"لا يجب أن تكون" - Translation from Arabic to French

• Tu ne devrais pas être
• ne devrait pas être
• Vous ne devriez pas être
• ne doivent pas être
• ne devraient pas être
• ne doit pas être
• Pas forcément
• n'a pas à être
• Tu n'as pas à être
• as rien à faire
• Pas besoin d'être
• n'es pas obligé d'être
• Vous n'avez rien à faire

- Ce n'est pas bon, Tu ne devrais pas être en train de mourir.
ليس جيدًا، لا يجب أن تكون على فراش الموت

Si tu veux qu'ils te craignent, Tu ne devrais pas être celui qui leur transmet le message.
لو أردتهم أن يخافوك، لا يجب أن تكون أنت من يسلم الرسالة

Je crois que la prochaine ne devrait pas être si sensible.
أعتقد بأن التالية لا يجب أن تكون حساسة جداً

Sœurs ne devrait pas être si jolie, ni avoir des lèvres qui exigent d'être embrassée.
لا يجب أن تكون الراهبات جميلات ولا حتى يكون لديهن شفاه تطّلب من يقبلها

Ecoutez, les livres sont une source de savoir et de culture... et si vous ne savez pas comment les respecter, Vous ne devriez pas être ici.
الكتب هى مصدر العلم والثقافة واذا لم تدرك كيفية احترامها لا يجب أن تكون هنا

Il a souligné que les principes de neutralité, d'universalité et de multilatéralisme sur lesquels était fondé le PNUD ne doivent pas être compromis.
وأكد أن مبادئ الحياد والعالمية والتعددية التي يرتكز عليها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لا يجب أن تكون موضعا للشك.

Les activités de l'après-Doha étaient très importantes, mais ne devraient pas être exécutées au détriment des travaux en cours.
ورغم أن أنشطة مرحلة ما بعد مؤتمر الدوحة هامة جدا، غير أنه لا يجب أن تكون على حساب الأنشطة الجارية الأخرى.

Tu sais quoi, je vais te déposer. Tu ne devrais pas être tout seul avant que tout ceci soit terminé.
سأقلك، لا يجب أن تكون وحدك قبل أن ينتهي هذا.

Tu ne devrais pas être embarrassé par ce dont j'ai l'air.
لا يجب أن تكون محرجاً من الطريقة التي أبدو فيها

Premierement, Tu ne devrais pas être icií.
أنت تعرف أنه لا يجب أن تكون هنا فى المقام الأول

Non. Tu ne devrais pas être ici tout seul.
لا، لا يجب أن تكون هُنا وحيداً

Une mariée ne devrait pas être triste pas avant sa lune de miel.
العروس لا يجب أن تكون بهذا الحزن حتى بعد شهر العسل

Elle vient d'être opérée. Elle ne devrait pas être hors de son lit.
لقد خرجت من الجراحة للتو لا يجب أن تكون خارج الفراش

Eh bien, alors, ça ne devrait pas être une surprise.
حسنا، إذا لا يجب أن تكون هذه مفاجئة.

- Encore deux minutes. - Et vous, Vous ne devriez pas être là.
نحتاج إلى المزيد من الوقت و أنت , لا يجب أن تكون هنا

Vous ne devriez pas être là. Vargas pose des questions sur vous.
أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك

Il a souligné que les principes de neutralité, d'universalité et de multilatéralisme sur lesquels était fondé le PNUD ne doivent pas être compromis.
وأكد أن مبادئ الحياد والعالمية والتعددية التي يرتكز عليها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لا يجب أن تكون موضعا للشك.

Les activités de l'aprèsDoha étaient très importantes, mais ne devraient pas être exécutées au détriment des travaux en cours.
ورغم أن أنشطة مرحلة ما بعد مؤتمر الدوحة هامة جدا، غير أنه لا يجب أن تكون على حساب الأنشطة الجارية الأخرى.

Vous savez quoi? Elle a vraiment ne doit pas être dans cette chambre.
لا يجب أن تكون في هذه الغرفة على الإطلاق

- Pas forcément, tu es encore jeune.
حسنًا, لا يجب أن تكون تلك هي المشكلة, ما زلتي شابة

On peut pas laisser passer ça. Ça n'a pas à être comme ça.
يُمكننا نسيان هذا لا يجب أن تكون الأمور هكذا

Tu n'as pas à être hétéro pour être dans l'armée.
لا يجب أن تكون مستقيمًا لكي تكون في الجيش

T'as rien à faire ici.
لا يجب أن تكون هنا حقاً، يا رجل

Tu n'as Pas besoin d'être autant excité que mes parents ne viennent pas pour Noël.
لا يجب أن تكون سعيدا هكذا لان والدي لن يأتيا في العيد

Ce vendredi. - Tu n'es pas obligé d'être insupportable. Pas aujourd'hui.
حسناً , لا يجب أن تكون فظً هكذا , ليس اليوم.