"لكني متأكد" - Translation from Arabic to French

• mais je suis sûr
• Mais je crois
• Mais je suis certain
• mais je suis presque sûr

Nous avons dû partir avant que les résultats arrivent, mais je suis sûr que ce n'est probablement rien pour s'inquiéter tout de suite, ok, bonhomme ?
كان علينا الخروج قبل أن تأتي التحاليل لكني متأكد من أنه لا شيء لتقلق بشأنه الآن ، حسناً أيها الرجل الصغير؟

Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire, mais je suis sûr que tu parles la même langue.
أنا لستُ متأكد ما يعنيه ذلك لكني متأكد أنك تتحدث اللغة

Je suis nouveau ici, mais je suis sûr que c'est contre les règles de s'introduire dans le casier d'un autre.
أنا جديد هنا لكني متأكد أن هناك شخص ما يحاول أن يقوم بكسر القفل . وهذا ضد القوانين

mais je suis sûr qu'il voudrait que vous les ayez.
لكني متأكد من أنه ليريد منك ان تتمسكي بهذه الاشياء

Mais je crois qu'il s'adresse au faux Theodore Brooks.
لكني متأكد أنهم يريدون ثيودور بروكس آخر

Mais je suis certain que nous nous reverrons.
لكني متأكد من أننا سنرى بعضنا مجدداً.

Je ne vois pas de lumière, mais je suis sûr qu'il y avait un camion. Tu l'as entendu?
لم أستطع أن أرى لكني متأكد أنه صوت سيارة, هل سمعته؟

Je ne sais pas encore quoi, mais je suis sûr qu'on va trouver, donc au boulot.
لا أدري ما هو حتى الآن، لكني متأكد أننا سنجده، لهذا فل نبدأ العمل على ذلك.

Tout le monde est en binôme, mais je suis sûr que quelqu'un serait ouvert à un plan à trois dramatique.
الجميع مقترنون، حقيقةً، لكني متأكد أن أحدًا ما سيتقبّل اقتراح مشهد ثلاثيّ دراميّ.

Vous ne vous souvenez peut-être pas de toutes ces personnes, mais je suis sûr qu'elles se souviennent de vous.
،من الممكن أنك لن تتذكر كل هؤلاء الناس و لكني متأكد أنهم يذكرونك

mais je suis sûr que tu vas me dire quel lien ça a avec notre soldat mort.
لكني متأكد أنك ستخبرني ما علاقة هذا برجلنا الميت

mais je suis sûr que nous ne le comprendrions pas.
لكني متأكد أن عقولنا لن تتمكن من فهمه

mais je suis sûr que si vous cherchez suffisament loin d'ici, vous allez trouver une andouille qui aimait la personne.
لكني متأكد أنك إذا نظرت لأبعد من ذلك ستجد أحمق قد يحب ذلك الرجل

mais je suis sûr qu'ils vont le prendre en considération.
لكني متأكد بأنهم سيقومون بذلك بعد استشارة

Je sais que le fait que je sois marié est un inconvénient, mais je suis sûr qu'on peut faire en sorte que ça marche.
أعرف بأنه ليس من المناسب أنني متزوج لكني متأكد بأننا نستطيع إيجاد طريقة لنعمل على هذا الشيء

Je ne sais pas trop comment, mais je suis sûr que vous êtes ma maman. - Et je vous aime.
لا أعرف كيف لكني متأكد أنكِ والدتي و انا أحبكِ

mais je suis sûr que cela n'est pas réaliste que vous louiez une chambre à deux parfaits étrangers.
لكني متأكد أنه ليس واقعياً . أنك ستريدين إستئجار مكان من أشخاص غريبين كلياً .

Ils ont un langage codé, mais je suis sûr que "Défenestrator"
إنهم يتكلمون عبر نظام شفري "لكني متأكد تماماً أن "الديفينيستراتور

Bien, je ne sais pas, mais je suis sûr que le client numéro 0006914325134AB12161993 on aura un sourire sur lui ou elle ou leur visage. (Gloussement)
لا أعلم، لكني متأكد أن العميل رقم 0006914325134AB12161993 ستظهر ابتسامة على وجهه أو وجهها أو وجوههم

Mais je crois que ça marchera.
لكني متأكد أنها ستنجح

Mon seul amour, sauf si tu comptes cette nuit à Belize, Mais je suis certain que c'était le Vicodin qui parlait.
حبي الوحيد إلا أن وضعتِ تلك الليلة في "بليز" بالحسبان لكني متأكد تماماً أن مُسكّن الفيكودين هو من كان يتحدث

Je ne suis pas une fouine mais je suis presque sûr que l'uniforme est un cadeau ici.
بأني لست احول, لكني متأكد تماماً ان الزي لا يترك مجالاً للشك هنا.