"لقد اعتقدت" - Translation from Arabic to French

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai cru
• J'ai pensé
• Je me suis dit
• ai pensé que
• avais
• pensait

Ecoute, Je pensais que je te faisais économiser 50 dollars.
انظر، لقد اعتقدت أني أوّفر عليك خمسين دولارًا،

Je pensais que j'irai creuser les tombes antiques de Troie !
لقد اعتقدت بأنني سأنبش المقابر الملكية بحثًا عن الكنز

Je pensais que tu croyais pas à tous ces trucs.
ماذا؟ لقد اعتقدت انك لا تصدق هذه الاشياء

Je croyais que tu avais dit que tu avais été virée.
انتظري لقد اعتقدت انك قلت انك مطرودة من العمل

Je croyais qu'il était en pleine audition pour l'enquête du Sénat.
لقد اعتقدت بأنه في جلسة مرافعة مجلس الشيوخ الأمريكي

Hier, par deux fois J'ai cru voir Chéri dans la rue.
لقد اعتقدت انى رأيت شيرى فى الشارع مرتين بالأمس

J'ai pensé que peut-être voudriez-vous un peu de compagnie ?
لقد اعتقدت أنكى ربما تكونى بحاجه لبعض الرفقه

Vous savez, Je pensais que traîner avec vous était la pire façon de réussir l'espagnol.
لقد اعتقدت ان التجمع معكم يا رفاق أسوأ طريقة لأتخطي صف الاسبانية

Je pensais vous draguer devant une bière. Ça vous branche?
لقد اعتقدت اننا سنشرب بيره واحظى بمغازلتك مارأيك؟

Je suis tellement soulagé! Je pensais vraiment que j'allais mourir.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

Je pensais juste qu'il avait été désaffecté après la guerre froide.
لقد اعتقدت أنّها أوقفوا نشاطها بعد انتهاء الحرب الباردة.

Je pensais que tu trouvais mon sens de l'humour désarmement.
لقد اعتقدت انكً وجدتي أن حس دعابتي معطل

Et Je pensais... qu'elle me tendait une perche, j'ai voulu l'embrasser, et elle m'a refoulé.
لقد اعتقدت انها كانت تعطيني اشاره وحاولت تقبيلها لكنها رفضت

Je pensais qu'il deviendrait écrivain. Il est toujours brillant, mère.
لقد اعتقدت انه قد يصبح كاتب انه لا يزال مشرق، يا أمي

Je croyais que le rassemblement de ce soir était pacifique.
لقد اعتقدت أن اجتماعنا الليلة سيكون اجتماعاً للسلام

Je croyais qu'on ne chiait pas là où on mange.
لقد اعتقدت اننا لا نقوم بسرقة اماكن نعرف فيها

Je croyais que tu faisais du football amateur au Canada.
لقد اعتقدت انك في كندا تلعب كرة القدم للهواة

Je croyais que si votre fils était exécuté, ça m'aiderait à avancer dans la vie.
لقد اعتقدت انهم اذا قتلوا ابنك انه سوف يساعدني لأتخطى ذلك

Je croyais que le procureur avait arrêté ce programme.
لقد اعتقدت أن المُدعي العام أغلق ذلك البرنامج

J'ai cru à de la musique. Je ne mens pas !
لقد اعتقدت أنها قطعة موسيقية إنها الحقيقة يا سيدى

J'ai pensé que la chose galante à faire était de laisser la dame choisir les jurés.
لقد اعتقدت أنه من شيم الرجال أن أترك مهمة اختيار هيئة المحلفين للسيدة

Je me suis dit que vos paroles auraient peut-être du poids.
لقد اعتقدت أنه بخلفيّتك, كلماتك ربّما ستخفّف عنهم عبئاً.

Je pensait que peut être j'étais trop ennuyante pour avoir un rencard.
لقد اعتقدت انني مملة جدا لأتحصل على موعد