"لابد وأنه" - Translation from Arabic to French

• Ça doit être
• Il doit être
• a dû
• devait être
• Ce doit être
• Il doit avoir
• est sûrement

Je perdais de là lumière. Ça doit être les projecteurs qui l'éclairent.
أنني أفتقد للضوء لابد وأنه بسبب عاكسة الضوء التي وضعتها

Ça doit être bizarre de sortir avec une meuf qui peut te botter le cul.
لابد وأنه أمر غريب مواعدة فتاة تستطيع هزيمتك

C'est la tour dans laquelle ils ont amenés mon père . Il doit être en haut .
هذا هو البرج الذي أخذوا أبي إليه لابد وأنه بالأعلى

Avec un nom pareil, Il doit être de Boston.
الذى له ثلاث أسماء لذا لابد وأنه من بوسطن

Ça a dû leur prendre des mois pour faire ça.
لابد وأنه استغرق شهوراً ليعرف كيف يفعل هذا

Ca devait être la vieille aile. Mais elle était éclairée... plutôt d'une... d'une étrange lumière...
لابد وأنه كان الجناح القديم لكنه كان مضاءا بنحوا ما

NEW YORK – Ce doit être vexant pour le gouvernement chinois de voir que les prix Nobel successifs sont accordés aux mauvais Chinois.
نيويورك ـ لابد وأنه أمر مثير للحنق والغضب في نظر الحكومة الصينية أن ترى جائزة نوبل تذهب دوماً للصيني الخطأ.

Ça doit être sympa d'être monté en même temps, de travailler avec quelqu'un qui vous soutient.
لابد وأنه لطيفاً تدرّجكم في وظائفكم مع بعضكم البعض، صحيح؟ للعمل مع شخص ما يدعمك

Ça doit être épuisant de garder aussi longtemps les jambes en l'air.
.. لابد وأنه كان من المتعب أن ترفعي قدميكِ في الهواء كثيراً ..

Ça doit être plus cool pour toi.
أجل. لابد وأنه أسهل بالنسبة لك، صحيح؟

- tirant les ficelles. Ça doit être toi ?
- قام بسحب بعض الخيوط ، لذا لابد وأنه أنت؟

Ça doit être une erreur, j'en sais rien...
لابد وأنه أخطأ بالرقم، لا أعرف.

Donc, Ça doit être... les dames qui voulaient aller à Cheshmeh Ali.
...لابد وأنه من السيدتان الذان ...أرادوا الذهاب إلى جيشما علي

Il doit être nouveau. La police de Philadelphie n'a rien sur lui.
لابد وأنه جديد لأننا ليس لدينا سجل أجرامى له.

Vu ce que je sais de toi, Il doit être bon au lit?
أشياء سمعتها عنك، لابد وأنه قد مارس الجنس معك؟

C'est comme si il n'avait rien rangé. Il doit être ici.
يبدو أنه كان يحزمها، على أية حال لابد وأنه موجود في أحد هذه الطرق

Il doit être encore ici. Il faut le trouver. Je l'ai trouvé.
لابد وأنه مازال هنا ينبغىاننجده.

Il doit être le produit d'une expérience génétique... parce que je te jure, il était...
أعنى هو لابد وأنه كان من تجربة وراثية لأننى أقمست أن هذا الرجل كان...

Il a dû le déplacer. Il devait faire des tests.
لابد وأنه نقلهان قال أنه يريد أن يجري بعض الفحوص

Tu avais déjà connaissance de ça. Le tueur a dû arriver après.
إنكِ تعلمين بهذا مسبقًا القاتل لابد وأنه أتى بعد ذلك

Cela devait être d'importantes affaires. Tu chevauchais comme le vent.
لابد وأنه شيء مهم جداً الذي جعلك تجري كالرياح

Ce doit être viral. Il n'y a pas d'autre possibilité.
إنه فيروسي ، لابد وأنه كذلك ما من تفسير عقلاني آخر

Il doit avoir créer un virus comme système de distribution, mais c'est là que c'est devenu contagieux.
لابد وأنه كان يخترع فيروس ليستخدمه كوسيلة توصيل، ولكنه بهذه الطريقة أصبح معديًا.

C'est sûrement la brume. Elle perturbe les lampes et les radios.
الآن، لابد وأنه الضباب,أقصد أنه قد عبث بالمصابيح, وربما الراديو.