"كونٍ" - Translation from Arabic to French

• univers

même la capacité de traverser vers un autre univers sans pont.
حتّى إمكانيّة العبور إلى كونٍ آخر من دون معبر.

Mais au moment du choix, une nouvelle vie se sépare dans un univers parallèle.
لكن في لحظة القرار، حياة جديدة تنشق في كونٍ موازي.

Dans quel univers je mettrais ça dans mon corps à moins que je ne veuille vivre un jour de plus.
في أيّ كونٍ عساي أحتسيه ما لم أكُن أودّ أن أحيا ليوم آخر؟

Il doit y avoir une meilleure solution pour nous emmener dans la station de train Qu'un portail qui nous emmènerait dans un autre univers
لا بدّ مِنْ وجود خيارٍ لإيصالنا إلى محطّة القطار أفضل مِنْ بوّابةٍ تنقلنا إلى كونٍ آخر.

Dans un univers parallèle, tes cravates sont serrées, tu as des déjeuners et des voyages importants.
في كونٍ بديل كان ليكون لديك علاقات تجارية، وجبات مع رحال الأعمال، و تطير بطائرات الشركة الخاصة

Dans un autre univers, l'univers Premier,
بالطّبع في كونٍ آخر، لنسمّيه الكون الرّئيسي،

J'ai perdu un univers !
أنا فقدت كونٍ كامل

Tu penses à un univers. Il ne s'étend pas de son centre, non.
--إذن أنت تُفكّر في كونٍ لا يمتدّ من المركز

Viens-tu d'arriver d'un univers parallèle ?
-هل وصلت للتو إلى هنا من كونٍ موازٍ ؟

Dans quel univers c'est logique ?
في أيّ كونٍ يكون ذلك منطقياً؟

Il semblerait que cet événement ne soit pas causé par une brèche créée dans l'autre univers.
{\pos(190,200)}يبدو أنّ هذا الحدث لم ينجم عن رشحانٍ من كونٍ آخر

Cette nuit là, Barney et moi nous sommes retrouvés dans un étrange, nouvel univers appelé...
هذه الليلة أنا و "بارني" وجدنا .... أنفسنا في كونٍ جديد ٌغريب يدعى

Je vais te dire dans quel univers...
سأخبركِ أيّ كونٍ...

Un univers limité et non mystérieux...
...في كونٍ منتهٍ مكشوف

La logique voudrait que cet homme soit une autre version de mon-- une autre version de Peter venant d'un troisième univers où il n'est pas mort dans son enfance.
يفرضُ المنطقُ علينا أن يكون هذا الرجلُ نسخةً أخرى لابـ... نسخةً أخرى لـ (بيتر) من كونٍ ثالثٍ، حيثُ لم يمُت في صغره.

Et puis tu as trouvé une autre version de lui dans l'autre univers.
-ثمّ وجدتَ نسخةً أخرى منه في كونٍ آخر .