"لقد أردت فقط" - Translation from Arabic to French

• Je voulais juste
• Je voulais simplement
• Je voulais seulement
• Je veux juste
• Je voulais te
• Je voulais m'
• voulais juste m'

Je voulais juste te trouver pour m'assurer que tu allais bien.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

Je voulais juste m'assurer que tu venais toujours dîner ce soir.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك ستأتي للعشاء الليلة

Je voulais juste te faire savoir que tu avais le choix.
لقد أردت فقط أن أخبرك أن الخيار متروك لكَ

Je voulais simplement m'asurer que vous étiez bel et bien revenu.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك عدت على مايرام

- Je me suis fait du café et... - Je voulais seulement m'assurer...
...نعم ، لقد صنعت قهوتى لا بأس ، لقد أردت فقط أن أتأكد

Je veux juste savoir pourquoi il est pas moi.
لقد أردت فقط معرفة السبب في عدم إختيارك لي

Vraiment, je dois y aller. Je voulais juste m'assurer que Pierrot rentre vraiment ici.
يجب عليّ الذهاب لقد أردت فقط أن أتأكد من عودته للمنزل

Je voulais juste savoir si ça te dérangerait de faire quelques extras.
لقد أردت فقط أن أعرف رأيك بالعمل لوقت إضافي

Non, ma puce, Je voulais juste te parler de quelque chose.
لا يا عزيزتي ، لقد أردت فقط أن أتحدث إليكِ بشأن شيء ما

Hey, Je voulais juste vous faire savoir qu'on a trouvé un corps près de cette maison.
مرحباً, لقد أردت فقط أن اخبرك اننا وجدنا جثة قرب ذلك المنزل في منتصف الطريق

Je voulais juste passer du temps seul avec toi.
لقد أردت فقط أن تقضوا بعض الوقت وحيداً معي

Je voulais juste te parler une dernière fois avant d'aller à l'aéroport.
لقد أردت فقط أن أقول لك مرحباً مره أخرى قبل أن أذهب للمطار

Je voulais juste m'essayer à l'écriture.NMais les autres se débrouillent bien.
لقد أردت فقط أن أجرب الكتابه والآخرون ساعدوني اليوم جدا

Je voulais juste vous dire que son monstre est en liberté.
لقد أردت فقط أن أحذرك ذلك الشئ الذي كانت تحاول استحضاره. لقد أصبح طليقاً

Je voulais juste vous dire que je suis désolée pour votre frère.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Je voulais juste vous dire que si jamais vous donnez à ma fille de l'alcool ou un joint, je vous retrouve et je vous castre.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنك إن أعطيت ابنتي أي مشروب كحولي أو سجائر، فسأوقع بك و أخصيك.

Je voulais simplement souligner que nous nous félicitons de ces déclarations.
لقد أردت فقط أن أؤكد على ترحيبنا بالبيانين.

Je voulais simplement saisir cette occasion, pour faire brièvement le point comme vous nous l'avez demandé, sur notre position concernant ce que nous sommes censés faire.
لقد أردت فقط انتهاز هذه الفرصة لأنكم طلبتم منا أن نتحدث بإيجاز عما وصلنا إليه بشأن ما ينبغي لنا فعله.

Je voulais seulement donner un cadeau à Donnie.
لقد أردت فقط إعطاء دونى هدية

- Je veux juste me relaxer et ... et avoir l'impression que les choses reviennent à la normale.
لقد أردت فقط الإسترخاء وأشعر أن كل شيء يعود لطبيعته ثانيةً

Je voulais te faire savoir que tu pouvais arrêter de prier pour Amy.
لقد أردت فقط أن تعرفى أنه يُمكنك أن تُزيلى آمى من قائمة صلواتك الليلية

Je voulais m'assurer que tu venais bien au dîner, ce soir.
لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ ستأتين إلى العشاء الليلة