"لا أعرف إن" - Translation from Arabic to French

• Je ne sais pas si
• Je sais pas si
• J'ignore si
• Je ne sais pas s'
• j'ignore s'
• Je sais pas s'
• pas sûre
• Je ne sais même pas si

Je ne sais pas si vous seriez prêt à faire un épisode sur la prison.
آسف, لا أعرف إن كانت ستعجبك فكرة عمل حلقة عن السجن ربما

Je ne sais pas si tu l'as déjà compris, mais j'ai le pouvoir ici.
لا أعرف إن كنتِ اكتشفتي أم لا ولكني أحظي بطاقة هنا

Enfin, j'étais dans quelques équipes, mais Je ne sais pas si tu sais ça.
نعم وصلت لبعض الفرق لكن لا أعرف إن كنتي تعرفين ذلك

Je veux dire, Je sais pas si tu fais attention mais j'étais là bas avec une poignet de flingues sur la gueule et Cabral etait très clair..
أعني أنني لا أعرف إن كنت تعطي إهتماماً ولكنني أنا الشخص الذي كان هناك مع الأسلحة في وجهه وكابرال كان واضحاً جداً

Ce sera une décision très difficile à prendre, car J'ignore si tu le sais,
سيكون هذا قراراً صعباً لأني لا أعرف إن كنت تعي ذلك

Je ne sais pas si les vendeurs de plumes étaient populaires à ton époque.
أقصد لا أعرف إن كان بائعو الريش كانوا رائجين في أيامك

Je ne sais pas si les enfants aiment encore les carillons, mais j'espère que son doux tintement te rappellera toujours ton foyer.
لا أعرف إن كانوا الفتيان لازالوا معجبون بـ أجراس الرياح لكن آمل أن رنينهم اللطيف سيذكركم دوماً بالوطن

Je ne sais pas si tu te souviens, il y a dix ans, quand j'ai arrêté de patrouiller ?
لا أعرف إن كنت تذكرني قبل 10 سنوات, عندما ترقيت من عملي في دورية الشرطة.

Je ne sais pas si je réussirai, mais je veux aller aussi loin que toi.
لا أعرف إن كنت سأنجح لكنني أريد قطع شوط طويل ، مثلك

Eh bien, je pense que je poussais Lana à un point d'où Je ne sais pas si nous avions pu revenir, et je l'aime trop pour laisser ça arriver.
أعتقد بأنني كنت أدفع لانا إلى النقطة التي لا أعرف إن كنا نستطيع العودة منها، و أحبها أكثر من أن أدع ذلك يحصل

J'aime beaucoup le thé, Je ne sais pas si ca compte.
أحب الشاي حقًا، لا أعرف إن كان هذا مهما.

Je ne sais pas si je serais doué pour ça... mais qu'en penserais-tu si je gardais des affaires ici ?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟

Je ne sais pas si j'aime ton expérience sur ton frère.
لا أعرف إن صح عليك القيام بالتجارب على أخاك

Je ne sais pas si on peut, ces dossiers sont confidentiels.
لا أعرف إن كان هذا مسموحاً هذه الملفات سرية

Je ne sais pas si, après cela, il y aura d'autres lieux commençant par d'autres lettres de l'alphabet où ils seront invités à se rendre.
لا أعرف إن كانت هناك مواقع أخرى ملحقة بالواي، سوف يطلب منهم أن يذهبوا إليها أم لا.

Je sais pas si tu l'as remarqué, mais les gens déposent plus rien, le mercredi.
لا أعرف إن لاحظتِ، لكن لم يعد الناس يضعون إيداعاتٍ أيّام الأربعاء.

À propos de ce soir, Je sais pas si t'es au courant, mais il y a une éclipse lunaire pénombrale à 23h49.
بمناسبة الحديث عن الليلة لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن هناك خسوف قمري شبه ظلي في الساعة 11: 49

Zach, Je sais pas si c'est un pari ou quoi...
زاك، لا أعرف إن كنت تفعل ذلك بناءً على رهانٍ ما أو أياً يكن

J'ignore si on peut le changer, mais je crois qu'on doit essayer.
لا أعرف إن كان بإمكاننا تبديله، لكنني أؤمن أن علينا المحاولة.

Je ne sais pas s'il est prêt pour voir du monde.
لا أعرف إن كان مستعداً لمقابلة أحد يا أمي.

j'ignore s'il écrit sur vous, mais je lui dirai que vous avez appelé.
لا أعرف إن كان يكتب عنك، لكني سأبلغه بأنّك أتصلت.

Je sais pas s'il y a des fans d'Emily Post.
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا. ‬

Mais je ne suis pas sûre qu'il soit au courant de cela.
لذا لا أعرف إن كان هذا الشخص يعرف هذا أم لا.

Je ne sais même pas si je l'avais avant de quitter.
rlm; لا أعرف إن كنت مصاباً به قبل رحيلي.