُ أفكرُ فحسب بأن الأمور كان أبسط بكثير عندما كنتُ هنا.

Ça fait un mois que je suis là et je n'ai rien découvert.
اسمع، لقد كنتُ هنا لشهرٍ، وليس لديّ شيء.

je suis venu ici bien des fois, mais je n'ai jamais vu les arbres si actifs.
لقد كنتُ هنا عدة مرات و لم يسبق لي أن رأيتُ الأشجار نشيطة هكذا

j'étais là, comme d'hab. Pas près de la buvette.
بالإضافة، كنتُ هنا. هذا مكاني المُعتاد. ليس بجوار عربة القهوة.

j'étais là à 8 h. Avant ça, je dormais.
حسناً ، كنتُ هنا في الساعة الثامنة كنت نائماً قبل هذا

j'étais là, l'an dernier. C'est différent d'organiser ?
كنتُ هنا العامَ االفائت، كيف لهذه الاستضافة أن تكون مختلفة؟

tu n'as jamais fait attention si j'étais là pendant que tu te changeais.
لم تهتم أبدا ما إذا كنتُ هنا عندما تستعد.

En fait, j'étais là en premier.
في الواقع ، لقد كنتُ هنا أولاً

C'est ma place. j'étais là en premier !
أنتَ، يا رجل هذا مكاني، أنا كنتُ هنا أولاً!

j'étais là pour l'aider.
كلا, لم أفعل لقد كنتُ هنا لمساعدته

Elle est venue ici vers 22 h hier soir. J'étais ici. Je ne l'ai pas vue.
ـ كانت هُنا عند الساعة 10 مساءً، البارحة ـ لقد كنتُ هنا إذاً، لكني لم أراها

J'étais ici un moment. et puis disparu de la surface de la terre ensuite.
كنتُ هنا ذلك لحظةٍ، ومن اختفيتُ من على وجه الأرض في اللحظة التالية.

J'étais ici avant que la route coupe cette vallée.
كنتُ هنا قبل أن يقسم الطريقُ السريعُ الواديَ.

J'étais ici avant que la route coupe cette vallée.
كنتُ هنا قبل أن يفصل الطريقُ السريعُ الوادي.

Mais si je suis là, je viendrai à coup sûr.
لكن إذا كنتُ هنا ، فسأذهب بالتأكيد إلى تجربةِ أدائكم

La dernière fois que je suis venu, tu regardais la TV mais il n'y avait rien, donc je te prête mon lecteur DVD.
آخر مرّة كنتُ هنا, كنتِ تشاهدين, إلا أنّه لم يكن هناك شيء, لذا سأعيرك مشغّل الأقراص خاصّتي.

Je suis ici depuis deux minutes, et tu n'as pas une fois réclamé de morphine.
، لقد كنتُ هنا لدقيقتين وأنت لم تسألني آنِفاً حيال المورفين

J'étais en ville, Spencer, ok? J'étais juste là.
كنت في تلك البلدة "سبنسر" كنتُ هنا بالتحديد، كنت بخير!

J'ai été ici toute la matinée et je n'ai pas bougé. Ce n'est certainement pas moi.
لقد كنتُ هنا منذ الصباح ولم أخطو بعيداً بالتأكيد ليس لي شأن بالأمر

Il y a un homme très spécial sans qui je ne serais pas ici.
هناك رجل واحد مميّز لولاه ما كنتُ هنا اليوم