"لكن إذا كنت" - Translation from Arabic to French

• Mais si tu
• Mais si vous
• Mais si j'ai
• Mais si je
• Mais si c'était

Mais si tu sais quelque chose, tu dois me le dire.
لكن إذا كنت تعرفين شيئا، يجب أن تبوحى به.

Mais si tu peux me promettre maintenant que tu feras de Mellie ta Vice Présidente, je pourrai te promettre que je ne me mettrai pas en-travers de ton chemin.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Mais si tu as préparé et soigné ton instrument, qu'est-ce qui peut foirer ?
لكن إذا كنت مستعد ،وصاقل لأداتك ما الذي يمكن أن يعيق؟

Et je ne sais pas par quoi vous êtes passé, Mais si vous êtes un tant soit peu comme moi,
و أنا لا أعرف ما مررت به ، و لكن إذا كنت مثلى فى أى شئ

Elle est à l'étage, Mais si vous permettez, je voudrais vous parler un instant.
نعم، هي في الطابق العلوي لكن إذا كنت لاتمانع أعطِني دقيقة

Je ne suis même pas sûr de ce que c'est, Mais si j'ai raison, alors oui.
أنظر أنا لست متأكداً حتى مما بداخل هذا الشيء لكن إذا كنت محقاً,فإذن نعم

Mais si je dois vivre ici, je ne veux pas m'occuper exclusivement du domaine.
ربما، لكن إذا كنت ساعيش حياتي هنا فيجب أن أجد شيئاً أفعله لا يتعلق بالعزبة فقط

Mais si tu crois que ça s'arrête là, tu sautes un chapitre Quoi exactement ?
لكن إذا كنت تعتقد أن هذه نهاية القصة فلقد فاتك الجزء الأهم

Mais si tu es libre plus tard, j'aimerais t'emmener petit-déjeuner.
و لكن إذا كنت متفرغة لاحقا فأنا أرغب في أخذك لتناول الافطار

Mais si tu veux un peu de Purple Urkle, ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.
لكن إذا كنت بحاجة لكيس من العشب الأرجواني، فأنا لست الفتاة لتطلب منها.

- Mais si tu veux ça, tu dois penser à certaines choses d'une certaine façon.
لكن إذا كنت تريد ذلك فعليك التفكير في الأمور بطريقة معينة

Mais si tu vénères la vérité, comme tu le prétends, tu feras ça pour moi.
لكن إذا كنت تقدس الحقيقة، هذه طريقتك للدعاء، سوف تفعل ذلك من أجلى.

Mais si tu regardes ça, et bien, les choses n'ont pas fonctionnées comme je l'aurai souhaité.
لكن إذا كنت تشاهد هذا الأمر لم تسير كما تمنيّت.

Je réalise qu'il y a beaucoup à prendre en compte et que ta tête doit être sur le point d'exploser Mais si tu es d'accord, ne serait ce qu'un petit peu...
أنا أعلم أن هذا الكثير لفهمه و أن رأسك من المؤكد أنه يدور و لكن إذا كنت تريدين

Je dois être malin si je veux être efficace. Mais si tu veux vraiment savoir, je te dis ce que c'est.
ويجب أن أكون ذكيأ، لأكون ذا نفع لكم لكن إذا كنت

Écoute, je sais que tu t'amuses avec Jack, Mais si tu es droguée ou allongée inconsciente quelque part, appelle-moi, laisse-moi savoir que tu vas bien.
أعلم أنك تحظين بوقت جيد مع جاك لكن إذا كنت تبحثين عن مخدرات أو فاقدة للوعي في مكان ما اتصلي بي وأعلميني أنك بخير

La banque nous a dit de couper les cartes, Mais si vous avez une plainte, je suis sûre qu'il y a une garce à qui vous pouvez parler à la banque.
تعليمات البنك لنا قطع البطاقات، لكن إذا كنت تريد الشكوى، أنا متأكده من أن هناك عاهرة في البنك يمكنك أن تحدثها.

Mais si vous êtes là... et si vous écoutez des choses comme moi... alors aidez-moi.
لكن إذا كنت موجودا وإذا كنت تستمع لأشياءٍ مثلي رجاءً ساعدني

Mais si vous voulez vraiment faire danser ma bite, pourquoi ne pas me dire ce qu'il se passe au bureau de la veep ?
لكن إذا كنت حقا تريد أن تجعل قضيبي يرقص، لم لا تخبرني ماذا يحدث في مكتب نائبة الرئيس؟

Mais si vous planifiez d'entraîner les personnes aux super-pouvoirs, vous allez avoir besoin de beaucoup de lits, de scientifiques et d'argent.
لكن إذا كنت تخططين لتدريب ،أناس خارقين فستحتاجين إلى الكثير .من الأسرّة والعلماء والمال

Mais si j'ai tort alors vas y. Va t'en.
لكن إذا كنت مخطئا، ثم المضي قدما.

Je vais me reposer. Mais si je vais au lit, tu viens avec moi.
حسناً سأستريح, لكن إذا كنت سأذهب للسرير فستأتي معي

Ça va pas te plaire... Mais si c'était moi, et il ne s'agit que de moi... je me tirerais.
من المحتمل أنك لا تريد ان تسمع هذا لكن إذا كنت أنا وهذا فقط لى أنا كنت سأَتراجعُ