"لأن إذا" - Translation from Arabic to French

• Parce que si
• car si
• parce que s'
• Parce que sinon

Parce que si vous téléchargiez la liste et disparaissiez, vous auriez eu toutes les agences du pays à vos trousses.
لأن إذا قمت بتحميل قائمة وذهب في عداد المفقودين، عملتم كل وكالة في البلاد المقبلة بعد.

Parce que si c'est ça, s'il vous plaît arrêtez vous tout de suite.
لأن إذا كان هذا ما ستقوله، فقط أرجوك توقّف عن هذا الحد

Je le sais Parce que si ça existait, je les ingurgiterais comme des bonbons.
أعلم هذا لأن إذا كان هناك حبة بذلك المثل لكنت أتعاطي هؤلاء كالحلوي.

Laissez-moi travailler dessus car si c'est le seul moyen de maintenir Remington sous couverture, croyez-moi, ça se fera.
دعْني أَعْملُ على ذلك، لأن إذا ذلك الطريقُ الوحيدُ لإبْقاء ريمنجتن تحت لَفّ، إعتقدْني، هو سَيَحْدثُ.

car si ça arrive, je vous promets, fiston, ça vous détruira vous et tout ce que vous aimez.
لأن إذا ذلك يَحْدثُ، أَعِدُ أنت، إبن، هو سَيُحطّمُك وكُلّ شيء آخر تَحبُّ.

parce que s'ils avaient voulu me dire la vérité, ils l'auraient déjà fait.
لأن إذا أرادوا إخباري الحقيقة، لأخبروها مسبقًا.

Parce que sinon, vous sauriez que je ne fais que commencer.
لأن إذا أنت عَمِلتَ، أنت تَعْرفُ بأنّني كُنْتُ فقط بَدْء.

Parce que si c'est le cas, je peux le faire.
لأن إذا كان الأمر كذلك، أستطيع أن أفعل ذلك.

Parce que si c'était le cas, ça serait vraiment trop dommage.
لأن إذا كان الأمر كذلك، ثم وهذا هو حقا سيئة للغاية.

Vous ne pouvez le dire à personne, Parce que si vous le faites, les 57 hommes et femmes qu'il a recrutés, et dont les vies dépendent du maintient de leur identité en tant qu'ennemis des USA...
أنت لا تَستطيعُ الإخْبار أي شخص ذلك، لأن إذا أنت عَمِلتَ، الرجال الـ57 ونِساء بأنّه جنّدَ،

Parce que... si vous n'arrivez pas avec un dossier solide, l'État va exécuter 3 jeunes hommes.
لأن إذا لم تكن لديك قضية قوية، فالمحكمة سوف تقتل الشباب الثلاثة.

Je t'emmène avec moi Parce que si ton frère n'y est pas, je t'égorge.
سأصطحبك لأن إذا وصلتُ إلى "كارلون" ولم أجد شقيقك هُناك، سأذبحك.

tu devras voir ce qui est bon dans ce monde, Parce que si ce n'est pas le cas, comment sera ta vie ?
وعندما تنظرين لوجيههم سترين ماهو الشيئ الجميل في هذا العالم لأن إذا لم تفعلي فلماذا الحياه من البدايه ؟

Il m'a dit que je ne devais rien dire Parce que si sa femme l'apprenait, elle le tuerait.
وقال لي أن أبقيء كل شيء سرا لأن إذا إكتشفت زوجته شيئا عنيّ، ستقتله

Parce que si ce gars se fait cerner, il ne se rendra jamais.
لأن إذا يُصبحُ هذا الرجلِ مَحْصُور، لا طريقَ الذي هو سَيَستسلمُ.

Ecoute, Amby, je ne sais pas ce qu'il y a entre nous, mais je veux le savoir, car si c'est de l'amour, je ne veux pas passer à côté !
انظرى أمبي، أنا لا أعرف مالذى بيننا لكنّي أريد المعرفة لأن إذا هذا حبّ أنا لا أريد ان أفقده

Je demande ça car si l'affaire va au tribunal, cette question sera posée cette question sera posée
أنا أسألك عن هذا لأن إذا هذا ذهب إلى المحكمة هؤلاء المستوجبون سيصعدون و سأريد جواباً

car si c'est le cas, je pense pouvoir l'aider.
لأن إذا هي، أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ على إيجادها.

On doit se concentrer, car si on ne réussit pas,
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نُركّزَ هنا، لأن إذا نحن لا نَسْحبُ هذا مضبوطاً،

Tu as raison, car si ces choses sont inconnues et que je les identifie, alors, je devrais donner un nom à toute une espèce.
أنتِ على حق، لأن إذا كانوا جدّد وأنا تعرفت إليهم سآخذ شرف إعطاء أسم للفصيلة بأكملها

car si je dois rester un jour de plus avec ton père, je vais finir par me tuer.
لأن إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى يومَ آخرَ هنا مَع أَبِّكَ، سَأَنتهي بقَتْل نفسي.