"كنت تريد" - Translation from Arabic to French

• tu veux
• tu voulais
• vous vouliez
• Vous voulez
• tu veuilles
• tu as besoin
• vouloir
• vous avez besoin
• que tu ne veuilles
• tu dois
• voulais-tu

Ecoute, si tu veux me mettre une baffe maintenant, je ne t'en empêcherai pas.
انظر, إذا كنت تريد أخذ بديل ,مني الآن أنا لن أمنعك

Mais si tu veux un verre de vin, fais toi plaisir.
ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

tu veux prendre soin de ta soeur, tu dois prendre soin de nos problèmes d'abord.
إذا كنت تريد أن ترعى اختك, عليك أولا أن ترعى مشكلتنا هنا

Et je sais que parfois tu voulais revenir ici, mais tu ne l'as pas fait à cause de moi.
وأعلم أن هناك أوقات كنت تريد فيها .. العودة الى هنا ولكنك لم تفعل بسببي

Mais vous vouliez juste qu'elle soit seule pour pouvoir la tuer et enterrer le secret de votre femme pour toujours.
ولكنك كنت تريد أن تكون لوحدها , حتى تتمكن من قتلها وتدفن سر زوجتك إلى الأبد

Si tu veux te faire de l'argent, ouvres un bar gay.
إذا كنت تريد أن تأتي بالمال.. افتح ملهى شواذ

Si tu veux l'aider, aide-moi à trouver la boîte noire, ou le disque dur, n'importe quoi qui pourrait expliquer pourquoi le vaisseau s'est écrasé.
إن كنت تريد مساعدتها, إعثر لي على الصندوق الأسود أو الأقراص الصلبة, أيّ شيءٍ قد يفسر سبب تحطم السفينة

Parfait, sauf si tu veux que mon père soit là pour m'accompagner à l'autel.
مثالي.. إلا إذا كنت تريد والدي لكي يمشي معي على الممر.

Le secrétaire d'État pourrait être ton ami sur ce cas, si tu veux organiser un retour.
وزير الخارجية يمكن أن يكون صديقك في هذا إذا كنت تريد تنظيم عودتك

Mais si tu veux parler, tu sais où je suis.
ولكن إذا كنت تريد التحدث، ثم تعرف مكاني.

Si tu veux quelqu'un qui ne donne pas son avis, ce n'est pas moi.
إذا كنت تريد شخصـًا لا يقول الحقيقة فأنا لست ذلك الشخص

Si tu veux tuer quelqu'un, tue moi s'il te plait.
،إن كنت تريد قتل أحدًا ما .فاقتلني, أرجوك

Si tu veux vraiment le faire, ne le fais pas seul.
إن كنت تريد القيام بذلك فلا تفعل ذلك منفرداً

C'est une sacree perte de temps si tu veux mon avis
يبدو مثل مضيعة رهيبة، إذا كنت تريد أن تسألني.

Donc par exemple, si tu veux une rousse tu cliques sur la section "Rousse".
لذا مثلاً إذا كنت تريد الصهباوات تقوم بالنقر على قسم الصهباوات

Demain on peut y passer toute la journée si tu veux. À ta santé. Félicitations.
غداً , نستطيع أن نتناقش بهذا طوال اليوم إذا كنت تريد مبروك

tu veux quelque chose de spécial, va parler à mon patron.
إن كنت تريد شيئاً مميزاً، اذهب إلى رئيس عملي

Si tu voulais un combat de voix off, en voilà une.
إذا كنت تريد معركة تضخيم الصوت فلقد وجدت متحديًا

Il m'a dit que si tu voulais faire les courses, demain, il y va.
قال إن كنت تريد التسوق على حساب بطاقته، فافعل ذلك غدا

Pardon. Je comprendrais tout à fait que vous vouliez me virer.
أنا آسفة للغاية، سأتفّهم تماماً إن كنت تريد طردي

Venez demain matin, si Vous voulez. Mais je ne vois pas quel bien cela fera.
تعال صباح الغد، إذا كنت تريد ولكني لا أعتقد أننا سنخرج بنيجة.

Et j'ai lu sur internet que tu ne pouvais pas recongeler l'échantillon donc... à moins que tu veuilles que le sperme meure...
وأنا أعرف من الإنترنت أنه لا يمكن اعادة تجميد العينة، إلا إذا كنت تريد للحيوانات المنوية أن تموت

Utilise ça si tu as besoin de quelque chose, ou si tu veux quitter la cabine.
استخدم هذا إذا كنت بحاجة إلى شيء أو كنت تريد أن تترك المقصورة

Et bien, sans vouloir trop insister, si jamais tu avais prévu de payer une certaine dette, maintenant serait le bon moment.
حسنا، لا أريد التحدث عن هذا الأمر، ولكن إذا كنت تريد رد الجميل، فالآن هو الوقت المناسب.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez mon avocat.
إذا كنت تريد أي شيء مني أنا أقترح أن تتصل بالمحامي الخاص بي

J'ai beaucoup de problèmes en ce moment, donc à moins que tu ne veuilles que j'évacue ma frustration en te faisant frire, dis moi :
لدي الكثير لأتعامل معه في الوقت الحالي، إلا إذا كنت تريد مني التنفيس عن إحباطي عن طريق أحراقك حياً, أخبرني

Que voulais-tu qu'elle fasse, s'accrocher à eux pour le restant de ses jours comme tu le fais ?
وما الذي كنت تريد منها فعله أن تتذلل لهم لباقي حياتها كما تفعل أنت ؟