"لقد مرّ" - Translation from Arabic to French

• Ça fait
• Cela fait
• est passé
• Ça faisait
• a passé
• Il a traversé
• s'est écoulée depuis
• Ca fait

Ça fait quelque temps que tu n'as pas été actif dans l'industrie du pétrole.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

Ça fait longtemps. Je me souviens des visages, mais...
لقد مرّ وقتٌ طويل، ولكنني استطيع تذكر وجوههم

Ça fait longtemps, et j'ai besoin de, genre, un allié.
لقد مرّ وقت طويل واحتاج إلى منسق علاقات

Cela fait longtemps que vous n'avez pas bénéficié de contacts intimes.
لقد مرّ وقتٍ طويل منذ أن استمتعتي بصحبة أحد

Ok, le gamin est passé. On peut rentrer.
حسنا، لقد مرّ الولد بيننا ثانية يمكننا الآن جميعا الدخول

J'entrevois à nouveau notre avenir. Ça faisait longtemps. C'est limpide.
يمكنني رؤية مستقبلنا مرةً أخري لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّه خالٍ

Ça fait longtemps, et la dernière fois que nous nous sommes parlés, tu venais de refuser ma proposition.
لقد مرّ وقتاً طويلاً منذ تحدثنا اخر مرة و أنت رفضتَ عرضي

Je te le dis, Ça fait deux jours et l'enfant n'a rien.
إنّني أقول لك، لقد مرّ يومين والصبيّ سليمٌ تمامًا

Je l'ai fait. Ça fait du bien.
, لقد فعلت , أشعر أننى بخير . لقد مرّ الأمر بسهولة متناهية

Ça fait longtemps, mais il m'a récemment écrit sur Facebook.
لقد مرّ وقت طويل ولكنه تواصل معي عبر الفيس بوك مؤخرًا

Ça fait quelques semaines. Ravie de voir que tu vas de l'avant.
حسناً، لقد مرّ أسبوعان على انفصالكما أنا سعيدة لرؤيتك تتجاوز الأمر

Je sais, mais Ça fait deux semaines, et le plus proche qu'on a été c'est quand on a pris des clichés de ce flic qui déteste la Capuche presque autant que tu le vénères.
أعلم، لقد مرّ إسبوعين، وكلّ ما فعلناه هو إلتقاط الصور للضابط الذي يكرهه بقدر ما تحبه أنت.

Ça fait deux mois depuis les miettes transmises sur sauerkraut.
عندما تكون جاهزاً ؟ لقد مرّ شهرين منذُ أن مررت على ذلك الشخص بشأن الملفوف

Ça fait longtemps que je n'ai pas respiré la beauté.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن شممت رائحة شيئاً جميلاً

Ça parait incroyable, mais Ça fait un an...
سيبدو وكأننا كذّابين لكن .. لقد مرّ علينا عام سنه ؟

Je suis ravie pour vous deux. Ça fait si longtemps.
إنني متحمّسة لكم جميعاً أعني، لقد مرّ عليكما الكثير من الوقت

Cela fait maintenant plus de 25 ans que le VIH/sida est apparu et s'est transformé en pandémie mondiale.
لقد مرّ الآن 25 عاما منذ أن ظهر الفيروس وسرعان ما أصبح وباء عالميا.

Cela fait deux semaines que je vous ai écrit.
لقد مرّ إسبوعان منذ أول رسالة أرسلتها إليك

c'est passé à la télé 100 fois.
ارجوك لقد مرّ هذا الحدث الخاص بعطلة الربيع ملايين المرات

Je suis content de vous entendre. Ça faisait un bail
من الجيد أن أسمع صوتك يا جونى لقد مرّ وقتاً طويلاً

Il a passé la première caméra dans la grande salle.
لقد مرّ بالكاميرا الأولى في العرفة الكبيرة

Il a traversé un tas de choses ces derniers temps.
لقد مرّ بالكثير في الأسابيع القليلة الماضية

Plus d'une année s'est écoulée depuis la réunion au sommet que nous avons tenue à Doha (Qatar), à la fin de 2008, pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
لقد مرّ أكثر من عام على اجتماعنا على مستوى القمة بالدوحة في نهاية عام 2008 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ توافق آراء مونتيري حينما اعتمدنا إعلان الدوحة حول تمويل التنمية.

Ca fait longtemps. Tout prends du sens.
هذا من المنطقي، لقد مرّ وقتٌ طويل.