"لإيقاظ" - Translation from Arabic to French

• réveiller

Alors je te suggère que tu trouves un moyen de réveiller le procureur avant qu'une autre bombe n'explose dans cette ville
حسنا، أقترح عليك طريقة لإيقاظ النائب العام قبل أن تنفجر قنبلة أخرى في المدينة

Et il m'a même dit d'aller réveiller mon frère, Norman, pour le déjeuner.
ثم أخبرني بأن أذهب لإيقاظ أخي نورمان من أجل الفطور

Shout assez fort pour réveiller les morts.
صيحات عالية بما فيه الكفاية لإيقاظ الأموات.

Carlton va te conduire à la chambre d'amis et ce n'est pas la peine de réveiller le bébé.
كارلتون سيأخذكِ لغرفة الضّيوف ولا حاجة لإيقاظ الطّفل

Ben je pense qu'il est temps de réveiller le dragon qui dort, hein ?
إذاً ، اعتقد بأنه الوقت لإيقاظ التنين النائم ، أليس كذلك ؟

Il ne faut pas avoir peur. Va réveiller maman.
ليس هناك ما يدعو للقلق، اذهب لإيقاظ أمّك

Je vais réveiller Mamma, elle aime les nouvelles têtes.
سأذهب لإيقاظ أمي إنها تحب التقاء أناس جدد

Je me prépare à réveiller la femme que l'on a trouvé en stase.
{\fnArabic Typesetting}أستعدّ لإيقاظ المرأة التي وجدناها في السّبات.

- Jal, tu peux passer réveiller Sid ?
مرحبا جال, هل يمكنك الذهاب بسرعة لإيقاظ سيد من النوم؟ - أذهب بسرعة!

"Quelle est la manière la plus agréable de réveiller Hank ?"
ما ألطف شيء يمكنني فعله لإيقاظ السيد (هانك) بالأسفل

Il nous faudra réveiller une force de poursuite solide.
نحتاج لإيقاظ قوات المطاردة من؟

Il est temps de réveiller le bébé.
أعتقد أن الوقت قد حان لإيقاظ الطفل

Je sais que vous ne voulez pas tenter une IRMF, mais on peut sûrement trouver un moyen pour tenter de réveiller Johnny.
أعلم بأنك لا تريد أن تجرب الرنين المغناطيسي لكن يجب أن يكون هناك شيء يمكننا تجريـبـه (لإيقاظ (جوني

Garde un œil sur le bacon, je vais réveiller les filles.
راقب اللحم المقدد، سأذهب لإيقاظ الفتيات

Pas besoin de réveiller tout le quartier.
لستِ مضطرة لإيقاظ الجيران كلّهم.

Je suis obligé de réveiller la concierge... la concierge me dira : "Elle est pas là ", peut-être "Vous ne pouvez pas monter à cette heure-là. "
... سأكون مضطراً لإيقاظ حارس العقار. حارس العقار سيقول:

Assez pour réveiller des généraux.
درجة كافية لإيقاظ بعض القيادات

Le séminaire avait pour objectifs d'explorer de nouveaux moyens de réveiller la Conférence du désarmement de ses seize années d'hibernation, et d'aider la Conférence à réunir la masse critique et la volonté politique requises pour qu'elle sorte de son inertie.
3- وكان الهدف من عقد هذه الحلقة الدراسية استكشاف سبل جديدة لإيقاظ مؤتمر نزع السلاح من سباته الذي دام ستة عشر عاماً، فضلاً عن المساعدة في إيجاد الاستعداد المطلوب والإرادة السياسية اللازمة لكسر الجمود الذي يعاني منه المؤتمر.

C'est notre seule chance de vraiment réveiller les gens.
كولسون)،هذه هي الفرصة الوحيدة ) لإيقاظ الجميع حقا

Il faudrait trouver comment réveiller Daisy et Simmons.
ربما حان الوقت لنفكر في طريقة لإيقاظ دايزي) و (سيمونز))