"لكنّه" - Translation from Arabic to French

• mais
• toutefois

Il dit que le mec joue un jeu, mais il le fera sûrement pour plus d'argent.
أجل، يقول أنّ الرجل ما زال يُراوغه لكنّه سيقوم بالأمر بمزيدٍ من الأموال

Le petit nous a dit ou était l'autre moitié, mais... elle n'y était pas.
الفتى أخبرنا بمكان الجزء الآخر من اللوح لكنّه لم يكن هناك

Ça pourrait expliquer son alcoolisme, mais ça n'explique pas son meurtre.
ذلك قد يُفسر شُربه الخمر، لكنّه لا يُفسّر مقتله.

Je ne l'avais jamais vu auparavant. mais il avait l'air vraiment énervé contre elle.
لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل، لكنّه بدا غاضباً جداً منها.

J'ai mon permis apprenti, mais le gars disait que je ne regardais jamais mes rétros.
أجل، لدي تصريح بذلك من مدربي لكنّه يقول أنني لا أتفقد المرايا

Non mais il sait comment se comporter dans une bagarre.
كلاّ، لكنّه يعرف بالتأكيد كيف يتصرّف في قتال.

Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ce n'est définitivement pas sain.
لا أوقن إلامَ يشير ذلك تحديدًا، لكنّه قطعًا لا ينبئ بسلامة الصحّة.

Non, c'est un bon papa, mais il n'a pas de bagin.
بلى، إنّه اب طيّب، لكنّه لا يملك عضوًا أنثويًّا.

mais il a raison. Mesdames, à vous d'entrer en scène.
لكنّه محقّ، أيّتها السيّدات آن الأوان لتقُمن بالتدليك.

Tu dois juste convaincre Maman et sa famille. Papa refusera... mais c'est une cause perdue.
عليك أن تفوزي بأميّ وعائلتها، أبيّ لن يوافق، لكنّه لن يفعل شيئاً.

Oh, c'est carrément malsain, mais il est mignon, par contre.
أوه، هو مخرّب ممتاز، لكنّه لطيف، مع ذلك.

mais il veut plus de la vie que d'être juste craint.
لكنّه يريد من الحياة أكثر من أن يُهاب فقط

On aurait pu imaginer que le maire aurait voulu chercher comment envoyer les immigrants ailleurs mais il ne les arrête pas.
تعتقد أنّ رئيس البلدية قد يرغب في التفكير ،في إرسال المهاجرين إلى مكان آخر لكنّه لا يوقفهم

Ça ne sera pas immédiat mais ça devrait fonctionner rapidement.
لنْ يكون فوريّاً و لكنّه سيعمل بسرعة كافية

- Ok, ça pourrait marcher avec un être humain rationnel, mais il est déséquilibré.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

Il ne voulait rien dire au téléphone mais il m'a fait comprendre qu'il continuait à y travailler, et qu'il viendrait là à 7h00, en personne, pour me briefer.
لم يرغب بالتحدث أكثر على الهاتف لكنّه لمّح إلى أنّه لا يزال يعمل على ذلك وسيكون هنا في الساعة السابعة شخصيا لإبلاغي

mais c'est l'heure de décider si c'est toi qui décide.
لكنّه أوان اتّخاذ القرار، إذا كنت صاحب القرار.

Oui, j'aurais dû, mais ça aurait été une erreur, la même erreur que tu feras si tu laisses cette fille t'aider.
أجل، تعيّن أن أفعل، لكنّه كان سيصير خطأً. نفس الخطأ الذي ستقترفه إن سمحت لهذه الفتاة بمساعدتك.

mais maintenant, c'est pour... pour protéger les personnes auxquelles je tiens.
لكنّه الآن أضحى بهدف إنقاذ الناس الذين أهتم بهم.

Une colonie de mineurs décimée par des mercenaires, c'est malheureux, mais ce n'est pas surprenant.
مستعمرة تنجيم أعاثَ بها المرتزقة فسادًا، وذلك أمرٌ موسف، لكنّه ليس مفاجئًا.

toutefois il reste beaucoup à faire, car il va nous falloir redoubler d'efforts pour atteindre des objectifs plus élevés.
لكنّه يبقى هناك الكثير مما يمكننا عمله، حيث يتعيّن علينا القيام بالمزيد لبلوغ مستويات أعلى من الإنجاز.