"لكن أحيانا" - Translation from Arabic to French

• mais parfois
• mais des fois

Avec du temps, le bon stimulus, parfois ils peuvent trouver un chemin alternatif, mais parfois, ils ne peuvent pas.
مع الوقت، والمحفز المثالي، أحيانا يمكنأنتجدطريقبديل ، لكن أحيانا أخرى لايمكنها شيء وحيد أعرفه جيدًا

Oui, ils aiment l'argent, mais parfois pas plus que de faire souffrir, surtout un gaijin.
أجل، يحبون المال، لكن أحيانا ليس كحبهم لإلحاق الأذى، تحديدًا بالأجانب.

Et aussi le mec du kiosque à journaux de l'autre coté de la rue qui sait que je prends toujours Le Post, mais, parfois, je trahi le Post et je prends Rolling Stone.
و هناك صاحب كشك الجرائد في الجهة الأخرى من الشارع يعرف دائما أني أحب قراءة جريدة البوست لكن أحيانا أبدل جريدة البوست

mais parfois, dans des occasions exceptionnelles, comme pour vos vingt et quelques années...
أن يتحملا هذا الكم من الشغف لكن أحيانا في مناسبة خاصة مثل عيد زوجكما القريب من العشرين

Je sais que c'était court, mais des fois on rencontre quelqu'un et on sait.
كانت مدة قصيرة لكن أحيانا تلتقي بشخص ومجرد يأتيك ذلك الشعور

mais parfois, juste savoir que votre famille rentre à la maison vous fait vous sentir moins seul.
لكن أحيانا يكون ثقتك أن عائلتك موجودة لأجلك في المنزل يجعلك تشعر بوحدة أقل قليلا

L'alarme me réveille, je m'habille et je déjeune, mais parfois, j'oublie de vérifier l'heure après.
أستيقظ مع المنبه وأرتدي ملابسي بعدها ثم أتناول وجبة الإفطار، لكن أحيانا أنسى النظر إلى الوقت بعد ذلك.

Vous savez, les gens pensent que les blondes sont plus amusantes, mais parfois, pas tant que ça.
تعرف,الناس يظنون أن الشقراوات يستمتعن أكثر لكن أحيانا ليس كثيرا

Nous n'avons pas cherché à être des super-héros, mais parfois la vie ne vous laisse pas le choix
لم نخطط لنكون أبطالاً لكن أحيانا الرياح تأتي بما لا تشتهي السفن

Je le suis, mais parfois non. Comme là, je ne me rappelle rien.
أنا كذلك , لكن أحيانا , أكون لا مثلا , أنا لا أتذكر أي شئ

La douleur exige une réponse, mais parfois, il n'y en a pas.
الحزن يطالب بإجابة لكن أحيانا لا توجد أي إجابة

Je n'aime pas le hip-hop, mais parfois j'écoute du rock.
لا أحب الهيب هوب لكن أحيانا أستمع للروك

Tu n'es pas exactement comme lui, mais parfois tu ressens comme lui.
ليس الأمر كأنكم متشابهان لكن أحيانا أنت تشعر مثلما يشعر هو

Ok, essaye de ne pas me jeter ça à la figure un jour, mais parfois tu es vraiment malin.
حسنا,حاولي ألا تغيظيني بذلك في أحد الايام لكن أحيانا أنت ذكية جدا

Mais, parfois, quand une chose est cassée, ne rien faire est le mieux.
, لكن , أحيانا , عندما الشيء يكسر ليس أصلاحه هو الأفضل

J'aime ça en toi la noblesse, mais, parfois, je ne peux m'empêcher de ressentir que tu... que tu choisis de sauver la vie des autres aux dépens de la nôtre.
, أحب ذلك فيك , الشهامة لكن , أحيانا , لايمكنني المساعدة

C'est malheureux, mais parfois la science requiert des sacrifices.
أمر يؤسف له، لكن أحيانا العلم يتطلب التضحية.

Je ne sais pas si tu l'as remarqué mais parfois tu te moques d'elle et elle a beaucoup à offrir, et je pense que tu pourrais lui apporter plus de soutien.
لا أعرف إن كنت تدرك هذا لكن.. أحيانا أنت تستخف بها وتهينها لديها الكثير من الحب

Admirable changement d'habitude, mais parfois il faut s'en tenir à la méthode la plus simple.
تغيير جدير بالأعجاب للسرعة , لكن أحيانا الشخص يجب أن يلتصق بالطريقة الأسهل

J'apprécie ton inquiétude, mais, parfois, il y a des problèmes entre mari et femme que...
, أنا أقدر قلقك ِ لكن , أحيانا , هناك أمور ....

Ça veut dire que, comme toutes les femmes mariées, des fois vous en avez marre de votre mari, mais des fois vous avez peur de le perdre.
يعني، كما كل النساء المتزوجات أحيانا تسأمين من زوجك لكن أحيانا تخشين من فقدانه