"كيف أقول" - Translation from Arabic to French

• comment dire
• comment le dire
• comment te dire
• Comment expliquer
• comment vous dire

Je ne sais même pas comment dire ça en espagnol.
أوه، أنا لا أعرف كيف أقول هذا بالإسبانية.

Je ne sais pas comment dire cela, Mais c'est la première nuit de mes filles
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي

Je ne sais pas comment dire ça sans le dire vraiment.
آه، أنا لا أحرزنا أعرف كيف أقول هذا دون الواقع مجرد نوع من، كما تعلمون، قائلا انه.

Je ne sais pas comment dire ça, donc je vais le dire comme ça sort.
أنظري, لا أعلم كيف أقول هذا, أنا فقط سوف أقولها.

Je sais pas comment le dire mais... c'est un peu bizarre.
لا أعلم كيف أقول لك ذلك ولكنه كان غريباً

Je ne sais pas comment te dire ça, c'est que... est-ce que tu pourrais ne pas disputer avec le réalisateur à chaque fois ?
لا أدري كيف أقول هذا لكن فضلاً هل توقفت عن جدال المخرج مراراً وتكرارً ؟

Euh, il y a une petite chance qu'avec tout ce... que tu sois... comment dire ça ?
هناك فرصة طفيفه أنه مع كل أنك.. كيف أقول هذا؟

Papa m'a dit de le faire. comment dire non à ce visage ?
أخبرني أبي ان أفعل هذا كيف أقول لا لهذا الوجه؟

Je ne suis pas sûr de savoir comment dire ça sans me sentir minable, mais...
لست متأكدا كيف أقول هذا بدون أن أكون مضللاً

Je ne sais pas comment dire ça, alors je vais juste le dire.
أن لا أعرف كيف أقول هذا لذا , سأقولها الآن

Oui, je sais, c'est toujours, comment dire offensant, injurieux de donner un prix à la vie.
نعم ، وأنا أعلم أنه دائما كيف أقول الهجومية ، والتي تضر اعطاء قيمة للحياة.

Je ne sais comment dire ça sans paraître dingue.
لا أعلم كيف أقول هذا بدون الصوت الجائز الأكثر من عادي

Je sais pas comment dire ça, mais Cece... devient une petite s-a-l-o-p-e.
شكراً لقدومك يا مايكل لا أعرف كيف أقول هذا لكن سيسي تتحول إلى

Je sais pas comment dire, je suis ému.
لا أعرف كيف أقول ذلك. فأنا متوتر نوعاً ما.

Bon, eh bien, je ne sais pas comment dire ça, à part le dire, tout simplement.
حسنٌ,حسناً لاأعرف كيف أقول هذا ماعدا قوله بصراحة

Je ne sais pas comment dire ça poliment, alors je ne vais pas le faire.
لا أعرف كيف أقول هذا بأدب، لذا لن أقولها بأدب

Je me demande comment dire ce que je vais dire.
أنا فقط أحاول أن أفكر كيف أقول ما انا علي وشك قوله.

Sa carrière est, comment dire... assez peu conventionnelle.
بالنسبة لخلفيتها.. كيف أقول ذلك؟ ليست تقليدية تماما

Je ne sais pas comment dire ça sans avoir l'air vexante, mais ce n'est pas mon but.
لا أعرف كيف أقول ما أريد بدون أن يجرحك كلامي لكن ليس هذا ما أريدك أن تفهمينه

Je ne sais pas trop comment le dire, mais c'est un peu comme retrouver maman.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولكنه أشبه قليلاً بعودة أمي

Je sais pas vraiment comment te dire ça sans passer pour un crétin.
أنا حقا لا أعرف كيف أقول هذا دون سبر مثل أمتص تماما.

C'est juste que... Comment expliquer...
...لكن كيف أقول هذا ؟

J'ignore comment vous dire ça, mais je ne peux travailler avec lui.
لا أدري كيف أقول ذلك، لكني لا أستطيع العمل معه.