"لماذا تقولين" - Translation from Arabic to French

• Pourquoi tu dis
• Pourquoi dis-tu
• Pourquoi dites-vous
• Pourquoi dire
• Pourquoi vous dites
• Pourquoi tu me dis
• Pourquoi tu dirais
• Pourquoi dirais-tu
• Pourquoi dites vous
• Pourquoi dîtes-vous
• Qu'est-ce qui te fait dire

C'est une vraie pute. Pourquoi tu dis ça?
انها لا تعدو أكثر من ممله لماذا تقولين ذلك؟

Ouais, je sais ce que c'est mais Pourquoi tu dis ça ?
أجل، أعرف ما تكون، ولكن لماذا تقولين ذلك؟

Maman, Pourquoi dis-tu ça ?
أمي، لماذا تقولين هذا؟

Pourquoi dis-tu que tu as tué ton frère ?
لماذا تقولين أنكِ قتلتِ أخيكِ؟

Pourquoi dites-vous le mot la nuit avant mon voyage?
إذن لماذا تقولين هذه الكلمة؟ لماذا تضعين هذه الفكرة في رأسي في الليلة السابقة لأخطر مشي

Pourquoi dites-vous maintenant qu'il a tué ?
اذا لماذا تقولين اليوم أنه قتل شخصا ما ؟

- Pourquoi tu dis ça ?
أنت تكرهين نفسك لا، ليس صحيحاً لماذا تقولين ذلك؟

Pourquoi tu dis ça ?
لماذا تقولين ذلك ؟

Pourquoi tu dis ça ?
لماذا تقولين هذا ؟

Pourquoi tu dis toujours des trucs comme ça ?
لماذا تقولين دائماً أموراً كهذه؟

- Pourquoi dis-tu que tout ce qu'il fait est bien, même quand elles ne le sont pas ?
- لماذا تقولين أن كل شيء يفعله عظيم.. حتى لو لم يكن كذلك

Bien sûr que non. Pourquoi dis-tu ça ?
لا , بالطبع لا لماذا تقولين ذلك ؟

Pourquoi dis-tu cela?
لماذا تقولين ذلك؟ ، بالله عليكِ يا (هيلن)، هذا مقرف!

Pourquoi dis-tu ça ?
‫لماذا تقولين هذا؟

- Tant de beauté me fait peur. - Pourquoi dites-vous cela ?
ـ إنها جميله جدا لدرجه تخيفنى ـ لماذا تقولين هذا ؟

Vous devez être l'homme le plus bon que je n'ai jamais connue. Pourquoi dites-vous cela avec tant de tristesse ?
قد تكون ألطف رجل غرفته بحياتي لماذا تقولين ذلك بنبرة حزينة؟

Pourquoi dites-vous cela ?
لا أستطيع منع شعوري بالمسؤولية لماذا تقولين هذا ؟

Pourquoi dire à un inconnu, dont tu n'as pas le numéro, que tu vas le rappeler?
لماذا تقولين لرجل لا تعرفيه و الذي ليس معكِ رقمه أنكِ ستتصلي به لاحقاً؟

Je vois Pourquoi vous dites que ce n'est pas le meilleur moment pour le confronter, mais quels autres choix sont à me disposition?
الى متى ؟ ارى الان , لماذا تقولين انه ليس الوقت المناسب لمواجهته .

Pourquoi tu me dis ça ?
لماذا تقولين هذا ؟

Pourquoi tu dirais à Linda que j'avais des sentiments pour toi ?
لماذا تقولين لـ(ليندا) أنه كان لدي مشاعر تجاهك؟

Pourquoi dirais-tu ça ?
لماذا تقولين ذلك ؟

Pourquoi dites vous cela, m'dame ?
لماذا تقولين ذلك، سيّدتي؟

Attendez... Pourquoi dîtes-vous ça ?
إنتظري,لماذا تقولين هذا ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
لماذا تقولين هذا؟