"لا أشك" - Translation from Arabic to French

• ne doute pas
• J'en
• Je suis sûr
• Je n'ai aucun doute
• ne mets pas
• suis sûre

Je ne doute pas qu'ils croient qu'Hippocrate portait du noir et une perruque poudrée.
لا أشك أنهم يظنون أن أبقراط إرتدوا الأسود مع الباروكة الرمادية

Je veux que vous sachiez que je ne doute pas de l'authenticité de votre relation.
أريد أن أقول لكم بأننى بأننى لا أشك بالأمر بما يتعلق بعلاقتكم

Je ne doute pas de ta sincérité, mais quel intérêt de tirer la tronche comme ça ?
أنا لا أشك مشاعرك حقيقية، ولكن ما هي النقطة من كل وجوه حزينة و غناشينغ من الأسنان؟

- J'ai eu une mention. - J'en suis sûre.
حصلت على تقدير ممتاز لا أشك بهذا

Je suis sûr que nombre de chefs d'État partagent le même souhait.
لا أشك في أن هذه الرغبة متوفرة لدى الكثير من قادة الدول وشعوبها.

Je n'ai aucun doute que nos chers collègues sénégalais et français savent parfaitement où ils vont en nous quittant.
لا تساعد من لا يعرف طريقه. وأنا لا أشك في أن زميلينا من السنغال وفرنسا يعرفان حقاً طريقهما.

Je ne doute pas que Pasiphae est derrière ceci , mais Méduse doit répondre pour ce qu'elle a fait .
أنا لا أشك في أن باسيفي هو وراء ذلك، ولكن يجب أن ميدوسا الإجابة لماذا هو هو القيام به.

Je ne doute pas de ses bonnes intentions, mais si ce n'était pour Alistair, je lui aurais dit de me lâcher.
لا أشك أنها تعني جيدا، ولكن إذا لم يكن فوراليستاير، كنت قد قال لها أين النزول.

Bien que ni l'un ni l'autre ne m'en aient informé je ne doute pas de leur mutuelle affection.
مع أنهم لم يقولوا لي أي شئ عن الخطوبة لكن لا أشك في مشاعرهم تجاه بعضهم البعض

Sauf votre respect, je ne doute pas de la capacité de votre beau-fils à bâtir de jolis ponts au-dessus de ruisseaux rocailleux, mais ce n'est pas ce à quoi nous avons à faire à l'Ouest en ce moment.
مع احترامي، لا أشك بقدرات زوج أبنتك ببناء جسور جميلة فوق الجداول المائية الصغيرة ولكن ليس هذا ما نواجه

Je ne doute pas qu'il ait été préparé correctement, mais je ne mange pas de viande.
لا أشك في جودة طهيه، ولكني أعاف أي لحم لذوات الأظلاف.

Je ne doute pas de votre volonté, mais ça va prendre du temps de réunir un milliard.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Je ne doute pas de vos intentions, mais vous investir autant dans le travail peut nuire à d'autres parties de votre vie
أنا لا أشك فى نواياك ولكنك تركزين على عملك وتتركين حياتك ، فارغة

Je ne doute pas que le passage en Europe ait été douloureux... douloureux.
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك مؤلماً بحق.

Si les élections sont un franc succès, ce dont je ne doute pas, nous nous serons prouvés à nous-mêmes que, malgré nos divergences politiques, nous pouvons vivre ensemble comme une nation unie.
وإذا تمت الانتخابات بنجاح كبير، وهو ما لا أشك فيه، فسوف نكون قد أكدنا ﻷنفسنا أننا، باعتبارنا أمة متحدة، وعلى الرغم من خلافاتنا السياسية، نستطيع أن نعيش وأن نعمل معا.

J'en doute pas. Qu'avez-vous trouvé ?
أنا لا أشك في هذا يا فال ما الأمر؟

- Non. J'en doute. - Voilà.
لا, أشك فى هذا إذن هذا هو السبب

Mais Je suis sûr que l'histoire le considérera comme l'une des contributions les plus importantes et les plus durables de l'Organisation à la paix et à la sécurité internationales.
غير أني لا أشك في أن التاريخ سوف يرى في حفظ السلام إسهاما من أهم وأبقى إسهامات المنظمة نحو تحقيق السلم واﻷمن الدوليين.

- Je suis sûr que vous le croyez, mais vous fermez les yeux sur une contradiction flagrante.
أنا لا أشك أنك تعتقد هذا ولكن يبدوا أنك تناقض نفسك

Mais Je n'ai aucun doute que les citoyens de cette belle ville pourront et jugeront ma cliente en toute impartialité.
ولكنّني لا أشك بأن مواطني هذه المدينة العظيمة يمكنهم وسيقومون بالحكم بشكلٍ عادلٍ على عميلتي

Je ne mets pas en question son caractère naturel et sacré mais sa légitimité pour un prêtre.
أنا لا أشك اذا كان الزواج شيء طبيعي و مقدس، لكن أتسأل هل هو شيء صحيح و سليم بأن الكاهن يمكنه الزواج.