"لكنني كنت" - Translation from Arabic to French

• mais j'étais
• mais je
• Mais j'avais
• Mais j'ai

Je m'en veux de ne pas avoir confirmé son décès, mais j'étais en état de choc.
عدم إنهاء هذا الزوال لكنني كنت في حالة ما وما يحيرني هو لماذا

J'ai survécu à ma première nuit en prison, mais j'étais terrifié.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً

J'étais censé déménager. mais je suis un peu à court d'argent.
كان يفترض أن أنتقل، لكنني كنت مضغوطاً كثيراً ماديّا

mais je le soutenais à fond et toutes ces conneries.
لكنني كنت أؤيد فكرة مساندة الرجل وذلك الهراء

Je pensais être stressée ces derniers temps, Mais j'avais tord.
ربما كنت فقط متوترة مؤخرًا، لكنني كنت مخطئة.

Mais j'ai toujours eu l'intention de faire de mon mieux.
لكنني كنت على الدوام أعتزم الاضطلاع بالمهمة على نحو جيد.

mais j'étais si obsédé par mes projets pour toi que je faisais la sourde oreille.
لكنني كنت مهتما بما أردته أنا و لم أرى ما كنتِ تريدينه

mais j'étais à cette fenêtre, à 0 h 03 samedi matin.
لكنني كنت عند النافذة الساعة 12: 03 صباح السبت

Je ne veux pas faire une scène devant les gars, mais j'étais plutôt fâché.
لم أشأ أن أضخم الأمر أمام الرفاق, لكنني كنت غاضباً جداً.

mais j'étais aussi surprise de me voir à une autre soirée.
لكنني كنت مندهشة لرؤية نفسي في حفلة أخرى

mais j'étais déjà un roi et je n'étais pas assez bon pour vous.
لكنني كنت ملكاً ولم أكن جيداً بما يكفي بالنسبة إليك؟

Pardon. C'est malpoli, mais j'étais affamée.
أنا آسفة، هذا تصرف فظ لكنني كنت أتضور جوعاً

Tu vois, je ne te l'ai jamais dit, Clay, mais je t'ai toujours admiré.
أترى، لم أخبرك قط يا كلاي لكنني كنت دائماً معجبة بك

Tu ne sembles pas en être consciente, mais je t'ai aidée tout ce temps.
, ربما لا تدركين ذلك لكنني كنت أساعدكم جميعاً منذ البداية

Je t'aurais invitée à notre fête, mais... je savais que tu ne viendrais pas.
كنت لأدعوك الى حفلتنا لكنني كنت أعلم أنك لن تحضري حقاً؟

Je regrette de ne pas avoir mieux regardé, mais je tondais.
أتمنّى بأنّني أدفع إنتباه أفضل لكنني كنت أقصّ العشب

mais je savais que si seulement vous aviez pu voir ce que les autres dieux n'avaient pas pu,
لكنني كنت أعرف أنه إن إستطعتِ فقط أن تري ما لم يستطع أن يراه الآلهة الأخرى

Je sais que c'est bizarre, mais je voudrais acheter de l'herbe.
اسمع ، أعرف أنه أمر غريب لكنني كنت آمل أن أشتري منك بعض الحشيش

Mais j'avais tort d'essayer de vous expulser de ma vie.
و لكنني كنت مخطئة بمحاولة دفعك خارج حياتي

Je pensais te faire oublier ces conneries. Mais j'avais tort.
توقعت أنني سأجعلك تنسين الأمر لكنني كنت مخطئاً

J'allais peut-être mourir Mais j'avais obtenu un appareil, et une chance de devenir photographe.
ربما كنت سأموت لكنني كنت أملك كاميرا وفرصة أن أصبح مصوّراً

Je ne suis pas bonne en maths Mais j'ai été une experte en négociations pendant dix trois ans.
لست جيدة بالرياضيات، لكنني كنت خبيرة في التفاوض لمدة عشرة ثلاثة سنة

Mais j'ai déjà eu toutes ces choses avant, et elles ne m'ont jamais rendue heureuse.
و لكنني كنت أمتلك كل تلك الأشياء من قبل و لم يجعلوني سعيدة