"لكن الأمر" - Translation from Arabic to French

• mais c'
• mais ça
• Mais ce
• mais cela
• mais tel
• Mais avec
• mais tout
• mais qu'
• 'est cependant pas le

Il a des relations avec de vraies femmes maintenant. mais c'est dur, tu sais.
لديه علاقات مع نساء عاقلات الآن لكن الأمر صعب, أنت تعلم

Je sais que nous vous l'avons souvent demandé mais c'est important.
أعرف أننا طلبنا هذا منكِ كثيرًا لكن الأمر مهم

mais c'est étrange, et, souvent, pour nous attirer à notre perte,
لكن الأمر غريب ففي بعض الأحيان من اجل تدميرنا

mais ça marche seulement si il y a un autre passage à l'extérieur de cette pièce.
لكن الأمر يعمل فحسب لو كان هناك طريق آخر للخروج من تلك الغرفة.

Je débute avec cette langue mais ça va, je la maitrise.
أنا جديد هذه اللغة لكن الأمر جيد وتحت السيطرة

Je ne m'intéresse pas aux poissons, mais ça me rassure de savoir qu'ils sont toujours là.
أنا لا أحبُ الأسماك لكن الأمر يريحني أن أعلم بوجودهم تحت الماء يسبحون.

Non, Mais ce qui est intéressant est en fait ce qui est manquant de l'eau.
لا للاثنين, لكن الأمر المثير للاهتمام هو فعلياً العنصر المفقود من الماء

Je sais que vous voulez garder votre famille aussi normale que possible, mais c'est allé au-delà de tout ça.
أعرف أنك تريد أن تبقى عائلتك عادية قدر المستطاع لكن الأمر تعدى ذلك كثيراً الآن

si je vous blesse, ou si vous n'aimez pas mes méthodes, mais c'est terminé.
جرحت مشاعرك أو أنك لا تتفق مع أساليبي، لكن الأمر انتهى.

À courte portée, la force de l'impact te propulsera au sol. mais c'est pas plus douloureux qu'un coup de poing dans le ventre.
لذا من هذا البعد القريب لن يستهلك كل هذا الوقت لكن الأمر أشبه بلكمة قوية على الصدر للحظة

mais c'est comme dans un film maintenant, tu vois, parce que nous sommes fous amoureux.
لكن الأمر مثل فيلم الان، هل تعلمون لأننا الأن نحب بعضنا بجنون

Je voulais juste dire que je sais que mon nom est bizarre mais c'est, genre, trop tard, hein ?
أنا فقط أريد أن أقول أعلم أن إسمي غريب، لكن الأمر فات الأوان عليه، صحيح؟

mais c'est pas une question d'argent, c'est une question de santé.
لكن الأمر ليس متعلقاً بالمال ولا الإقتصاد وإنما بالصحة

Avant c'était les Gars de Nancy, mais ça n'a pas marché.
كان فى السابق نانسي بوويز لكن الأمر لم يفلح

Ok, il y avait eu une discussion, la possibilité qu'on aille au bal de promo ensemble, mais ça... ça n'a pas marché, et ça me convenait.
, كان هناك بعض الكلام , احتمالية الذهاب إلى حفل العودة معاً , لكن الأمر لم يفلح و أنا لم امانع

mais ça vaut le coup. Tu les mets grave en valeur.
ربما, لكن الأمر الامر يستحق, أنتِ تقومين بأفضل مابوسع

Je t'en aurais parlé avant, mais ça c'est décidé si vite.
كُنت أود إخبارك بهذا سابقًا، لكن الأمر حدث فجأة

J'en suis sûre, mais ça me prend un peu de temps, et je suis silencieuse quand je le suis.
أنا متاكدة أنني سأكون كذلك، لكن الأمر يتطلب مني بعض الوقت وأكون هادئة عندما أقوم بالأمر

J'utilise des mots magnétiques pour briser mon syndrome de la page blanche, mais ça ne marche pas.
لأتغلب على صعوبات الكتابة لدي و لكن الأمر لا يفلح

Il ne reste plus qu'un passage devant le juge, Mais ce n'est qu'une formalité.
و هي مجرد خطوة للاحتفال ليس الا لكن الأمر رسمي الآن

Mais ce n'est pas possible dans le cas présent, puisque l'auteur ne s'est pas plaint spécifiquement de la détention de trois jours.
لكن الأمر لا يكون كذلك، عند عدم تقديم شكوى محددة في البلاغ عن هذا التأخير الذي دام ثلاثة أيام.

Nous faisons appel au service d'assistance mondial pour la solution des problèmes, mais cela peut prendre jusqu'à trois ou quatre jours pour trouver une solution.
:: نعتمد على مكتب المساعدة العالمي لحلِّ المشاكل لكن الأمر يمكن أن يستغرق من 3 إلى 4 أيام لإيجاد حل.

mais tel n'est pas le cas: l'alinéa b comporte deux précisions supplémentaires qui interdisent des simplifications abusives; l'interdiction implicite de certaines réserves résultant de cette disposition, bien plus complexe qu'elle le paraît, suppose que trois conditions soient remplies:
لكن الأمر غير كذلك: فالفقرة الفرعية (ب) تتضمن عنصرين إضافيين يمنعان التبسيط المفرط. إذ إن منع بعض التحفظات ضمنياً، الناجم عن هذا الحكم الأشد تعقيداً مما يبدو في الظاهر، يفترض استيفاء ثلاثة شروط هي:

Mais avec toi, encore plus que de la tristesse, il y a cette excitation, parce-que je sais que tu t'y es tellement préparée.
لكن الأمر هو.. أكثر من المشاعر الحزينة هناك شعور الحماسة

mais tout ce truc de damnation ardente, non. Ça vous effraie ?
لكن الأمر المُتعلق بالدينونة والعقاب في الجحيم ، لا

mais qu'est-ce qui est pire que quelqu'un qui te regarderait comme si tu ne devais pas être là.
لكن الأمر الأسوأ هو عندما ينظر إليك شخص كأنّك لا يجب أن تكون هناك.

Tel n'est cependant pas le cas, puisque le texte indique simplement que l'Assemblée en prend note.
لكن الأمر ليس كذلك، ما دام النص يشير فقط إلى أن الجمعية العامة تحيط بها علما.