"لكن هناك" - Translation from Arabic to French

• Mais il y a
• mais y a
• Mais un
• Mais une
• Mais il ya
• mais il existe
• Mais on
• Mais quelque
• mais que
• mais il est
• mais qu'il
• mais il reste
• il y a toutefois
• nous devons nous battre

Les enfants réfugiés ne sont pas seulement des personnes vulnérables; ils sont très vulnérables, Mais il y a plus que cela.
إن الأطفال اللاجئين ليسوا أشخاصا ضعفاء فحسب، فهم ضعفاء جدا، لكن هناك ما هو أكبر من ذلك.

Mais il y a une infime chance que son lobe temporal soit assez intact pour récupérer quelques uns de ses souvenirs.
لكن هناك فرصة صغيرة أن تكون ذاكرتها المؤقتة سليمة بما فيه الكفاية لإنقاذ بعض من ذاكرتها الأساسية

C'est peu probable Mais il y a quelque chose qu'il a supprimé de son historique.
ربما أنه فرصة بعيدة لكن هناك شيء في تاريخ التصفح قام بمسحه

Je sais qu'il est tard, Mais il y a un couple qui pourrait s'y arrêter.
أعلم أن الوقت متأخر لكن هناك ثنائي من الأرجح أن يأتوا هنا

Mais il y a des sorts que je peux essayer sur Emily, des sortilèges pour calmer ses envies ou lui faire oublier cette nuit.
لكن هناك تعاويذ التي يمكن أن أجريها على إيملي تعاويذ لعكس ما حدث أو أدعها تنسى ما حدث الليلة

Mycroft n'est pas un criminel, Mais il y a du louche.
مايكروفت ليس مجرم لكن هناك شيء يجري في الخفاء

Personne ne l'avait encore remarqué, Mais il y a une pause d'une heure sur les caméras de sécurité d'il y a 3 nuits.
حسنا، لا أحد لاحظ حتى الآن، لكن هناك فجوة لمدة ساعة في فيديو المراقبة من ثلاث ليالي مضت

Mais il y a un danger pour lequel notre mémoire implicite n'est d'aucune aide.
لكن هناك خطر واحد لا يُمكن لذاكرتنا الضمنية أن تُساعدنا عليه

Mais il y a un essai clinique qui pourrait être bénéfique.
لكن هناك تجربة , تجربه سريريه ربما تكونُ مفيدة

Mais il y a toujours l'espoir qu'un autre foie soit disponible.
لكن هناك دائماً أمل ذلك الكبدِ الآخرِ سَيَجيءُ متوفر.

Mais il y a incapacité à suivre des pensées latérales.
لكن هناك عدم قدرة لاتباع سلسة أفكار حرفيا

Je sais que ça n'a pas de sens pour toi, Mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Mon français n'est pas parfait, Mais il y a des choix de mots curieux ici et certains verbes ne sont pas conjugués correctement.
ليس لأن لغتي الفرنسية ليست ممتازة لكن هناك بعض الأختيارات الغريبة للكلمات هنا والأفعال مكونة بشكل غير صحيح

La plupart étaient dans le bâtiment avec les otages, Mais il y a un signal qui vient du 28, Liberty.
أين يجب أن يكونوا في البناية مع الرهائن لكن هناك إشارة واحدة قادمة من 28 ليبرتي

Je sais pas comment c'est dans la Garde, mais il y'a une chose appelée la Décharge pour Mauvaise Conduite, a BCD.
لا أَعْرف مثل هذه الامور في الحراسة لكن هناك شئ يُدعى إطلاق التصرّف السيئ بي سي دي

Je ne vois pas très bien. Mais il y a quelque chose dedans là.
لا أستطيع الرؤية بشكل كافي لكن هناك شيء ما في الداخل

Je ne chasse pas d'innocents, Mais il y a des prédateurs dehors dont on doit s'occuper.
لا أقتل الاناس الأبرياء لكن هناك مفترسون في الخارج يجب من يتعامل معهم

mais y a une chose que tu dois pas oublier.
لكن هناك شيء واحد يَجِبُ أَن لا تَنسـاهـ.

Pas de casino, Mais un cercle de jeu privé, au coin de la rue.
لا يوجد كازينوهات بالتحديد لكن هناك منشاة مراهنات خاصة عند الزاوية

Elle a souligné qu'il n'y avait pas de solution unique applicable à tous les pays, Mais une foule de recettes.
وأكدت أن ليس ثمة حل واحد يطبق على جميع البلدان، لكن هناك وصفات كثيرة.

Mais il ya une tonne de la violence familiale demande à son dossier.
لكن هناك الكثير من العنف المنزلي في ملفها.

Certains cas ont été réglés par la voie bilatérale, mais il existe de sérieux motifs de préoccupation.
وتم حل بعض هذه الحالات على الصعيد الثنائي، لكن هناك أسباب جادة تدعو للقلق.

Mais on doit passer par certaines étapes avant d'en arriver là.
لكن هناك خطوات علينا أخذها قبل الوصول إلى هناك.

Non, Mais quelque chose s'est passé, donc on doit s'en occuper,
كلاّ، لكن هناك خيانة لذا علينا أن نقوم باللاّزم

Simples objets, peu importe mais que cache la porte
أجسام بسيطة، لا أكثر لكن هناك شيءَ مخفيَ خلال الباب

mais il est nécessaire de procéder prudemment avec cette notion pour réunir peu à peu un consensus international autour de lui.
لكن هناك حاجة للعمل بعناية عن طريق هذا المفهوم بغية تكوين توافق آراء دولي حوله.

Elle a expliqué que la législation antidiscrimination constituait certes la pierre de touche de la lutte en la matière, mais qu'il existait d'autres difficultés, par exemple, parvenir à motiver la population pour quelle signale les actes racistes.
وأوضحت أن التشريع المناهض للعنصرية يُمثل الحجر الأساس في مكافحة العنصرية لكن هناك تحديات أخرى مثل تحفيز الناس على الإبلاغ بالتصرفات العنصرية.

Il est peut-être très malade là, mais il reste une mince chance qu'il puisse guérir.
ربما قد يكون مريضاً للغايه الآن لكن هناك فرصة ضئيلة أن يتعافى

il y a toutefois des limites à ce que même vous pouvez faire, capitaine.
لكن هناك حدود لما تقدر على فعله، أيّها النقيب.

Dans la guerre que nous leur livrons, nous devons nous battre en faveur du partage international de l'information qui fonctionnerait sans discontinuité par delà les frontières des États.
إن تقنية المعلومات الحديثة مكنت النظام المالي من تجاوز الحدود القانونية والتشريعية، لكن هناك إرهابيون محنكون يتوفرون على نفس تقنية المعلومات.