"لآخر" - Translation from Arabic to French

• à autre
• à l'autre
• en temps
• dernier
• dernières
• pour la dernière
• derniers
• parfois
• à un autre
• plus récentes
• occasion
• temps à
• à jour
• plus récent
• autres

Il serait utile qu'à l'avenir l'Assemblée générale soit de temps à autre informée de ces aspects des travaux du CCS.
ومن المفيد للجمعية العامة أن تعقد من وقت لآخر جلسات إحاطة أخرى بشأن هذه الجوانب من جوانب عمل مجلس الرؤساء التنفيذيين.

Le Secrétaire général déciderait de temps à autre et pour une mission donnée les éventuelles capacités habilitantes à retenir et le montant de la prime à verser dans chaque cas.
وسيقرر الأمين العام من وقت لآخر ولكل بعثة على حدة قدرات التمكين، إن وجدت، التي تستوفي شروط منح العلاوة ومقدار العلاوة في كل حالة.

Ces processus physiques influent sur les communautés biologiques des monts marins qui varient d'un mont à l'autre.
وهذه العمليات الفيزيائية تؤثر على أنواع الكائنات الحية في الجبال البحرية، والتي تتباين من جبل بحري لآخر.

Tant que ça te dérange pas que j'aille faire un tour avec de temps en temps.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Le présent rapport contient les renseignements reçus des États Membres sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles.
يتضمن هذا التقرير المعلومات الواردة من الدول الأعضاء عن نفقاتها العسكرية بالنسبة لآخر سنة مالية توافرت عنها بيانات.

Le personnel clef est tenu au courant des dernières tendances et typologies des méthodes et techniques de financement du terrorisme.
ويتسم تدريب الموظفين الرئيسيين بأنه مواكب دوما لآخر الاتجاهات والنماذج في أساليب وتقنيات تمويل الأعمال الإرهابية.

Un budget annuel sera donc présenté pour la dernière fois en 2006 pour 2007.
وستعرض الميزانية السنوية لآخر مرة بالتالي في عام 2006 لعام 2007.

La procédure et la pratique des questions orales sont examinées de temps à autre par la Select Committee on procedure.
كما تقوم لجنة مختارة من مجلس العموم معنية بالإجراءات باستعراض ممارسة وقت السؤال وإجرائه من وقت لآخر.

Toutefois, la plus grande différence réside dans le fait que le droit à la santé considère la participation comme un droit, plutôt que comme un privilège accordé de temps à autre.
على أن الفرق الكبير هو أن الحق في الصحة يعتبر المشاركة كاستحقاق لا كميزة تمنح من وقت لآخر.

Ces procédures sont mises à jour de temps à autre.
وهذه الإجراءات يجري من حين لآخر تحديثها.

La procédure et la pratique des questions orales sont examinées de temps à autre par la Commission spéciale de la Chambre des communes sur la procédure.
كما تقوم لجنة مختارة من مجلس العموم معنية بالإجراءات باستعراض ممارسة وقت السؤال وإجرائه من وقت لآخر.

:: Publier de temps à autre des rapports publics ayant trait au désarmement et à la maîtrise des armements, ainsi qu'à l'application de la loi susmentionnée;
:: المبادرة من وقت لآخر بنشر تقارير عامة تتصل بمسائل نزع السلاح وتحديد الأسلحة وبتنفيذ هذا القانون؛

Plusieurs propositions de négociation laissent penser que le coefficient suisse varierait d'un pays à l'autre en fonction du droit moyen initial.
وأشار العديد من مقترحات التفاوض إلى أن المعامل السويسري من المفروض أن يتغير من بلد لآخر حسب متوسط التعريفة الأصلية.

Une forte fécondité parmi les pauvres peut contribuer à la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
وبالمقابل، فإن ارتفاع معدلات الخصوبة في الأوساط الفقيرة يمكن أن يسهم في توارث دوامة الفقر من جيل لآخر.

Les réactions aux tests sensoriels varient d'un patient à l'autre.
الردود على التجارب الحسية تختلف من مريض لآخر.

C'est important quand on est sur le terrain de se détendre de temps en temps.
من المهم أثناء الوجود في العمل الميداني أن تسترخي من وقت لآخر

Vous vous réveilliez et deveniez fougueuse de temps en temps.
رغم أنك تفيقين وتبدأين بالهياج من حين لآخر

Indicateurs de développement des pays en développement sans littoral mesurés l'an dernier
مؤشرات مختارة للتنمية في البلدان النامية غير الساحلية لآخر سنة متاحة

Selon les dernières estimations de l'UNICEF, près de 640 000 enfants de moins de 5 ans souffrent des conséquences d'une insécurité vivrière chronique.
ووفقا لآخر تقديرات اليونيسيف، يعاني ما يقرب من 000 640 طفل تحت سن الخامسة من عواقب انعدام الأمن الغذائي المزمن.

pour la dernière fois, vous ne pouvez pas fumer ici.
لآخر مَرّة اقولك يالا لاتدخن هنا مرة ثانية

Toutefois, des défis de taille doivent encore être relevés alors que le Tribunal mène ses derniers procès en première instance et en appel.
ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات لا يستهان بها، أثناء إنجاز المحكمة لآخر محاكماتها ودعاوى الاستئناف الخاصة بها.

On va faire un tour dans sa cellule de temps en temps, mais parfois il est meilleur que nous tu vois.
سنقوم تدور قوقعة من وقت لآخر ، لكن في بعض الأحيان أنه من الأفضل الشيطان الذي تعرفه.

Mais il y a un scénario plausible sur comment la vie pourrait s'étendre d'un système solaire à un autre.
لكن يوجد سيناريو جديرٌ بالإعتبار عن كيفية إمكانية الحياة في الإنتشار من نظامٍ شمسي لآخر.

Depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, le Myanmar applique les principes qu'elle consacre et est prêt à réagir aux évolutions les plus récentes du droit international.
ومنذ اعتماد ميثاق الأمم المتحدة، ظلت ميانمار تمارس المبادئ المنصوص عليها فيه وتقف على أهبة الاستعداد للاستجابة لآخر المستجدات التي تشكل المشهد العام للقانون الدولي.

Mes parents se bécotent à l'occasion Ouais, même à leur âge.
والديّ يقبلان بعضهما من حين لآخر حتى في عمرهما

Elles permettent également de mieux maintenir à jour les registres administratifs et d'améliorer la coopération entre les administrations publiques.
وهي تتيح أيضا إبقاء السجلات الإدارية مواكبة لآخر البيانات وتعزز التعاون بين الإدارات العامة.

Nous espérons qu'un protocole sera conclu sur la base du texte le plus récent du Président.
ونأمل أن يتم التوصل إلى بروتوكول وفقا لآخر نص قدمه الرئيس.

Elle peut se montrer assez grincheuse de temps à autres.
يمكنها أن تكون غاضبة قليلاً من وقت لآخر.