"كنت سأقول" - Translation from Arabic to French

• J'allais dire
• Je dirais
• J'aurais dit
• Je voulais dire
• allais te dire
• Je pensais à
• J'allais juste dire

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

J'allais dire que j'ai fait de mon mieux pour qu'ils me donnent de plus grosses coupures, mais c'était tard, et il n'en avait plus beaucoup.
أصغي، كنت سأقول أنيّ بذلت قصار جهدي لأقترض لهم المبلغ الأكبر لكن الأوان قد فات، وقد منحوا قرضاً من قبل

Non, J'allais dire que ce n'est pas la même chose.
كلا، كنت سأقول باستثناء أن الأمر ليس مماثلاً

Je dirais, souhaitez-moi bonne chance mais je n'en ai pas besoin.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

Si tu veux bien me laisser finir, J'allais dire que j'aimerais que tu me consultes.
لو تركتني أكمل جملتي كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

Non. J'allais dire de la drogue. Tu penses que ce sont des esclaves ?
كلا، كنت سأقول ممنوعات أتعتقد أنهنّ مستعبدات؟

J'allais dire pionnière, mais oui... Une dure à cuire, ça sonne bien aussi.
كنت سأقول رائدة ولكن أجل صعبة المراس لا بأس بها أيضًا

J'allais dire : ça risque de ne pas vous plaire.
لا، كنت سأقول أنّك قد تُعجب بما تعثر عليه.

J'allais dire la destinée, mais... c'est beaucoup plus romantique.
كنت سأقول مصادفة قدرية وكن ما قلتيه اكثر رومانسية

J'allais dire si peu de gens depuis une vente à la fenêtre de votre boutique.
كنت سأقول عدد قليل من الناس خلال الخصومات في نافذة الكعك

J'allais dire, redevenir les 2 tops les plus célèbres.
كلا، كنت سأقول أن نصبح أفضل .عارضين أزياء في العالم مجدداً

J'allais dire qu'il y a plein d'autres femmes dans le monde.
لا ، كنت سأقول يوجد الكثير من النساء غيرها بالعالم.

J'allais dire que je ne m'en tiendrai pas à ce carreau.
كنت سأقول أنّني لن أتوقّف عند بلاطة بمجرّد أن تتعرض للعض

J'allais dire ton travail de nuit, tu sais, cette chose que tu fais la nuit.
كنت سأقول وظيفتك الليليّة، تلك التي تزاولينها ليلًا.

Non, J'allais dire qu'on pourrait fêter ça.
لا، كنت سأقول أنه يجب أن نحتفل أو شيء كهذا

En fait, J'allais dire que c'est correct d'avancer.
بالواقع كنت سأقول أنّه لا بأس في أن تمضي بحياتك.

Je dirais que c'est un plaisir, mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري ولكن أمي علمتني أن لا أكذب

Je dirais que c'était l'œuvre de sa vie, mais en vérité, c'était sa vie.
كنت سأقول إنه عمل حياته ولكن في الحقيقة إنه حياته نفسها

Si vous les aviez gazés, je vous dis ça comme ça, J'aurais dit que c'était la meilleure chose à faire.
إذا كنت أنت من ضربهم بالأسلحة الكيماوية فقط لتعرف كنت سأقول بأن ما فعلته هو الصحيح

Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais mais merci! Et je voulais dire:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

En fait, j'allais te dire penser que c'est super qu'il ait toujours été là quand ça comptait, contre vents et marées, dans les bons et mauvais moments.
بالواقع كنت سأقول أنّي أُجِلُّ وجوده بجانبك لدى حاجتك. أتعلمين، في السرّاء والضرّاء، في العسر واليُسر.

Je pensais à une séance d'hydrothérapie et des hallucinogènes, - mais va pour la pizza.
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة

J'allais juste dire "mal" mais, oui, si tu le dis.
كنت سأقول سيّء لكنْ أجل، كما قلتِ